| Subject | English | Russian |
| progr. | allow for one-step initialization of data | обеспечивать одноэтапную инициализацию данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | an alternative is to provide an initialization function that sets all internal values to the correct initial values | Альтернативный подход здесь таков – определить функцию инициализации, устанавливающую все внутренние переменные в корректное исходное состояние (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999 ssn) |
| progr. | an alternative is to provide an initialization function that sets all internal values to the correct initial values | Альтернативный подход здесь таков определить функцию инициализации, устанавливающую все внутренние переменные в корректное исходное состояние (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999 ssn) |
| progr. | an initialization value can be set at the "process variable in" input or an external process variable in floating point format can be connected | на входе "ввод переменной процесса" может быть установлено значение инициализации или подключена внешняя переменная процесса в формате с плавающей точкой |
| IT | array initialization expression | выражение инициализации массива (Выражение инициализации массива позволяет объявлять и заполнять массив в единственном операторе: `char[] vowels = new char[] {'a 1,'ef, 1i', 1о', 1 u'}` или проще `char[] vowels = {'a 1, *e *,'i 1, 1о T ,'u *}`. bartov-e) |
| progr. | asynchronous initialization of variables | асинхронная инициализация переменных (в языке параллельного программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | at initialization time | во время инициализации (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | at system initialization time | во время инициализации системы (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | automatic initialization of new objects of the class | автоматическая инициализация создаваемых объектов класса (ssn) |
| Cloud. | built-in initialization tool | встроенный инструмент инициализации (entrust.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | clear initialization code | прозрачный код инициализации (ssn) |
| progr. | complete initialization of an array | полная инициализация массива (ssn) |
| progr. | constant initialization and typedef-statements instead of assignment | инициализация констант и typedef-операторы вместо присваивания (ssn) |
| progr. | counter initialization logic | логика инициализации счётчика (ssn) |
| comp., MS | counter initialization logic on a thread pool thread | логика инициализации счётчика в потоке пула потоков (.NET Framework Blue 4.5.1 ssn) |
| progr. | data initialization code | код инициализации данных (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | data initialization policy | политика инициализации данных (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| IT | data initialization statement | оператор инициализации данных |
| progr. | database initialization strategy | стратегия инициализации базы данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | declaration and initialization of variables | объявление и инициализация переменных (ssn) |
| progr. | declaration/initialization operator | оператор объявления и инициализации переменной (Alex_Odeychuk) |
| progr. | declaration of class instance with initialization of its public variables | объявление экземпляра класса с инициализацией его общих переменных (ssn) |
| progr. | default initialization expression | выражение для инициализации значением по умолчанию (Alex_Odeychuk) |
| progr. | default initialization of an object | инициализация объекта значением по умолчанию (Alex_Odeychuk) |
| progr. | default initialization value | начальное значение по умолчанию (ssn) |
| progr. | device initialization phase | фаза инициализации устройства (ssn) |
| IT | disk initialization function | программа инициализации дисков |
| progr. | during the initialization phase | во время инициализации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | execute initialization code | выполнить инициализационный код (for ...; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | execute initialization code | выполнить код инициализации (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | execution of initialization code | выполнение инициализационного кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | execution of initialization code | выполнение кода инициализации (Alex_Odeychuk) |
| progr. | field initialization expression | выражение для инициализации поля (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | handle the database initialization strategy | выполнять инициализацию базы данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | initialization algorithm | алгоритм инициализации (ssn) |
| progr. | initialization analysis | анализ инициализации (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| telecom. | initialization and administration system | система инициализации и администрирования (oleg.vigodsky) |
| progr. | initialization and clear | инициализация и очистка (напр., буфера ssn) |
| telecom. | initialization audit | аудит при инициализации (oleg.vigodsky) |
| progr. | initialization by literals and constant expressions | инициализация литералами и константными выражениями (ssn) |
| progr. | initialization checking | проверка во время инициализации (ssn) |
| progr. | initialization code | инициализационный код (ssn) |
| IT | initialization code | код инициализации |
| el. | initialization command word | команда инициализации |
| el. | initialization command word | имя команды инициализации |
| progr. | initialization completed | инициализация завершена (Alex_Odeychuk) |
| media. | initialization disk | инициализация диска (разметка и запись на диск управляющей информации) |
| progr. | initialization expression | инициализационное выражение (visual-prolog.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | initialization expression | выражение инициализации (ssn) |
| progr. | initialization expression in the for statement header | выражение инициализации в заголовке оператора for (ssn) |
