| Subject | English | Russian |
| Makarov. | as for the strapontins, which, at every performance of a successful play, block up all the gangways, actors and managers agree that they are dangerous | что же касается откидных сидений, которые во время каждого аншлага перегораживают проходы между рядами, то актёры и менеджеры считают их опасными |
| Makarov. | deputy campaign manager Mary Matalin is everywhere, spinning, pontificating, attack faxing and fuming | заместитель руководителя кампании Мери Маталин – всюду, крутится-вертится, с важным видом рассыпает замечания, шлёт по факсу громы и молнии |
| Makarov. | he is a bad manager | он плохой хозяин |
| Makarov. | he is a good manager | он хороший хозяин |
| Makarov. | he is a good manager | он умело хозяйствует |
| gen. | he is a manager of two different businesses | он директор двух разных фирм |
| gen. | he is a poor manager | он плохой хозяин |
| Makarov. | he is manager and secretary all in one | он одновременно и управляющий, и секретарь |
| gen. | he is manager and secretary in one | он одновременно и управляющий, и секретарь |
| gen. | he is manager and secretary all in one | он одновременно и управляющий, и секретарь |
| gen. | he is with the manager | он у заведующего |
| gen. | in case the test is passed the vendor manager will contact you by e-mail | в случае успешного выполнения тестового задания куратор внештатных переводчиков свяжется с вами по электронной почте |
| IT | I/O manager | диспетчер ввода-вывода |
| IT | I/O manager | администратор ввода-вывода |
| comp., net. | IS manager | менеджер ИС |
| comp., net. | IS manager | администратор отдела информационных систем |
| gen. | is the manager visible? | директор может принять меня? |
| IT | IS/IT manager | менеджер по информационным системам и технологиям |
| gen. | my wife is an excellent manager | моя жена – отличная хозяйка |
| IT | Print Manager has been disables | Менеджер печати отключён |
| IT | Print Manager is out of memory' | Для менеджера печати не хватает памяти |
| avia. | Project manager and account manager are communicating closely with the customer to ensure that they understand the project's dependency on their deliverables | Руководитель проекта и специалист по работе с заказчиками тщательно взаимодействуют с заказчиком чтобы удостовериться в том, что проект зависит от их поставок (Your_Angel) |
| avia. | Project manager is arranging to borrow staff from other project teams | Руководитель проекта заимствует персонал из других проектных групп (Your_Angel) |
| Makarov. | she is a very resourceful manager | она очень инициативный руководитель |
| gen. | she is not much of a manager | она не очень хорошая хозяйка |
| Makarov. | the firm's top managers share the same open-plan office | руководители фирмы работают в общем офисе без перегородок |
| Makarov. | the letter is addressed to the manager | письмо адресовано менеджеру |
| Makarov. | the manager is in the firing line after a string of bad results | после вереницы неудач руководитель стал предметом нападок |
| lit. | 'They are no more adapted for business and politics,' says I, 'than Algernon Charles Swinburne to floor manager at one of Chuck Connor's annual balls.' | "Вмешиваться в дела и политику,— говорю я,— женщинам идёт так же, как Алджернону Чарлзу Суинберну быть распорядителем на ежегодном балу союза швейников". (O. Henry, Пер. К. Чуковского) |
| progr. | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage | Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |