| Subject | English | Russian |
| gen. | a metal adornment covering the halo of an icon | венец (часть оклада, украшение вокруг головы на месте изображения нимба на иконе) |
| gen. | a pattern book for the guidance of the icon-painting a rule book for icon-painting | иконописный подлинник (особое ср.-век. руководство по иконописанию) |
| gen. | according to the icon-painting rules | по-иконописному (как в иконописи, как принято у иконописцев) |
| IT | account icon | значок учётной записи (Alex_Odeychuk) |
| progr. | action browser icon | значок обозревателя действий (ssn) |
| progr. | action icon | значок действия (ssn) |
| meas.inst. | adjustment icon | значок коррекции (ssn) |
| Makarov. | age of the icon is estimated at two hundred years | считают, что икона была написана 200 лет назад |
| telecom. | alarm icon | иконки аварийных сигналов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | alarm icon | иконка аварийного сигнала (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | alert icon | значок оповещения (Andy) |
| progr. | alphabet of icons | графический алфавит (в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| progr. | alphabet of icons | алфавит графических фигур (в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| gen. | altar icon lampion | лампада напрестольная |
| media. | Always show icon on the taskbar | вывести индикатор на панель задач (флажок во вкладке Advanced диалогового окна Power Management Properties, Windows 2000) |
| comp., MS | Always show icons, never thumbnails | Всегда отображать значки, а не эскизы (Windows 7 Rori) |
| progr. | animated icon | значок с анимацией (ssn) |
| progr. | app icon | пиктограмма вызова приложения (ssn) |
| progr. | app icon | пиктограмма приложения (в кн.: Колисниченко Д.Н. Программирование для Android 5. – СПб.: БХВ-Петербург, 2015. – 303 с. ssn) |
| progr. | app icon | пиктограмма запуска приложения (ssn) |
| progr. | app icon | значок приложения (ssn) |
| progr. | app icons | пиктограммы приложений (ssn) |
| relig. | Appearance of the ... Icon | явление ... иконы (soa.iya) |
| progr. | application dock icon | значок панелей приложений (ssn) |
| media. | application icon | небольшое изображение или графический символ, представляющий прикладную программу в графическом пользовательском интерфейсе |
| adv. | application icon | значок прикладной программы (на экране дисплея) |
| tech. | application icon | применяемая пиктограмма |
| progr. | application icon | пиктограмма приложения (из кн.: Колисниченко Д.Н. Программирование для Android 5. – СПб.: БХВ-Петербург, 2015. – 303 с. ssn) |
| IT | application icon | пиктограмма прикладной программы |
| IT | application icon | пиктограмма прикладной задачи |
| IT | application icon | значок приложения |
| IT | application icon | пиктограмма программы |
| el. | application icon | пиктограмма приложения |
| progr. | application icon | пиктограмма запуска приложения (ssn) |
| progr. | application icon | пиктограмма вызова приложения (ssn) |
| progr. | application icon | пиктограмма прикладной системы (ssn) |
| comp. | application icon | значок прикладной программы |
| gen. | are there any proofs of identity of this icon? | есть ли какие-нибудь доказательства подлинности этой иконы? |
| IT | arrange icons | упорядочить значки |
| IT | arrange the icons automatically | автоматическое упорядочивание значков |
| IT | arranges icons in a grid | привязка значков к узлам сетки |
| progr. | array icon | значок массива (ssn) |
| gen. | as in icon-painting | по-иконописному (как в иконописи, как принято у иконописцев) |
| progr. | background icon | фоновый значок (ssn) |
| IT | backtrack icon | пиктограмма операции возврата |
| comp. | backtrack icon | пиктограмма обратной связи |
| Makarov. | become an icon for something | стать символом (чего-либо) |
| Makarov. | become icon for something | символизировать собой (что-либо) |
| comp., MS | bell icon | значок колокольчика (Andy) |
| progr. | binding icon | значок привязки (ssn) |
| Gruzovik, obs. | bless with an icon during a wedding ceremony | образовать (pf of образовывать) |
| Gruzovik, obs. | bless with an icon during an engagement ceremony | образовать (pf of образовывать) |
| obs. | bless with an icon during engagement or wedding ceremony | образовать |
| gen. | body icon | идеал физической красоты (q3mi4) |
| automat. | bold icon | отчётливая пиктограмма (ssn) |
| inf. | bubble gum icon | музыкальный кумир подростков (из "низкого жанра", "попсы" для невзыскательных слушателей raveena2) |
| inet. | buddy icon | аватар собеседника (Artjaazz) |
| inet. | buddy icon | аватар контакта (Artjaazz) |
| inet. | buddy icon | Аватар пользователя (photographs or pictures that you can display to other people during an IM conversation –  goo.gl Artjaazz) |
| progr. | button icon | иконка кнопки (ssn) |
| progr. | button icon | значок кнопки (ssn) |
| progr. | button icon | пиктограмма кнопки (ssn) |
| comp. | button icon | икона кнопки |