| telecom. | initialization failure | сбой инициализации (oleg.vigodsky) |
| IT | initialization failure | ошибка инициализации |
| progr. | initialization failure | отказ в инициализации (ssn) |
| telecom. | initialization fault | сбой инициализации (oleg.vigodsky) |
| progr. | initialization feature | свойство инициализации (ssn) |
| progr. | initialization file | инициализационный файл (ssn) |
| IT | initialization file | инициализирующий файл |
| IT | initialization file | файл инициализации |
| comp., MS | initialization file | файл настройки (A text file used by the operating system and by individual applications to store persistent settings related to applications, drivers, or hardware. Supported for backward compatibility. Use the registry to store these settings) |
| progr. | initialization function | функция инициализации (ssn) |
| progr. | initialization function that sets all internal values to the correct initial values | функция инициализации, устанавливающая всё внутренние переменные в корректное исходное состояние |
| progr. | initialization graph | инициализационный граф (Alex_Odeychuk) |
| progr. | initialization graph | граф инициализации (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | initialization identifier | идентификатор инициализации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | initialization level | уровень инициализации (oleg.vigodsky) |
| IT | initialization list | список инициализации |
| progr. | initialization-list syntax | синтаксис списковой инициализации (ssn) |
| astronaut. | initialization load | предстартовая загрузка (памяти БЦВМ) |
| astronaut. | initialization load | начальная загрузка (памяти БЦВМ) |
| nano | initialization load | начальная загрузка (памяти компьютера) |
| progr. | initialization logic | алгоритм инициализации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| IT | initialization macros | макрокоманды инициализации |
| O&G | initialization MAN | инициализация в ручном режиме |
| O&G | initialization manual | ручная инициализация |
| O&G | initialization manual condition | условия ручной инициализации |
| O&G, casp. | initialization manual mode | ручной режим инициализации (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | initialization mode | режим задания начальных условий |
| el. | initialization mode | режим инициализации (напр. контроллера) |
| mil. | initialization mode | режим инициализации (WiseSnake) |
| progr. | initialization of a variable with elementary data type | инициализация переменной с элементарным типом данных (ssn) |
| progr. | initialization of a variable with user-defined data type | инициализация переменной с определённым пользователем типом данных (ssn) |
| progr. | initialization of all the variables in the resource | инициализация переменных ресурса (ssn) |
| progr. | initialization of all the variables in the resource | инициализация всех переменных ресурса (ssn) |
| progr. | initialization of an array | инициализация массива (ssn) |
| progr. | initialization of an array of a structure | инициализация массива структур (ssn) |
| progr. | initialization of array data types | инициализация типов данных массива (ssn) |
| progr. | initialization of data types | инициализация типов данных (ssn) |
| progr. | initialization of deferred constants | инициализация задержанных констант (Alex_Odeychuk) |
| progr. | initialization of derived structured data types | инициализация производных типов структурированных данных (ssn) |
| progr. | initialization of directly derived types | инициализация непосредственно производных типов (ssn) |
| progr. | initialization of directly represented retentive variables | инициализация непосредственно представленных сохраняемых переменных (ssn) |
| progr. | initialization of directly represented retentive variables | инициализация прямо представленных сохраняемых переменных (ssn) |
| progr. | initialization of directly represented variables | инициализация непосредственно представленных переменных (ssn) |
| progr. | initialization of directly represented variables | инициализация прямо представленных переменных (ssn) |
| progr. | initialization of enumerated data types | инициализация перечислимых типов данных (ssn) |
| progr. | initialization of global variables | инициализация глобальных переменных (ssn) |
| progr. | initialization of inputs | инициализация входных параметров (ssn) |
| progr. | initialization of inputs | инициализация входных переменных (ssn) |
| progr. | initialization of mocks | инициализация имитирующих объектов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | initialization of objects | инициализация объектов (ssn) |
| progr. | initialization of outputs | инициализация выходных параметров (ssn) |
| progr. | initialization of outputs | инициализация выходных переменных (ssn) |
| progr. | initialization of static variables | инициализация статических переменных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | initialization of structured data type elements | инициализация элементов структурированного типа (ssn) |
| progr. | initialization of structured data type elements | инициализация элементов структурированного типа данных (ssn) |
| progr. | initialization of structured data type elements | инициализация элементов структурного типа данных (ssn) |
| progr. | initialization of subrange data types | инициализация типов данных с ограниченным диапазоном значений (ssn) |
| progr. | initialization of subrange data types | инициализация типов данных с ограничением диапазона (ssn) |
| progr. | initialization of subrange data types | инициализация поддиапазонных типов данных (ssn) |
| progr. | initialization of system inputs | инициализация входов системы (ssn) |
| progr. | initialization of temporary variables | инициализация временных переменных (ssn) |
| progr. | initialization of transient services | инициализация зависимостей, создаваемых при каждом обращении (microsoft.com, metanit.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | initialization of variables | инициализация переменных (ssn) |
| mus. | initialization of voice data | инициализация тембров |
