| Subject | English | Russian |
| slang | a lotta ins, a lotta outs | дым коромыслом (too much going on VLZ_58) |
| IT | acid-ins | дополнения |
| gen. | add in | добавить к вышесказанному (suburbian) |
| gen. | add in | добавить к этому (suburbian) |
| gen. | add in | добавить к (suburbian) |
| progr. | add-ins | расширения (ssn) |
| automat. | add-ins | расширительные дополнения (ssn) |
| progr. | add-ins | дополнения (ssn) |
| gen. | advancements in technology | технологический прогресс (Ремедиос_П) |
| gen. | advancements in technology | технологические достижения (Ремедиос_П) |
| gen. | advancements in technology | развитие технологий (Ремедиос_П) |
| gen. | all the ins and outs | все тонкости (Alexander Demidov) |
| gyrosc. | analytical INS | аналитическая ИНС (ИНС, в которой ни инерциальная, ни навигационная система отсчёта не имеют приборной реализации) |
| gen. | Arrangement Regarding International Trade in Textiles | Соглашение о международной торговле текстилем (MFA; МТТ Lavrov) |
| gen. | as provided for in the legislation | предусмотренный законодательством (The credit is also contingent on the creation of a minimum number of new jobs at base wages as provided for in the legislation. -- как предусмотрено законодательством ART Vancouver) |
| gen. | be applied in the real world | применяться на практике (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | be caught up in a war | оказаться на территории, где идёт война |
| gen. | be filled in the ruts must be filled in so that traffic can pass | рытвины надо засыпать, чтобы здесь мог проходить транспорт |
| gen. | be held in classified storage | находиться на секретном хранении (Maria Klavdieva) |
| gen. | be hired in the employ of | наняться на службу (Sakh) |
| gen. | be in a dilemma | стоять быть на распутье (sea holly) |
| gen. | be in a real state | нервничать (КГА) |
| gen. | be in a real state | волноваться (КГА) |
| gen. | be in a rut | находиться в застое (igorkiev) |
| gen. | be in a rut | зациклиться (At forty my life was in a rut, so I gave up work and travelled to India. It's clear the economy is still stuck in a rut. igorkiev) |
| gen. | be in nature | быть на природе (dreamjam) |
| gen. | be in nature | быть на природе (dreamjam) |
| gen. | be in pledge | быть заложенным |
| gen. | be in rut | быть в половой охоте |
| gen. | be in the limelight | завладевать всеобщим вниманием (Ivan Pisarev) |
| gen. | be in the limelight | вызывать всеобщий ажиотаж (Ivan Pisarev) |
| gen. | be in the limelight | вызывать всеобщее интерес (Ivan Pisarev) |
| gen. | be in the limelight | быть гвоздем программы (Ivan Pisarev) |
| gen. | be in the limelight | стать центром внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | be in the limelight | приковывать всеобщее внимание (Ivan Pisarev) |
| gen. | be in the limelight | привлекать всеобщие взоры (Ivan Pisarev) |
| gen. | be in the limelight | удерживать всеобщее внимание (Ivan Pisarev) |
| gen. | be in the limelight | захватывать всеобщее внимание (Ivan Pisarev) |
| gen. | be in the limelight | привлекать всеобщее взгляды (Ivan Pisarev) |
| gen. | be in the limelight | привлекать всеобщее внимание (Ivan Pisarev) |
| gen. | be in the limelight | обращать на себя всеобщее внимание (Ivan Pisarev) |
| gen. | be in the limelight | становиться объектом всеобщего внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | be in the limelight | притягивать всеобщие взгляды (Ivan Pisarev) |
| gen. | be in the limelight | быть в центре всеобщего внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | be in the track | идти по стопам |
| gen. | be in the track of | идти по стопам (someone); следовать примеру, кого-либо) |
| gen. | be interested in | быть заинтересованным (в чём-л.) |
| gen. | be interested in music | интересоваться музыкой (in painting, in the subject, in botanical studies, in old maps, in my family, etc., и т.д.) |
| gen. | be pulled in for speeding | быть остановленным за превышение скорости |
| gen. | be second to someone in precedence | по рангу идти вслед за (кем-либо) |
| gen. | be set in stone | оставаться неизменным на все времена (Taras) |
| gen. | be set in stone | быть незыблемым (Taras) |
| gen. | be set in stone | быть увековеченным в камне (Taras) |
| gen. | be set in stone | быть высеченным в камне (тж. to be carved in stone Taras) |
| gen. | be steady in one's purpose | неуклонно идти к своей цели |