| relig. | calendar icon | минейная икона |
| progr. | calendar icon | значок календаря (ssn) |
| progr. | calendar icon | пиктограмма в виде календаря (ssn) |
| gen. | calendar icon | минейная икона (посвящённая отдельным праздникам с изображениями святых, дни которых отмечаются в определенном месяце) |
| progr. | call icon | значок вызова (ssn) |
| comp., MS | call icon | значок звонка (An icon tapped to initiate a voice conversation between two people) |
| progr. | call icon display | отображение значков вызовов (ssn) |
| telecom. | call status icon | значок состояния вызова (ssn) |
| gen. | centrally located icon | средник (центр, икона или центр, картина в триптихе; центр, икона в чине иконостаса) |
| IT | change icon | сменить значок |
| progr. | character icon | значок символа (ssn) |
| mob.com. | charge icon | символ аккумулятора |
| gen. | charging icon | значок зарядки (на гаджетах vectorstock.com Ralana) |
| gen. | chest icon | нагрудная икона (soa.iya) |
| gen. | Church of the Icon of the Mother of God | Храм иконы Божьей матери (Alexander Demidov) |
| paint. | cleaning of an icon | промывка иконы (реставрационный термин seroglazka) |
| IT | click icon | щёлкнуть значок |
| Makarov. | click on an icon | щёлкнуть на иконке |
| Makarov. | click on an icon | выбрать пиктограмму |
| telecom. | client path icon | значок тракта клиента (ssn) |
| IT | close icon | пиктограмма закрытия |
| telecom. | closed lock icon | иконка "закрытый замок" (oleg.vigodsky) |
| progr. | command icon | значок команд (ssn) |
| gen. | commission an icon | заказать икону |
| progr. | consistency status icon | значок состояния непротиворечивости (ssn) |
| progr. | constraint list icon | значок списка ограничений (ssn) |
| progr. | context sensitive icon | контекстно-чувствительный значок (ssn) |
| progr. | context-sensitive icon | контекстно-чувствительный значок (ssn) |
| progr. | control icons | пиктограммы управления (символы-параметры, являющиеся сокращённой нотацией разнообразных образцов управления ssn) |
| gen. | conventional idiom of icon-painting | условный язык иконописи |
| cleric., paint. | copy of the icon | список (в иконописи-копия, выполненная с др. иконы) |
| IT | cross icon | иконка в виде крестика (sega_tarasov) |
| relig. | cut-back centre portion of the icon panel | ковчег (в иконописи – небольшое углубление основного поля изображения иконной доски для его лучшей сохранности; является особенностью старинных икон Diana7) |
| SAP. | date and preview period icon | пиктограмма сроков и периодов прогноза |
| telecom. | default icon | стандартная иконка (oleg.vigodsky) |
| gen. | dematerialized figures in icons | дематериализованные фигуры на иконах |
| auto. | design icon | дизайн-икона (Sergei Aprelikov) |
| telecom. | desktop icon | иконка на рабочей панели (oleg.vigodsky) |
| media. | desktop icons | графические значки, которые воспроизводятся на «рабочем столе» |
| progr. | device icon | значок устройства (ssn) |
| relig. | devotional icon | моленная икона |
| IT | dimmed icon | тусклая пиктограмма, пиктограмма рабочего или недоступного объекта (ssn) |
| relig. | diptych icon | двустворчатая икона (Tamerlane) |
| adv. | directory icon | пиктограмма каталога |
| progr. | disclosure icon | значок раскрытия (ssn) |
| IT | disk drive icon | значок диска |
| IT | disk drive icon | пиктограмма дисковода |
| comp., MS | Display file icon on thumbnails | Отображать значки файлов на эскизах (Windows 8 Rori) |
| mob.com. | display icons | выводить значки |
| progr. | dock icon | значок панелей (приложений ssn) |
| IT | document icon | образ документа |
| IT | document icon | пиктограмма документа |
| progr. | document icon | значок документа (на панели задач; представляет открытый документ. При щелчке на значок документа открывается оконное меню ssn) |
| comp. | document icon | значок документа |
| progr. | double arrow icon | значок двунаправленной стрелки (ssn) |
| Makarov., IT | double-click on the "Printers" icon | сделать двойной щелчок по значку "Принтеры" |
| gen. | double-sided icon | двусторонняя икона |
| cleric., paint. | duplication of the icon | список (в иконописи-копия, выполненная с др. иконы) |
| progr. | dynamically bound icon | значок динамической привязки (ssn) |
| gen. | early icon | икона древнего письма |
| IT | editing the icon | редактирование значка (Konstantin 1966) |
| mob.com. | E-mail icon | значок электронной почты |
| progr. | embedded link icon | значок встроенной связи (ssn) |
| IT | emotion icon | эмограмма (I. Havkin) |
| IT | emotion icon | пиктограмма для передачи эмоций (I. Havkin) |
| IT | emotion icon | символ эмоций (I. Havkin) |
| gen. | essential traits of Russian icon painting | существенные черты русской иконописи |
| ed. | eternal icons | вечные образы (stonedhamlet) |
| progr. | event icon | значок события (ssn) |
| progr. | extensible task icon | значок расширяемой задачи (ssn) |
| progr. | external icon picture | внешнее изображение значка (ssn) |