| progr. | initialization-on-demand holder | хранилище с инициализацией по требованию (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| telecom. | initialization parameter | параметр инициализации (oleg.vigodsky) |
| IT | initialization parameter file | файл параметров инициализации |
| IT | initialization part | раздел инициализации |
| progr. | initialization-part of a variable declaration | раздел инициализации в объявлении переменной (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | initialization pattern | алгоритм инициализации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | initialization pattern | шаблон инициализации (owant) |
| progr. | initialization pattern | схема инициализации (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | initialization period | период инициализации (oleg.vigodsky) |
| IT | initialization phase | этап инициализации |
| IT | initialization phase | фаза инициализация |
| IT | initialization portion | инициализирующая часть |
| progr. | initialization procedure | процедура инициализации (ssn) |
| automat. | initialization procedure | установка рабочего органа в исходное положение |
| tech. | initialization procedure | установка в исходное положение (рабочего органа) |
| Makarov. | initialization procedure | установка рабочего органа в исходное положение |
| progr. | initialization process | процесс инициализации (ssn) |
| IT | initialization program | программа инициализации |
| telecom. | initialization progress | выполнение инициализации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | initialization recovery | восстановление при инициализации (oleg.vigodsky) |
| progr. | initialization register | регистр инициализации (ssn) |
| telecom. | initialization report | отчёт об инициализации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | initialization request | запрос на инициализацию (oleg.vigodsky) |
| IT | initialization routine | программа инициализации |
| progr. | initialization routine | подпрограмма инициализации (ssn) |
| IT | initialization section | секция инициализации |
| Gruzovik, progr. | initialization segment code | раздел инициализации |
| sec.sys. | initialization sequence | последовательность начального заполнения |
| IT | initialization sequence | последовательность инициализации |
| progr. | initialization sequence | установочная последовательность (воздействия, подаваемые на входы последовательностной схемы для перевода её в заданное состояние ssn) |
| sec.sys. | initialization sequence | инициирующая последовательность |
| data.prot. | initialization signal | сигнал запуска |
| el. | initialization signal | сигнал инициализации (ssn) |
| telecom. | initialization state | состояние инициализации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | initialization stimuli | стимулы инициализации (oleg.vigodsky) |
| IT | initialization string | строка инициализации |
| el. | initialization string | начальная группа AT-команд коммуникационной программы (модема) |
| data.prot. | initialization string | последовательность начального заполнения |
| data.prot. | initialization string | инициирующая последовательность |
| data.prot. | initialization string | последовательность инициализации |
| el. | initialization string | инициализирующая строка |
| IT | initialization subprogram | подпрограмма начального запуска |
| IT | initialization subprogram | подпрограмма инициализации |
| O&G, sakh. | initialization testing | контроль при загрузке (IT) |
| sec.sys. | initialization time | время инициализации |
| sec.sys. | initialization time | время активации |
| gyrosc. | initialization torquing | начальный момент |
| progr. | initialization using constant expressions | инициализация с использованием константных выражений (ssn) |
| progr. | initialization value | инициализационное значение (ssn) |
| progr. | initialization value | значение инициализации (ssn) |
| data.prot. | initialization value | начальное значение |
| progr. | initialization value | инициализирующее значение (ssn) |
| progr. | initialization value of the enumerated data type | инициализационное значение перечислимого типа (ssn) |
| progr. | initialization value of the enumerated data type | инициализационное значение перечислимого типа данных (ssn) |
| progr. | initialization value of the integral action | инициализирующее значение интегрального воздействия (ssn) |
| sec.sys. | initialization variable | переменная начального заполнения (напр., генератора ключей) |
| data.prot. | initialization variable | переменная начального заполнения (например, генератора ключей) |
| comp., MS | initialization variable | переменная инициализации (" A variable whose value determines a desired behavior. For example, "Append_EOL Initialization Variable" specifies Yes if all text files must end with an end-of-line character, and No (default) if an end-of-line character is not needed for text files.") |
| sec.sys. | initialization variable | переменная инициализации (криптографического процесса) |
| cryptogr. | initialization vector | синхропосылка (Toria Io) |
| el. | initialization vector | затравочный вектор |
| telecom. | initialization vector | вектор инициализации (oleg.vigodsky) |
| progr. | instance-specific initialization and location assignment | специфическая для экземпляра инициализация и назначение расположения (ssn) |
| progr. | instance-specific initialization feature | определяемое экземпляром свойство инициализации (ssn) |
| progr. | late initialization of fact variables | отложенная инициализация переменных-фактов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | lazy initialization pattern | шаблон "инициализация по требованию" (ssn) |
| progr. | lazy initialization pattern | шаблон отложенной инициализации |
| progr. | lazy initialization pattern | паттерн "инициализация по требованию" (ssn) |
| progr. | lazy initialization pattern with thread safety | шаблон отложенной потокобезопасной инициализации (Alex_Odeychuk) |
| progr. | list-initialization form | форма списковой инициализации (ssn) |