| gen. | be stuck in a rut | зайти в тупик (But their set lists were stuck in a rut; only three of the 12 songs they played each night were from 1965, and there was a surprisingly high number of cover songs in the set (three) Lily Snape) |
| gen. | be used in | идти на |
| gen. | be used in | идти в |
| gen. | be using in a real-case scenario | использовать на практике (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be widely covered in the national press | широко освещаться в национальной прессе (sixthson) |
| gen. | best-in-class technology | технология самого высокого уровня (felog) |
| gen. | break-ins | нелегальное насильственное вторжение в здание (krasatulia) |
| Gruzovik | break out in a sweat | вспариться (pf of вспариваться) |
| gen. | break out in hives | покрыться сыпью (AnnaOchoa) |
| gen. | break things down in simple terms | если объяснять просто (Ivan Pisarev) |
| gen. | breakwater in stone | запруда |
| gen. | breakwater in stone | плотина |
| construct. | built-ins | встроенное оборудование (напр., бытовые приборы, шкафы) |
| Makarov. | built-ins | закладные детали |
| Makarov. | built-ins | встроенные детали и приборы |
| fin. | buy-ins | приобретение акций компании (Skripova) |
| mil. | buy-ins | дополнительные расходы |
| O&G, sakh. | cable lead-ins | кабельные входы |
| gen. | carved in stone | постоянный (Charikova) |
| gen. | carved in stone | неизменный (Charikova) |
| gen. | carved in stone | не подверженный изменениям (Charikova) |
| gen. | carved in stone | об общепризнанной идеи, концепции и т.д, которая не требует изменений (Леших_уничтожать) |
| gen. | carved in stone | высеченный из камня |
| gen. | carving in stone | барельеф (Рина Грант) |
| gen. | carvings in wood and stone | деревянные и каменные резные украшения |
| gen. | carvings in wood and stone | деревянная и каменная скульптура |
| gen. | cash ins | денежные автоматы (Lavrov) |
| gen. | check in all equipment after using | сдавайте инвентарь по использовании (объявление) |
| gen. | coming-ins | доход |
| Makarov. | compared to infrared and Raman, INS spectroscopy is characterized by higher running costs and lower resolution | в сравнении со спектроскопией ИК и КР, спектроскопия неупругого рассеяния нейтронов характеризуется более высокой стоимостью выполнения и меньшей разрешающей способностью (и кроме того источники нейтронов не всегда доступны) |
| Gruzovik | connect in parallel | включать параллельно |
| gen. | connected in parallel | параллельно-включённый |
| gyrosc. | connected INS's | спаренные объединённые ИНС |
| gen. | Convention on the Standards of Democratic Election, Suffrage and Freedoms in Members of the Commonwealth of Independent States | Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах – участниках Содружества Независимых Государств (Alexander Demidov) |
| gen. | Convention on the Standards of Democratic Election, Suffrage and Freedoms in Members of the Commonwealth of Independent States | Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах участниках Содружества Независимых Государств (Alexander Demidov) |
| gen. | Cookie-Opt-Ins | согласие на использование файлов cookie (dolmetscherr) |
| gen. | Cookie-Opt-Ins | разрешение на использование файлов cookie (dolmetscherr) |
| gen. | current attempts at development of new methods are in the direction of determining the alkaloids by a colorimetric method | в настоящее время усовершенствование новых методов идёт по пути определения алкалоидов колориметрическим путём |
| gen. | current best-seller lists appear in newspapers, magazines, and book trade publications | текущие списки бестселлеров публикуются в газетах, журналах, бюллетенях книжной торговли |
| gen. | current international practice in | текущая мировая практика в области (A review of current and developing international practice in the use of social networking (Web 2.0) in higher education – by Brian Kelly Tamerlane) |
| gen. | decrease in current | падение напряжения |
| gen. | delight in music | получать наслаждение от музыки |
| gen. | delight in music | наслаждаться музыкой |
| gen. | Deputy Chief in charge of PVC suspension production technology | Заместитель начальника цеха по технологии производства поливинилхлорида суспензионного (Спиридонов Н.В.) |
| tech. | design-ins | вновь разрабатываемые системы (tavost) |
| progr. | developing graphically oriented plug-ins | разработка графически ориентированных подключаемых модулей (ssn) |
| progr. | developing graphically oriented plug-ins | разработка графически ориентированных плагинов (ssn) |
| gen. | dine-in or pick-up? | здесь или с собой? (3 сезон, 6 серия, Bosch: Legacy, 28:18: Welcome! Dine-in or pick-up? Dominator_Salvator) |
| gen. | Diploma in Technology | диплом инженера (по окончании четырёх- или пятилетнего курса обучения в высшем техническом колледже; Великобритания) |
| textile | drag-ins | уточные петли и затаски уточины по кромке (пороки ткани) |
| libr. | drive-ins | кинопередвижка |
| Makarov. | drive-ins | скот, пригнанный на рынок |
| media. | drop-ins | дополнительные ТВ-каналы в метровом диапазоне, которые могут быть выделены в пределах действующих каналов без взаимных помех |
| cinema | drop-ins | дополнительные ОВЧ-каналы |
| media. | drop-ins | диагностические цепи (для контроля производственного процесса) |
| gen. | each stone in a building | каждый камень в здании |
| gen. | encounter in the real world | сталкиваться на практике (в жизни Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | End Snap-ins | завершение работы оснасток (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| Makarov. | especially in the case of large molecules, or supramolecular systems, INS spectroscopy might to be the first and more natural, or simpler, approach to investigate nuclear dynamics | особенно в случае больших молекул или супрамолекулярных систем спектроскопия INS, можно полагать, будет по-видимому первым и более естественным, или более простым, подходом для исследования ядерной динамики |
| gen. | exercise oneself in reading music | упражняться в игре по нотам |
| comp., MS | Extend functionality with Add-ins | Расширить функциональность с помощью надстроек (Windows Small Business Server Colorado Rori) |
| gen. | fall in line with | соответствовать (This latest development falls in line with the entire plan. • Her outfit clearly did not fall in line with the company work dress code. • BC government is considering moving BC Family Day to the third week of February so it falls in line with similar breaks in other provinces. ART Vancouver) |
| gen. | fill in on | разъяснить (fill sb. in on sth. – *ситуацию в подробностях* ART Vancouver) |
| gen. | fill in some details | рассказать кое-какие подробности ("Why does Justin Trudeau feel the need to surround himself with young girls and women? It's really creepy!!!" "Just look at his history as a teacher at West Point Grey Academy in Vancouver. I was there with him and can fill in some details." (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | find solace in music | находить утешение в музыке |
| gen. | for the purpose of determining whether it is expedient for ... to participate in | для решения вопроса о целесообразности участия ... в (ABelonogov) |
| Makarov. | force as tie-ins | навязывать в качестве принудительного ассортимента |
| O&G, casp. | generic & tie-ins | общезаводские объекты и врезки в существующие линии (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | gentleman of three ins | джентльмен в опасности |
| gen. | gentleman of three ins | джентльмен в нищете |
| gen. | gentleman of three ins | джентльмен в долгу |
| gyrosc. | geometrical INS | геометрическая ИНС (ИНС, в которой инерциальная и навигационная системы отсчёта реализованы приборно) |
| gen. | gifted in music | способный к музыке |
| gen. | give instruction in music | обучать музыке |
| gen. | glimmer in one's eye | огонёк в глазах (Abysslooker) |
| progr. | graphically oriented plug-ins | графически ориентированные подключаемые модули (ssn) |
| progr. | graphically oriented plug-ins | графически ориентированные плагины (ssn) |
| avia. | gyro INS | ИНС на гироплатформе (MichaelBurov) |
| avia. | gyro INS | ПИНС (MichaelBurov) |
| avia. | gyro INS | ИНС на ГСП (MichaelBurov) |
| avia. | gyro INS | ИНС на гиростабилизированной платформе (MichaelBurov) |
| avia. | gyro INS | платформенная ИНС (MichaelBurov) |
| avia. | gyro stabilized INS | ИНС на гироплатформе (MichaelBurov) |
| avia. | gyro stabilized INS | ИНС на гиростабилизированной платформе (MichaelBurov) |
| avia. | gyro stabilized INS | платформенная ИНС (MichaelBurov) |
| avia. | gyro stabilized INS | ИНС на ГСП (MichaelBurov) |
| avia. | gyro stabilized INS | ПИНС (MichaelBurov) |
| sport. | hanging knee pull-ins | подъёмы колен в висе |
| inf. | have lock-ins | работать для своих (после закрытия бара М. Ефремов) |
| police | have run-ins with the law | вступать в конфликт с законом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | having failed in the object of his visit | не достигнув цели своего визита |