| comp. | eye icon | икона глаз |
| comp. | eye-type icon | икона глаз |
| gen. | fashion icon | икона моды (Ремедиос_П) |
| gen. | fashion icon | икона стиля (Ремедиос_П) |
| progr. | Figure 1.11 shows that the minimal icon for a class is a box with the class name in it | на рис. 1.11 показано, что минимальным представлением класса является прямоугольник с именем класса (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| comp., MS | filter icon | значок фильтра (The icon that appears next to filtered data in a form. Rori) |
| comp., MS | filter icon | значок фильтра (The icon that appears next to filtered data in a form) |
| IT | folder icon | пиктограмма с изображением папки |
| IT | folder icon | значок папки |
| Gruzovik, IT | folder icon | пиктограмма с изображением папки для бумаг |
| IT | folder icon | отображение папки для бумаг |
| gen. | folding icon-cum-prayer | складень-молитва |
| gen. | folding icons | складень |
| gen. | folding icons with side flaps and canopy | складень со створками и навершием |
| gen. | folding ivory relief icon | аворий (рельефное изображение из слоновой кости, обычно в виде складня) |
| gen. | French fashion icon | символ французской моды (The French fashion icon is dead. ART Vancouver) |
| gen. | gatehouse icon | вратная икона (икона над входом в монастырь, храм или дом, а тж над воротами крепости или городского укрепления) |
| softw. | gear icon | значок шестеренки (AnnaRoma) |
| softw. | gear icon | значок настройки (интерфейса AnnaRoma) |
| progr. | gear icon | значок инструмента (ssn) |
| gen. | gemmy icon setting | усыпанный драгоценными камнями оклад иконы |
| progr. | generate event icon | значок создания события (ssn) |
| Gruzovik, IT | generic icon | пиктограмма общего назначения |
| Gruzovik, IT | generic icon | общая пиктограмма |
| progr. | grab app icons or objects to move by dragging | перемещение в области экрана пиктограмм приложений или других объектов (ssn) |
| automat. | graphic icon | графическое изображение |
| automat. | graphical icon | пиктограмма (ssn) |
| comp. | grayed icon | икона в сером |
| telecom. | grid icon | иконка сетки (oleg.vigodsky) |
| telecom. | group icon | иконки групп (oleg.vigodsky) |
| IT | group icon | символ группы |
| Gruzovik, IT | group icon | пиктограмма группы |
| telecom. | group icon | иконка группы (oleg.vigodsky) |
| comp. | group icon | значок группы |
| telecom. | group icon border and body color combination | комбинация цветов контура и тела групповой иконки (oleg.vigodsky) |
| gen. | hagiographical icon | житийная икона |
| gen. | Hagiographical Icon of St. Sabas the Beatified | Икона "Саввы Освящённого с житием" |
| gen. | Hagiographical Icon of the Metropolitan Alexis | "Митрополит Алексий с житием" (житийная икона) |
| law | half-length icon | поясная инока (Andrew052) |
| gen. | half-length icon | поясная икона |
| rel., east.orth. | hand-painted icon | писаный образ (Alexander Oshis) |
| rel., east.orth. | hand-painted icon | писаная икона (Alexander Oshis) |
| cleric. | hanging icon lampion | светильник |
| cleric. | hanging icon lampion | лампада |
| Gruzovik, relig. | two or three-leaved hinged icon | складенец (= складень) |
| Gruzovik, relig. | two or three-leaved hinged icon | складень |
| gen. | two or three-leaved hinged icon | складень |
| gen. | hinged icons | складень |
| gen. | hinged ivory relief icon | аворий (рельефное изображение из слоновой кости, обычно в виде складня) |
| Gruzovik, IT | hourglass icon | пиктограмма песочных часов |
| progr. | icon appearance | вид значка (ssn) |
| progr. | icon-based language | язык программирования с управляющей графикой (Alex_Odeychuk) |
| automat. | icon-based menu | изобразительное меню (напр., в САПР) |
| automat. | icon-based menu | графическое меню |
| automat. | icon-based operation | работа с изображениями (на экране) |
| progr. | icon-based programming | программирование с управляющей графикой (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | icon border | окантовка иконки (oleg.vigodsky) |
| telecom. | icon border colour | цвет окантовки иконки (oleg.vigodsky) |
| busin. | icon bottle | всеми узнаваемая бутылка кока-колы |
| busin. | icon bottle | традиционная бутылка кока-колы |
| telecom. | icon box | рамка иконки (oleg.vigodsky) |
| telecom. | icon box colour | цвет рамки иконки (oleg.vigodsky) |
| telecom. | icon buttons | кнопки иконок (oleg.vigodsky) |
| progr. | icon calculus | визуальное логическое исчисление (Alex_Odeychuk) |
| cleric. | icon-cloth | пелена на иконе |
| gen. | icon corner | святой угол (twinkie) |
| automat. | icon-driven control unit | управляющее устройство с графическими исходными данными |
| telecom. | icon-driven menu | пиктограммное меню (сотового радиотелефона) |
| polygr. | icon-driven page composition | пополосная вёрстка с отображением команд в виде пиктограмм |
| polygr. | icon-driven page composition system | система пополосной вёрстки с помощью команд, обозначенных в виде пиктограмм |
| Makarov. | icon-driven page composition system | система пополосной вёрстки с помощью списка команд, обозначенных в виде пиктограмм |
| progr. | icon-driven software | пиктографическое ПО (ssn) |
| progr. | icon-driven software | пиктографическое программное обеспечение (операции инициируются подводом курсора к пиктограмме ssn) |
| progr. | icon editor | редактор иконки (ssn) |
| progr. | icon file | файл пиктограммы (из кн.: Пирогов В.Ю. Ассемблер для Windows Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | icon file | файл значка (Andy) |
| archit. | icon frame | оклад иконы |
| tech. | icon interface | средства взаимодействия человека с машиной с использованием стилизованных пиктограмм |
| tech. | icon interface | средства взаимодействия человека с машиной с использованием стилизованных изображений (на экране дисплея) |
| Makarov. | icon interface | средства взаимодействия человека с машиной с использованием пиктограмм (на экране дисплея) |
| sport, bask. | icon jersey | гостевая форма (mikhailbushin) |
| comp. | icon key | обозначение пиктограмм (translator911) |
| archit. | icon-lamp | лампада |
| uncom. | icon-lamp | светильце (лампадка Супру) |
| progr. | icon library | библиотека пиктограмм (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| automat. | icon menu | меню изображений |
| relig. | icon-not-made-by-hand | нерукотворная икона |
| auto. | icon of design | икона дизайна (Sergei Aprelikov) |
| relig. | icon of Kazan | казанская икона |
| hist. | Icon of Our Lady of Kazan | икона Казанской Божией матери (Ying) |
| telecom. | icon outline | контур иконки (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | icon overlay | дополнительный значок (An image superimposed on an icon in MMC to indicate a condition or status) |
| relig. | icon-painter | иконописец |
| progr. | icon pane | зона иконки (ssn) |
| Gruzovik | icon room | образна́я |
| progr. | icon-selected program | подпрограмма, выбираемая по пиктограмме (ssn) |
| progr. | icon-selected program | программа, выбираемая по пиктограмме (ssn) |
| progr. | icon-selected program input | ввод подпрограмм по пиктограммам (при программировании ssn) |
| relig. | icon-setting | оклад |
| el. | icon status | состояние индикатора (Alex Lilo) |
| comp., MS | Icon Status | статус пиктограммы (Andy) |
| comp., MS | Icon Status | состояние значка (Andy) |
| progr. | icon style | стиль значков (ssn) |
| relig. | icon workshop | иконописная мастерская (markovka) |
| gen. | iconostasis consisting of icons placed on horizontal transoms | тябловый иконостас |
| comp. | icons arrangement | размещение икон |
| comp. | icons arrangement | расположение икон |
| comp. | icons arrangement | перестановка икон |
| Makarov. | icons bring a high price | иконы продаются по высокой цене |
| el. | icons for programs choosing | выбор пиктограмм для программ |
| gen. | icons of Greek mode of execution | иконы греческого письма |
| relig. | icons of the Mother of God | богородичные иконы (soa.iya) |
| cinema | image icon | пиктограмма |
| relig. | in honor of the Kazan icon of the Mother of God | в честь казанской иконы божьей матери (Пузлмейкер) |
| gen. | international fashion icon | мировая икона моды (Taras) |
| rel., east.orth. | Iveron Icon | Иверская икона (икона Пресвятой Богородицы • Soon after the beginning of the Iveron Icon's myrrh-streaming, news of it spread instantaneously around all the parishes of the Russian Church Abroad and other Orthodox Churches. stjohndc.org browser) |
| gen. | jewelry icon | образок (Рина Грант) |
| gen. | Kazan icon of the Mother of God | Икона Казанской Богоматери (Andrey Truhachev) |
| telecom. | key icon | иконка ключа (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | key icon | значок ключа (Windows 8 Rori) |
| inf. | kiss the icon | прикладываться к иконе |
| inf. | kiss the icon | приложиться к иконе |
| IT | large icons | крупные значки |
| telecom. | link connection icon | значок канального соединения (ssn) |
| comp., MS | Live Icon | динамический значок (A scalable thumbnail used throughout Windows Vista that allows users to see the first page of documents, the actual image of a photo, or the album art for individual songs in a music collection) |
| IT | loaded text icon | пиктограмма загруженного текста |
| comp. | loading icon | иконка загрузки (VLZ_58) |
| Gruzovik | located in front of an icon | предыконный |
| Gruzovik | located in front of an icon | предиконный (= предыконный) |
| comp., MS | lock icon | значок замка (Andy) |
| progr. | logo icon | значок логотипа (ssn) |
| media. | lower an icon | перевести пиктограмму на задний план |
| IT | magnifying icon | значок лупы (напр., в поле поиска Tanasev) |
| IT | map icon | пиктограмма текстуры |
| comp., MS | menu icon | значок меню (Artjaazz) |
| gen. | metal cover of an icon | оклад (иконы) |
| gen. | metal icon frame with stamping | басменный оклад (оправа иконы) |
| gen. | metal mounting covering the painted background of an icon | оклад иконы, который закрывает собой живописный фон |