| telecom. | manual initialization progress | выполнение ручной инициализации (oleg.vigodsky) |
| comp. | microcomputer initialization sequence | последовательность инициализации микроЭВМ |
| comp. | microcomputer initialization sequence | последовательность действий для приведения микроЭВМ в исходное состояние |
| astronaut. | mission-dependent initialization data | начальные данные, зависящие от программы полёта |
| telecom. | network initialization procedure | процедура инициализации сети (ssn) |
| media. | node initialization block | контрольный блок, связанный с узлом и содержащий информацию, используемую прикладной программой для идентификации узла и индикации запросных вызовов |
| IT | nuclear initialization program | программа инициализации ядра |
| IT | nucleus initialization program | программа инициализации ядра (напр., операционной системы) |
| progr. | one-step initialization of data | одноэтапная инициализация данных (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | On-orbit Initialization and Verification | начальная инициализация и орбитальная валидация (переход из стартовой конфигурации в рабочую raam) |
| progr. | order of initialization of nonlocal variables | порядок инициализации нелокальных переменных (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | package initialization part | раздел инициализации пакета (Alex_Odeychuk) |
| progr. | package-specific initialization code | код инициализации пакета (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | Parameter initialization failure | Ошибка инициализации параметра (Konstantin 1966) |
| progr. | partial initialization of an array | инициализации части массива (ssn) |
| comp., MS | Peer-to-peer network initialization failed | Ошибка при инициализации одноранговой сети (Windows 7 Rori) |
| comp., MS | perform initialization logic | выполнить логику инициализации (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| oil | project initialization and implementation process | процесс инициализации и осуществления проектов (serz) |
| progr. | record initialization syntax | синтаксис инициализации полей записи (Alex_Odeychuk) |
| progr. | record initialization syntax | синтаксис инициализации записи (Alex_Odeychuk) |
| media. | request initialization mode | режим инициализации запроса |
| progr. | Reset initialization places the processor in real mode where, with a single instruction, it can switch to protected mode | при инициализации после сброса процессор переводится в реальный режим, хотя всего одной командой он может быть переведён в защищённый режим |
| media. | set initialization mode | установка режима инициализации |
| telecom. | software initialization stage | этап инициализации программного обеспечения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | start and initialization program | программа запуска и инициализации (oleg.vigodsky) |
| progr. | static initialization block | блок статической инициализации (напр., в языке программирования Java Alex_Odeychuk) |
| progr. | static initialization of an object fact | статическая инициализация факта объекта (поля объекта (в логическом объектно-ориентированном программировании) Alex_Odeychuk) |
| progr. | static initialization of the fact | статическая инициализация факта (Alex_Odeychuk) |
| progr. | static initialization to set the initial values for pointers, counts, and the like | статическая инициализация указателей, счётчиков (и т.п. ssn) |
| progr. | surface-initialization member | метод инициализации поверхности (ssn) |
| tech. | system initialization program | программа инициализации системы |
| progr. | system initialization time | время инициализации системы (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | test class initialization method | метод инициализации класса теста (ssn) |
| progr. | test initialization method | метод инициализации теста (ssn) |
| progr. | the initialization value of the enumerated data type is always the value of the first element stated in the enumeration | Инициализационное значение перечислимого типа – это всегда значение первого элемента, указанного в перечислении |
| progr. | the initialization value of the enumerated data type is always the value of the first element stated in the enumeration | Инициализационное значение перечислимого типа это всегда значение первого элемента, указанного в перечислении |
| progr. | the other side of initialization or construction is finalization or destruction – cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed | Противоположностью инициализации или конструированию объектов служит их уничтожение, или ликвидация, – очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999) |
| progr. | the other side of initialization or construction is finalization or destruction cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed | Противоположностью инициализации или конструированию объектов служит их уничтожение, или ликвидация, очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999) |
| progr. | the variable initialization constructs can be used for the declaration of initial values of function inputs and initial values of their internal and output variables | Конструкции инициализации переменных могут использоваться для объявления начальных значений входных параметров функции, внутренних и выходных переменных (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| comp., MS | TPM Initialization Wizard | мастер установки доверенного платформенного модуля (A wizard that initializes a trusted platform module (TPM) hardware) |
| progr. | variable initialization constructs | конструкции инициализации переменных (ssn) |
| progr. | variable initialization expression | выражение инициализации переменной (ssn) |
| IT | virtual disk initialization function | программа инициализации виртуальных дисков |
| IT | WARNING: Due to a serious error in the execution of this program, further initialization can not be performed | Предупреждение: В программе фатальная ошибка, которая вызвала прекращение работы (сообщение сети NetWare) |
| comp., MS | Worker process initialization failed. | Ошибка инициализации рабочего процесса (IIS WebMatrix 1.0 Rori) |