| gen. | he has always a package of drops in his pocket | у него всегда в кармане упаковка драже |
| gen. | he is fortunate in having a good wife | ему повезло с женой |
| Makarov. | he is one of the ins in government | он одно из влиятельных лиц в правительстве |
| gen. | he is one of the ins in top management | он одно из влиятельных лиц в руководстве компании |
| gen. | he is one of the ins in top management | он одно из влиятельных лиц в руководстве компаний |
| gen. | he isn't very original in his music | в его музыке нет ничего оригинального |
| Makarov. | he knew all the ins and outs of his job | он разбирался во всех тонкостях своей профессии |
| gen. | he knew all the ins and outs of the affair | он знал все тонкости дела |
| gen. | he knows all the ins and outs | он знает все ходы и выходы |
| gen. | he knows all the ins and outs of this affair | он знает всю подоплёку этого дела |
| Makarov. | he knows the ins and outs of journalism | он хорошо вник в журналистскую кухню |
| gen. | he was brought into contact with her through an interest in music | их свёл интерес к музыке |
| SAP. | health ins. | страхование на случай болезни |
| construct. | heat ins | теплоизоляция |
| Makarov. | her step-ins had eaten into her | трусики врезались ей в тело |
| gen. | her story is a romance in real life | её жизнь – настоящий роман |
| gen. | High Commissioner for Human Rights in the Russian Federation | Уполномоченный по правам человека в Российской федерации (anastasia.my) |
| gen. | hold something in trust for successive generations | сохранить что-либо для будущих поколений (lulic) |
| gen. | how can anyone pleasure in such music? | как может нравиться такая музыка? |
| gen. | how fast he has shot up in the last year | как он быстро вырос за последний год |
| gen. | how fast he has shot up in the last year | как он быстро вытянулся за последний год |
| gen. | I don't claim to know all the ins and outs and details of | я не претендую на доскональное знание (ART Vancouver) |
| gen. | if you are raising a subscription, I'll join in | если вы будете проводить подписку, я присоединюсь |
| gen. | I'll join you in your walk | я погуляю с вами |
| gen. | increase lifespan in some group of population, monkeys, rodents, etc. | увеличивать продолжительность жизни (bigmaxus) |
| gyrosc. | initial alignment of strapdown INS | начальная выставка БИНС (заключается в определении начального значения матрицы направляющих косинусов осей ССК объекта относительно навигационной (географической) системы) |
| comp., net. | inline plug-ins | встраиваемые расширения |
| nano | INS alignment | выставка ИНС |
| gen. | ins and outs | 'свои' и "чужие" (Aly19) |
| gen. | ins and outs | все входы и выходы |
| gen. | ins and outs | правительство и оппозиционные партии |
| gen. | ins and outs | подробности (Aly19) |
| gen. | ins and outs | от А до Я (ins and outs of motivation – мотивация от А до Я Paulichatte) |
| gen. | ins and outs | тонкости (вопроса, проблемы, профессии и т.д. Stregoy) |
| gen. | ins and outs | детали |
| Gruzovik | ins and outs | подоплёка |
| gen. | ins and outs | особенности (Aly19) |
| gen. | ins and outs | нюансы (sankozh) |
| gen. | ins and outs | специфика (the ins and outs (of something) idiom all the details, especially the complicated or difficult ones Х the ins and outs of the problem Х He quickly learned the ins and outs of the job. OALD Alexander Demidov) |
| slang | ins and outs | мелочи |
| slang | ins and outs | детали |
| idiom. | ins and outs | от и до (explore the ins and outs of... – изучите ... от и до sankozh) |
| gen. | ins and outs | все углы и закоулки |
| inf., amer. | ins and outs | хитрости (alia20) |
| fig. | ins and outs | все ходы и выходы (lexicographer) |
| inf., amer. | ins and outs | изгибы (дороги, тропинки alia20) |
| gen. | ins and outs | азы (Aly19) |
| electr.eng. | INS clamp insulation | изоляция зажима |
| avia. | ins drift | уход инерциальной навигационной системы |
| comp., MS | .ins file | INS-файл (A file that provides Windows Update Setup with Internet settings that configure the browser and associated components. You can create multiple versions of your browser package by changing the .ins file used by each package. Use the Profile Manager to create, save, and load .ins files) |
| avia. | INS gyro | ИНС на ГСП (MichaelBurov) |
| avia. | INS gyro | платформенная ИНС (MichaelBurov) |
| avia. | INS gyro | ИНС на гиростабилизированной платформе (MichaelBurov) |
| avia. | INS gyro | ИНС на гироплатформе (MichaelBurov) |
| avia. | INS gyro | ПИНС (MichaelBurov) |
| arabic | ins'h'allah | да будет на то воля Аллаха! (вариант написания – см. inshallah Aly19) |
| arabic | ins'h'allah | иншалла (Aly19) |
| IT | Ins key | клавиша |
| IT | Ins key | служебная клавиша переключения режимов "вставка-замена" (напр. при редактировании текста) |
| comp. | Ins key | клавиша Ins |
| Gruzovik, comp. | Ins key | клавиша Insert |
| Makarov. | INS spectra | спектры неупругого рассеяния нейтронов (inelastic neutron scattering spectra) |
| Makarov. | INS spectroscopy | спектроскопия неупругого рассеяния нейтронов (inelastic neutron scattering spectroscopy) |
| mil., astronaut. | integrated GPS-INS | комплексная инерциальная навигационная система, сопряжённая с глобальной спутниковой навигационной системой |
| genet. | inv-ins | инвертированная инсерция (символ, используемый в цитогенетике человека; при написании формулы соматического кариотипа dimock) |
| gen. | it is not in order | это не согласуется с постановлениями |
| gen. | it was a big stepping stone in his career | это был важнейший этап в его карьере |
| gen. | it's rude and cruel to mock at a foreign student's mistakes in English | насмехаться над ошибками иностранных студентов в английском — грубо и жестоко |
| gen. | JASPERS – Joint Assistance to Support Projects in the European Regions | Совместное содействие проектам в европейских регионах (Karina Vardazaryan) |
| textile | jerk-ins | натяжки (порок ткани) |
| gen. | keep a thing in order | держать вещь в порядке |
| gen. | keep one in order | требовать исполнения обязанностей |
| gen. | keep one in order | держать кого-л. в страхе |
| gen. | knock ins | люди, ходящие на аукционы и там по стачке покупающие по дешёвой цене |
| proverb | know all the ins and outs | знать всё ходы и выходы |
| proverb | know all the ins and outs | знать все ходы и выходы |
| Gruzovik | know all the ins and outs | знать все закоулки |
| gen. | know all the ins and outs | знать все ходы и все углы и закоулки |
| gen. | know all the ins and outs | разбираться во всех тонкостях вопроса |
| gen. | know all the ins and outs of | разбираться во всех тонкостях дела знать все ходы и выходы |
| gen. | know all the ins and outs of | знать все углы и закоулки |
| gen. | know all the ins and outs of | знать все ходы и выходы |
| Makarov. | know all the ins and outs of something | знать что-либо вдоль и поперёк |
| gen. | know all the ins and outs of | разбираться во всех тонкостях дела |
| gen. | know all the ins and outs of | разбираться во всех тонкостях вопроса |
| Makarov. | know the ins and outs | знать всю подноготную (of) |
| Makarov. | know the ins and outs of something | знать все мелочи |
| Makarov. | know the ins and outs of something | знать все детали |
| Makarov. | know the ins and outs of something | разбираться во всех тонкостях |
| avia. | laser gyroscopic INS/GPS unit | лазерная гироскопическая инерциальная система координат (ZNIXM) |
| gen. | lay the first stone in the foundation | заложить первый камень в основание (Ying) |
| gen. | Lesson in music | урок пения (Урок музыки Into) |
| gen. | life in the fast lane | разгульный образ жизни (Дмитрий_Р) |
| gen. | life in the fast lane | насыщенный событиями, волнующий образ жизни (Bullfinch) |
| gen. | life in the fast lane | секс, наркотики, рок-н-ролл (g e n n a d i) |
| gen. | life in the fast lane | жизнь на полную катушку (Дмитрий_Р) |
| gen. | lightning has made scores in the mountain side | молния оставила шрамы на склоне горы |
| gen. | like in our childhood | как в детстве (changeview1) |
| gen. | Live in the fast lane | жить активной жизнью (live in a very active or possible risky manner КГА) |
| comp., MS | Load Test Plug-ins | подключаемые модули нагрузочных тестов (Visual Studio 2013 Rori) |
| Makarov. | many of the furnished rooms provide drop-ins for youths seeking marijuana revels | многие меблированные комнаты всегда предоставлены к услугам молодёжи, ищущей вечеринки с марихуаной |
| gen. | march in step with the music | идти под музыку |
| gen. | march in step with the music | маршировать под музыку |
| Makarov. | master all the ins and outs | одолеть всю премудрость |
| gen. | Master of Fine Arts in Music | магистр искусств в области музыки (ставится после фамилии) |
| gen. | Master of Science in Music | магистр музыки |
| gen. | Master of Science in Music | магистр музыкальных наук (ставится после фамилии) |
| gen. | may I join in the game? | примите меня в свою игру |
| gen. | may I join in the game? | разрешите мне присоединиться к игре? |
| mil., astronaut. | miniature integrated GPS/INS tactical system | миниатюрная тактическая система с инерциальной навигационной системой, сопряжённой с глобальной спутниковой навигационной системой |
| gen. | more crime in New York than in any one city in the world | в Нью-Йорке больше преступлений чем в любом другом городе мира |
| gen. | move in a rut | идти по проторенной дорожке |
| O&G, sakh. | MSF stab-ins | посадочные точки для подмодульной рамы |
| O&G, sakh. | MSF stab-ins | посадочные точки для ПР |
| gen. | my object in coming here | цель моего приезда сюда |
| gen. | my wife joins me in congratulating you | моя жена присоединяется к поздравлениям |
| SAP. | national ins. | социальное страхование |
| gen. | nip a dress in at the waist | ушить платье в талии |
| gen. | nip in | проталкиваться вперёд |
| gen. | nip in | протолкаться вперёд |
| gen. | nip in | перебивать |
| gen. | nip in | вмешаться в разговор |
| gen. | nip in | вмешиваться в разговор |
| gen. | nip in | протиснуться вперёд |
| gen. | nip in | протискиваться вперёд |
| gen. | nip in | вмешаться в (разговор) |
| gen. | nip in | вмешиваться в (разговор) |
| gen. | nip in for a moment | забежать на минутку |
| gen. | nip in the bloom | подавлять в зародыше (Anglophile) |
| gen. | nip in the bloom | пресечь в корне (Anglophile) |
| gen. | nip in the bloom | подавить в зародыше (Anglophile) |
| gen. | nip in the bloom | пресекать в корне (Burdujan) |
| gen. | nip in the bud | подавить в зародыше |
| gen. | nip in the bud | пресекать в зародыше |
| gen. | nip in the bud | пресечь в корне |
| gen. | nip in the bud | подавлять в зародыше (Anglophile) |
| gen. | nip in the bud | пресекать на ранней стадии (Alexander Demidov) |
| gen. | nip in the bud | пересечь в корне (Liv Bliss) |
| gen. | nip in the bud | пресекать (Рина Грант) |
| gen. | nip in the bud | давить в зародыше (Try to nip this kind of bad behaviour in the bud vogeler) |
| gen. | nip in the bud | задушить в зародыше (diyaroschuk) |
| gen. | nip in the bud | задавливать в зародыше (Try to nip this kind of bad behaviour in the bud vogeler) |
| gen. | nip in the bud | пресечь (Рина Грант) |
| gen. | nip in the bud | пресекать на корню (Супру) |
| gen. | nip in the bud | убивать на корню (Alexander Demidov) |
| gen. | nip in the bud | уничтожить в зародыше |
| gen. | nip in the bud | пресекать в корне |
| gen. | nip in the bud | давить в зародыше |
| gen. | nip something in the bud | пресечь на корню (triumfov) |
| gen. | nip that in the bud | пресечь в зародыше (КГА) |
| Игорь Миг | nothing is set in stone | всё возможно ("Может ли следующим президентом стать женщина?" – поинтересовались у Путина. "У нас всё возможно. Почему нет?" – ответил он. В зале рассмеялись.17) |
| Игорь Миг | nothing is set in stone | всё течёт и изменяется |
| Игорь Миг | nothing is set in stone | всё меняется |
| gen. | nothing is set in stone yet | ещё не вечер (Taras) |
| SAP. | nursing ins. | страхование на случай потребности в уходе |
| gen. | Office for Standards in Education | Комитет по стандартам в сфере образования (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Ombudsman for Human Rights in the Russian Federation | Уполномоченный по правам человека в Российской Федерации (TatianaE) |
| gen. | only in the moment of their direct using | только в момент непосредственного пользования ими (olsoz) |
| gen. | order in council | королевский указ |
| gen. | originate a new style in music | создать новый стиль в музыке |
| gen. | overtake in technology | обогнать в технологическом развитии (Ремедиос_П) |
| gen. | pairs in metal foil | провода, сгруппированные в пары и экранированные металлической фольгой (emirates42) |
| gen. | pay in full | заплатить сполна |
| SAP. | pension ins. | пенсионное страхование |
| gen. | person in a rut | рутинёр (Taras) |
| gen. | person in charge of dams | плотинный (сущ. Gruzovik) |
| SAP.tech. | Petro Chem Ins | нефтехимия |
| gen. | pick out objects in the dark | различать предметы в темноте |
| avia. | platformless INS | бесплатформенная ИНС (MichaelBurov) |
| avia. | platformless INS | бесплатформенная инерциальная навигационная система (MichaelBurov) |
| avia. | platformless INS | БИНС (MichaelBurov) |
| progr. | plug-ins | дополнительные модули (ssn) |
| progr. | plug-ins | плагины (ssn) |
| IT | plug-ins API | API-интерфейсы программных расширений |