| gen. | metal mounting of an icon | риза (covering the clothes of depicted figures; в убранстве икон та часть оклада, которая прикрывает изображения одежд) |
| gen. | metal mounting of an icon | оклад иконы (covering the clothes of depicted figures) |
| gen. | metal plating on an icon | риза |
| progr. | minimal icon for a class | минимальное представление класса (ssn) |
| progr. | model-building icons | пиктограммы для построения модели (ssn) |
| IT | monochrome icon | чёрно-белый значок (Alex_Odeychuk) |
| IT | monochrome icon | чёрно-белая пиктограмма (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Moscow school of icon-painting | Московская школа иконописи (Major school of late medieval Russian icon and mural painting that flourished in Moscow from about 1400 to the end of the 16th century) |
| gen. | Mother of God icon of Kazan | Икона Казанской Богоматери (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | mouse icon | значок мыши (An icon that appears when you do a right-click equivalent by pressing and holding the tablet pen on the screen) |
| Makarov. | mouse-and-icon | выбор команд с помощью "мыши" и пиктограмм |
| progr. | move objects or icons | перемещение объектов или пиктограмм (ssn) |
| media. | Moving and Arranging Icons | «перемещение и организация значков» (в Windows 98) |
| comp., MS | Name Server Note Icon | значок заметки сервера имен (Windows 7 Rori) |
| gen. | navigation icon | иконка перемещения (sankozh) |
| telecom. | NE icon | NE-иконка (oleg.vigodsky) |
| telecom. | network domain icon | значок сетевого домена (ssn) |
| telecom. | network element icon | иконки сетевых элементов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | network element icon | иконка сетевого элемента (oleg.vigodsky) |
| progr. | network icon | значок сети (ssn) |
| telecom. | network map icon | значок карты сети (ssn) |
| progr. | network neighborhood icon | значок сетевого окружения (ssn) |
| IT | notification icon | значок-индикатор |
| IT | notification icon | уведомляющая пиктограмма |
| progr. | open book icon | иконка в иде открытой книги (sega_tarasov) |
| telecom. | open lock icon | иконка "открытый замок" (oleg.vigodsky) |
| progr. | operating system icon | значок операционной системы (ssn) |
| progr. | optional disclosure icon | необязательный значок раскрытия (ssn) |
| progr. | optional icon | необязательный значок (ssn) |
| IT | outline icons | значки структуры документа |
| IT | page icon | пиктограмма страницы |
| telecom. | pager-control icon | пиктограмма управления пейджером |
| Makarov. | paint an icon | писать икону |
| Makarov. | paint icon | писать икону |
| Gruzovik, arts. | painting of icons | иконописание |
| gen. | painting of icons | иконописание |
| progr. | palette of model-building icons | панель инструментов с пиктограммами для построения модели (ssn) |
| telecom. | paper clip icon | иконка "скрепка" (oleg.vigodsky) |
| automat. | pattern icon | эталонное изображение |
| comp. | pen icon | икона пера |
| telecom. | pencil icon | значок "карандаш" (oleg.vigodsky) |
| progr. | pencil icon | значок карандаша (ssn) |
| gen. | pendant on icon | цата (украшение в форме полумесяца) |
| comp., MS | pin icon | значок булавки (Andy) |
| progr. | pointer icon | значок курсора (ssn) |
| telecom. | port icon | иконка порта (oleg.vigodsky) |
| telecom. | port icon | иконки портов (oleg.vigodsky) |
| progr. | port icon | значок порта (ssn) |
| progr. | port representation icon | пиктограмма представления порта (ssn) |
| IT | preferences icon | отображение системы предпочтений (абонента электронной почты) |
| comp., MS | presence icon | значок присутствия (A color-coded icon that indicates a user's presence) |
| comp. | printer icon | икона принтера |
| IT | program icon | пиктограмма программы |
| IT | program icon | значок программы |
| telecom. | program icon | иконка программы (oleg.vigodsky) |
| telecom. | program icon | иконки программ (oleg.vigodsky) |
| media. | program icon | пиктограмма, определяющая файл с исполняемой программой |
| adv. | program item icon | символ программного элемента (на экране дисплея) |
| progr. | project icon | значок проекта (ssn) |
| relig. | Pskov school of icon-painting School of late medieval Russian icon and mural painting that grew up in the Russian city of Pskov in the late 12th century and reached its highest development, especially in icon painting, in the 14th through the early 16th centuries | Псковская школа иконописи |
| telecom. | question mark icon | иконка со знаком вопроса (oleg.vigodsky) |
| IT | quick-justify icon | пиктограмма для быстрого выравнивания текста |
| IT | quick-justify icon | пиктограмма быстрого выравнивания текста |
| media. | raise an icon/window | перевести пиктограмму или окно на передний план |
| Gruzovik, obs. | reception room where icons were kept | крестовая палата |
| Gruzovik, obs. | reception room where icons were kept | крестовая комната |