| gen. | Position in Range | позиция на шкале зарплаты (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| EU. | pre-ins | Государства-члены ЕС, не входящие в зону евро (25banderlog) |
| gen. | progress in science and technology | научно-технический прогресс (twinkie) |
| O&G, casp. | project lead engineer brownfields & tie-ins | существующий инженер существующих сооружений и по проектированию врезок (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | provide real relief to those in need | оказать реальную помощь нуждающимся (Alexander Demidov) |
| gen. | raise water in a dam | поднимать воду в запруде |
| gen. | ram in stones | вколачивать камни |
| gen. | repeated requests to join diners in bedrooms | неоднократные предложения перевести отношения в горизонтальную плоскость (USA Today financial-engineer) |
| gen. | ring in the New Year | отмечать Новый год (to celebrate the beginning of the new year: We decided to ring in the New Year at a party at my parent's house. ICC Alexander Demidov) |
| gen. | ring in the New Year | встречать Новый год (ART Vancouver) |
| gen. | ring in the New Year | возвестить колокольным звоном наступление Нового Года |
| O&G, sakh. | rotating equipment run-ins | пуск оборудования с вращающимися узлами (pipa1984) |
| nucl.pow. | rpv ins | контроль корпуса реактора |
| gen. | rule set in stone | догма |
| gen. | run-ins with the law | стычки с законом (bubamara) |
| gen. | see in New Year | встречать Новый год (CafeNoir) |
| Gruzovik | see in the New Year | встретить Новый год |
| gen. | see the New Year in | праздновать Новый год (Andrey Truhachev) |
| gen. | see the New Year in | встречать Новый год |
| gen. | see the New year in | встречать Новый год |
| gyrosc. | semi-analytical INS | полуаналитическая ИНС (ИНС, в которой приборно реализуется либо инерциальная, либо навигационная система отсчёта) |
| gen. | set in stone | увековечить на скрижалях истории (и т.п. Lenny) |
| gen. | set in stone | увековечить в камне (Lenny) |
| gen. | settlements in respect of current operations | расчёты по текущим операциям (ABelonogov) |
| tech. | sew-ins interlining | прокладка, прикрепляемая ниточным способом |
| gen. | she had been lost in attention to the music | она вся превратилась в слух |
| gen. | she had been lost in attention to the music | она вся погрузилась в музыку |
| gen. | she is fortunate in business | ей везёт в делах |
| gen. | she is fortunate in choosing the partner | ей везёт в выборе партнёра |
| gen. | she is going to start singing and you join her in the refrain | она будет запевать, а вы подхватывайте припев |
| gen. | she put her career in fast-forward | ей удалось быстро продвинуться вверх по служебной лестнице |
| gen. | she saw beautiful priceless stones in the museum | в музее она увидела прекрасные драгоценные камни, которым нет цены |
| Makarov. | shorts were forced as tie-ins with feature films | короткометражные фильмы шли в нагрузку к художественным фильмам |
| Makarov. | shorts were forced as tie-ins with feature films | короткометражные фильмы показывались в нагрузку к художественным фильмам |
| SAP. | SI additional ins. | дополнительное соцстрахование |
| gen. | sing the New Year in | встречать с песнями Новый год |
| polit. | sit-ins | сидячие демонстрации протеста (erelena) |
| polit. | sit-ins | сидячие забастовки (erelena) |
| gen. | skilled turners became redundant in consequence of using NC-system | опытные токари стали ненужными вследствие использования систем ЧПУ |
| SAP. | social ins. | социальное страхование |
| SAP. | social ins. funds | социальные фонды |
| gen. | some dark object close in with the land | какой-то тёмный предмет около берега |
| gen. | speak in pretentious language | говорить вычурно |
| gen. | specialist in low-current engineering | слаботочник |
| gen. | spend time in nature | проводить время на природе (dreamjam) |
| astronaut. | spin-ins | передача технологии из наземной в космическую промышленность (AllaR) |
| O&G, sakh. | stab-ins | посадочные точки |
| gen. | step-ins | туфли без задника |
| gen. | step ins | предмет женского туалета |
| gen. | step ins | пояс |
| gen. | step ins | трусики |
| inf. | step-ins | предмет женского туалета без застёжек (обычно трусики ssn) |
| obs. | step-ins | панталоны (Wakeful dormouse) |
| inf. | step-ins | пояс (и т.п.) |
| inf. | step-ins | туфли без задников (ssn) |
| gen. | step ins | шлепанцы |
| slang | step-ins | женские тапочки |
| slang | step-ins | нижнее женское бельё |