| progr. | recovery point icon | значок точки восстановления (ssn) |
| IT | reduce window to icon | представить окна в виде пиктограммы |
| IT | reduce window to icon | свернуть окно в значок |
| progr. | reference point icon | значок контрольной точки (ssn) |
| gen. | repaint an icon | переписывать икону |
| gen. | representation of face on icon | лик |
| Gruzovik, IT | ribbon of icons | полоса пиктограмм |
| Gruzovik, IT | ribbon of icons | графическое меню |
| inet. | run an icon | запускать иконку (Sylvester) |
| cleric. | sanctuary icon | правосл. запрестольный образ (икона, которая помещается на восточной стороне алтаря за престолом) |
| cleric. | sanctuary icon | правосл. алтарный образ |
| comp., MS | Search icon | значок поиска (An icon visible in some screens of the phone, tapped to activate the Search function. Context-sensitive) |
| progr. | settings icon | значок настроек (ssn) |
| comp., MS | settings icon | значок настройки (Windows Vista Rori) |
| telecom. | severity icon | иконка уровня серьёзности (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Severity icon | значок серьёзности (The icon for indicating the severity level of an event: Information (for Performance Events), Critical Error for Critical Exception Events, or Noncritical Error for Handled or Noncritical Exception Events from the APM service) |
| gen. | sex icon | секс символ (arturmoz) |
| automat. | shape icons | пиктограммы разнообразных форм (для программирования ssn) |
| automat. | shape icons | пиктограммы форм (для программирования ssn) |
| Makarov. | she was an ideal icon for a post-Christian society | она была идеальным объектом для поклонения в постхристианском обществе |
| Gruzovik, cleric. | shelf for icons | тябло |
| gen. | shelf for icons | тябло |
| automat. | shopping cart icon | пиктограмма отгрузочной тележки (ssn) |
| telecom. | shortcut icon | иконка быстрого доступа (oleg.vigodsky) |
| comp. | shortcut icon | пиктограмма быстрого доступа (pvconst) |
| media. | Show an Icon on Taskbar after Connected | значок на панели задач после подключения (в диалоговом окне Dial-Up Networking, Windows 98 — добавляет значок соединения в правой части панели задач Windows, помещение указателя мыши на этот значок выводит текущее состояние соединения) |
| comp., MS | Show filter icon to indicate filtered items. | Использовать значок фильтра для обозначения отобранных элементов. (Office System 2010 Rori) |
| media. | show icon on taskbar | вывести индикатор на панель задач (флажок в диалоговом окне Unplug or Eject Hardware, Windows 2000) |
| media. | show small icons in start menu | мелкие значки в главном меню (режим отображения меню «пуск» меньшего размера с небольшими значками, в Windows 98) |
| comp., MS | Show thumbnails instead of icon | Отображать эскизы вместо значков (Windows Server 2008 Rori) |
| progr. | single arrow icon | значок однонаправленной стрелки (ssn) |
| comp.games. | skill icon | значок умения (Gaist) |
| comp.games. | skill icon | значок навыка (Gaist) |
| comp. | small icon | малая пиктограмма (representing a folder or a file) |
| gen. | small icon | иконка (небольшая икона) |
| gen. | small icon painted on both sides | двусторонняя таблетка (небольшая двусторонняя иконка) |
| IT | small icons | мелкие значки |
| media. | Small Icons | мелкие значки (команда в Windows) |
| progr. | small pencil icon | небольшой значок карандаша (ssn) |
| IT | smart icons | интеллектуальные пиктограммы |
| automat. | snap mode icon | моментальное изображение |
| automat. | snap mode icon | моментальный снимок |
| inet. | social icons | иконки социальных сетей (4e10ve1{) |
| comp. | sound icon | значок громкоговорителя (translator911) |
| gen. | special icon-painting instructions | иконописный подлинник (особое ср.-век. руководство по иконописанию) |
| telecom. | station alarm icon | значок станционных аварийных сигналов (ssn) |
| telecom. | status icon | иконка состояния (oleg.vigodsky) |
| progr. | status icon | значок состояния (ssn) |
| comp., MS | Stream Media Icon | значок потоковой передачи мультимедиа (Windows 8.1 Rori) |
| progr. | structure icon | значок структуры (ssn) |
| gen. | style icon | икона стиля (человек Mayklusha) |
| progr. | system alarm icon | значок аварийных сигналов системы (ssn) |
| telecom. | system icon | системная иконка (oleg.vigodsky) |
| mob.com. | System icons | системные иконки (WiseSnake) |
| mob.com. | System icons | системные пиктограммы (WiseSnake) |
| tech. | system menu icon | пиктограмма системного меню |
| progr. | system status icon | значок состояния системы (ssn) |
| gen. | tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word Д²ЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe | для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" (Для перев³рки д³йсност³ бланка натисн³ть пальцем або будь-яким чином нагр³йте бланк. Малюнок зверху маº тимчасово зникнути, у нижн³х кутах – тимчасово з'явитися. У смужц³, що розташована внизу, маº з'явитися слово "Д²ЙСНИЙ" 4uzhoj) |
| gen. | tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word ДІЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe | для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" (Для перевірки дійсності бланка натисніть пальцем або будь-яким чином нагрійте бланк. Малюнок зверху має тимчасово зникнути, у нижніх кутах – тимчасово з'явитися. У смужці, що розташована внизу, має з'явитися слово "ДІЙСНИЙ" 4uzhoj) |
| comp., MS | Tablet PC Input Panel icon | значок панели ввода планшетного ПК (The icon that you tap to open Tablet PC Input Panel. The icon appears in the taskbar. It also appears next to a text entry area when Input Panel is undocked) |
| comp., MS | Tablet PC Input Panel icon | значок панели ввода Tablet PC |
| mil. | Tactical icon | иконка на тактической карте (WiseSnake) |
| mil. | Tactical icon | тактический условный знак (WiseSnake) |
| progr. | tag icon | значок метки (ssn) |
| progr. | task bar icon | значок панели задач (ssn) |
| progr. | taskbar icon | значок панели задач (ssn) |
| progr. | text attribute icon | значок атрибута текста (ssn) |
| IT | text icon | пиктограмма текста |
| progr. | text icon | текстовый значок (ssn) |
| Makarov. | the age of the icon is estimated at two hundred years | считают, что икона была написана 200 лет назад |
| gen. | the age of the icon is estimated at two hundred years | считаю, что икона была написана 200 лет назад |
| relig. | the ascription of this icon to Theophanes the Greek may be false | атрибуция данной иконы Феофану Греку может оказаться ошибочной |
| relig. | the attribution of that icon to Theophanes the Greek was proved to be wrong | атрибуция данной иконы Феофану Греку оказалась ошибочной |
| gen. | the Blessed Virgin Mary icons | богородичных икон (soa.iya) |
| mob.com. | the Bluetooth icon | значок Bluetooth (on the dashboard – на информационной панели financial-engineer) |
| progr. | the DateField control provides a TextInput control with a calendar icon that, when clicked, opens a pop-up calendar | Элемент управления DateField выводит на экран элемент управления TextInput и пиктограмму в виде календаря, которая, если по ней щёлкнуть, показывает раскрывающийся календарь |
| gen. | the Don Icon of the Mother of God | Донская икона Божией Матери |
| gen. | the framework of the icon was beautifully jewelled | оклад иконы был красиво украшен драгоценными камнями |
| gen. | the Hagiographical Icon of St. Genus | "Георгий с житием" (иконограф. сюжет) |
| gen. | the Hagiographical Icon of St. Johnsonian the Theologian | "Иоан Богослов в житий" (иконограф. сюжет) |
| gen. | the Hagiographical Icon of Sts. Boreas and Gleb | икона "Борис и Глеб в житий" |
| Makarov. | the house became an icon of 1860's residential architecture | это здание стало символом жилого дома 1860-х годов |
| gen. | the Iberian Icon of the Mother of God | Иверская икона Божией матери |
| gen. | the Iberian Icon of the Mother of God | "Иверская Богоматерь" |
| relig. | the icon is assignable to a 12th century Byzantine icon painter | эту икону можно приписать византийскому изографу XII века |
| cleric. | the icon is covered with gold and fringeed | икона обложена златом и брахмами изукрашена |
| gen. | the icon lamp went out | лампадка потухла |
| gen. | the Icon of Christ of Edessa | "Спас Нерукотворный" (not to have been made by hands; особый тип изображения Христа, представляющий его лик на убрусе (плате) или черпии (черепице)) |
| gen. | the Icon of Christ of the Veronica | плат Вероники (изображение лика Христа на полотне) |
| gen. | the Icon of the Consolation of All the Afflicted | Икона Божией Матери "Всех Скорбящих Радость" |
| gen. | the Icon of the Consolation of "All Who Sorrow" | Икона Божией Матери "Всех Скорбящих Радость" |
| gen. | the icon of the feast | икона праздничная (которая выставляется на аналое) |
| gen. | the Icon of the Mother of God "Assuage My Sorrows" | Икона Божией Матери "Всех Скорбящих Радость" |
| gen. | the Icon of the Mother of God "Fire-Appearing" | Икона Божией Матери "Огневидная" |
| gen. | the Icon of the Mother of God "In Thee Rejoiceth" | Икона Божией Матери "О тебе радуется" (икона, находится в Успенском соборе Московского Кремля) |
| gen. | the icon of the Mother of God "Nursing the Child" | Икона Божией Матери "Млекопитательница" |
| gen. | the icon of the Mother of God "Nursing the Child" | "Богоматерь Млекопитательница" (иконограф. тип Божией Матери) |
| gen. | the Icon of the Mother of God of the Burning Bush | Икона Божией Матери "Неопалимая купина" |
| gen. | the Icon of the Mother of God of "the Inviolable Wall" | Икона Божией Матери "Нерушимая стена" |
| gen. | the Icon of the Mother of God "the Enlightening" | Икона Божией Матери "Подательница ума" |
| gen. | the Icon of the Mother of God "the Eternally Vigilant Eye of the Saviour" | Икона Божией Матери "Недреманное Око Спасово" |
| gen. | the Icon of the Mother of God "the Grower of Crops" | Икона Божией Матери "Спорительница хлебов" |
| gen. | the Icon of the Passion of Our Lord | икона Страстей Господних |
| gen. | the Icon of the Virgin Mary of the Don | Донская икона Божией Матери |
| gen. | the Icon of the Virgin Mary of Tikhvin | Тихвинская икона Божией Матери |
| relig. | the Icon of Tikhvin Mother of God | Икона Тихвинской Божией Матери |
| gen. | the Icon-Painter's Guide | иконописный подлинник |
| gen. | the icon was an imitation but a very skilful one | икона была подделкой, но очень искусной |
| gen. | the icon was repainted several times | икона поновлялась много раз |
| relig. | the image on the icon is effaced | изображение на иконе стёрлось |
| relig. | the Kazan icon of the Mother of God | Казанская икона Божией Матери (my-era.ru) |
| relig. | the Kursk-Root Icon | Курская-Коренная икона (also Our Lady of Kursk soa.iya) |
| Makarov. | the living icon and double Oscar nominee | живая легенда и дважды номинант на "Оскара" |
| Makarov. | the menu pops up if you double-click on this icon | меню появляется, если дважды кликнуть по этой иконке |
| gen. | the menu pops up if you double-click on this icon. | Меню появляется, если дважды кликнуть по этой иконке |
| gen. | the Miracles of the Icon of the Virgin of Rome | "Чудеса иконы Богоматери Римской" (иконограф. сюжет) |
| gen. | the Novo-Devichi Convent of the Smolensk Icon of the Mother of God | Новодевичий Богородице-Смоленский монастырь |
| gen. | the Novo-Devitchi Convent of the Smolensk Icon of the Mother of God | Новодевичий Богородице-Смоленский монастырь |
| gen. | the Novo-Dyevichi Convent of the Smolensk Icon of the Mother of God | Новодевичий Богородице-Смоленский монастырь |
| gen. | the Novo-Dyevitchi Convent of the Smolensk Icon of the Mother of God | Новодевичий Богородице-Смоленский монастырь |
| gen. | the processional Icon of the Virgin Mary of Tikhvin | Выносная Тихвинская икона Божией Матери |
| gen. | the Tikhvin icon of the Mother of God | Тихвинская икона Божией Матери |
| gen. | the veneration of icons | почитание икон |
| relig. | the Vladimir Icon of the Mother of God | икона Владимирской Божьей Матери (В. Бузаков) |
| relig. | this Russian icon is a good imitation | это хорошая подделка под русскую икону |
| progr. | thumbnail icon | значок миниатюр (ssn) |
| comp. | tool icon | икона инструмента |
| progr. | toolbar icons | значки панели инструментов (ssn) |
| automat. | touch-screen icon | пиктограмма на сенсорном экране (ssn) |
| SAP. | traffic light icon | пиктограмма светофора |
| SAP. | traffic light icon | криптограмма светофора |
| ed. | translucent globe icons | защитные эмблемы (Johnny Bravo) |
| media. | trash icon | пиктограмма мусорной корзины (пиктограмма в нижнем правом углу дисплея, с помощью специальной команды удаляет любой файл, который в неё отбуксирован) |
| comp., MS | tray icon | значок на панели задач (Windows 8 Rori) |
| media. | underline icon titles consistent with my browser | подчёркивать подписи значков как при обзоре Web (команда в Windows 2000) |
| media. | underline icon titles only when I point at them | подчёркивать подписи значков только при наведении указателя (команда в Windows 2000) |
| comp., MS | user icon | изображение учётной записи пользователя (The icon or picture associated with a particular user account in Windows) |
| gen. | venerated icon | почитаемая икона |
| relig. | venerated icons | почитаемые иконы (soa.iya) |
| gen. | veneration of icons | иконопочитание (AlexandraM) |
| progr. | version icon | значок версии (ssn) |
| mob.com. | vibration icon | значок вибрации |
| IT | view database objects using icons | просмотр объектов базы данных в виде значков |
| progr. | virtual node icon | значок виртуального узла (ssn) |
| auto. | warning and indicator icon display | приборная панель (в автомобиле Hilova) |
| comp., MS | warning icon | значок предупреждения (An icon that indicates a security risk) |
| comp., MS | warning icon | значок предупреждения (Andy) |
| comp. | warning icon | предупреждающий значок (amatsyuk) |
| archit. | wash an icon | промывать икону |
| IT | window sizing icons | пиктограмма икона масштабирования окна |
| tech. | windows, icons, menus, pointers | интерфейс WIMP |
| IT | windows, icons, menus, pointing device | WIMP-интерфейс (Bricker) |
| IT | windows, icons, menus, pointing device | окна, иконки, меню, мышь (Bricker) |
| account. | windows-icons-menus-prompts | окна – иконки – меню – подсказки |
| mil., avia. | windows, icons, mouse, pulldown menus | окна, иконки, мышка, падающее меню |
| busin. | wonderworking Georgian icon of the Mother of God | чудотворная Грузинская икона Божьей матери (elena.kazan) |
| relig. | wonderworking icon | чудотворная икона |
| gen. | wonder-working icon | чудотворная икона |
| Gruzovik | workshop of an icon painter | образна́я |
| gen. | workshop of an icon painter | образной |
| Gruzovik | worship of icons | иконопоклонение |
| Gruzovik | worship of icons | иконопочитание (= иконопоклонение) |