| slang | step-ins | туфли-мокасины |
| slang | step-ins | тапочки |
| slang | step-ins | мужская обувь без шнурков |
| gen. | step ins | туфли без задника |
| gen. | step-ins | шлёпанцы |
| gen. | step-ins | пояс |
| gen. | step-ins | трусики |
| gen. | step-ins | предмет женского туалета (без застёжек) |
| gen. | stink in nostrils | вызывать у кого-либо омерзение |
| gen. | stink in nostrils | вызывать отвращение (у кого-либо) |
| gen. | stink in nostrils | вызывать у кого-либо презрение |
| gen. | stones embedded in rock | камни, вмурованные в скалу |
| gyrosc. | strapdown INS | бесплатформенная инерциальная навигационная система БИНС (ИНС, у которой все системы координат, кроме связанной, моделируются вычислительным путём, а оси чувствительности ДУС или ДУ и измерителей кажущихся ускорений (акселерометров) неподвижны относительно ССК) |
| adv. | strip-ins | объединение нескольких негативов для получения единой печатной формы (Komparse) |
| adv. | strip-ins | фотомонтаж (Komparse) |
| O&G, sakh. | subsea connections and tie-ins | подводные соединения и врезки |
| O&G, sakh. | subsea tie-ins and valves | подводные врезки и арматурные узлы |
| gen. | take a real delight in | получать большое удовольствие от (Irina Sorochinskaya) |
| gen. | tax on the purchase of foreign monetary objects and payment documents expressed in foreign currency | налог на покупку иностранных денежных знаков и платёжных документов, выраженных в иностранной валюте (ABelonogov) |
| gen. | technology in education | технические средства обучения (Steve Elkanovich) |
| gen. | that disagreement resulted in a complete break between them | эти разногласия привели их к полному разрыву |
| gen. | the annual Pulitzer Prize in journalism, literature, and music | ежегодная Пулитцеровская премия в области журналистики, литературы и музыки |
| gen. | the boys are bringing in £60 a week | мальчики зарабатывают шестьдесят фунтов в неделю |
| gen. | the characters in the play seem quite real | персонажи пьесы-живые люди |
| Makarov. | the children like to wear step-ins | дети любят носить шлепанцы |
| gen. | the Egyptians were especially expert in the working of stone | египтяне особенно отличались искусством резьбы по камню |
| gen. | the ensemble belted the music out in dance tempo | музыканты вовсю шпарили танцевальную музыку |
| gen. | the ins | приезжие из внутренних губерний |
| Makarov., inf. | the ins | политическая партия, находящаяся у власти |
| gen. | the ins | члены влиятельной партии |
| gen. | the ins and outs | всё тонкости (Anglophile) |
| gen. | the ins and the outs | правящая партия и партия, лишившаяся власти |
| gen. | the ins and outs | все детали (чего-л.) |
| gen. | the ins and the outs | сложности |
| gen. | the ins and outs | вся подноготная (Anglophile) |
| gen. | the ins and outs | всё уголки и закоулки (Anglophile) |
| Makarov. | the ins and outs | тонкости |
| gen. | the ins and the outs | особенности |
| gen. | the ins and outs of | все детали (чего-л.) |
| gen. | the ins and outs of | специфика (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | the ins and outs of a garden | все углы и закоулки сада |
| gen. | the ins and outs of an affair | все обстоятельства дела |
| gen. | the ins and outs of an affair | все подробности дела |
| gen. | the ins and the outs | правительственная партия и оппозиция |
| Makarov. | the ins and the outs | детали |
| Makarov. | the ins and the outs | особенности |
| Makarov. | the ins and the outs | сложности |
| gen. | the ins and the outs | детали |
| Gruzovik | the latest in technology | последнее слово техники |
| gen. | the latest in technology | последнее слова техники |
| gen. | the most popular of all the music in the Wagnerian oeuvre | самое известное музыкальное произведение в творчестве Вагнера |
| gen. | the most popular of all the music in the Wagnerian oeuvre | самое известное музыкальное произведение в творчестве Вагнера |
| gen. | the motion of a valency electron in its orbital is again equivalent to the flow of a current in the locus of its motion | и в этом случае движение валентного электрона по его орбитали эквивалентно току электрических зарядов по траектории его движения |
| gen. | The new in | Новое в (в заголовке Maria Klavdieva) |
| gen. | the New Year was coming in | наступал Новый год |
| gen. | the ruts must be filled in | колеи надо засыпать |
| gen. | the wheels were frozen fast in the mud | колёса вмёрзли в грязь |
| gen. | the word is in current use | это слово общеупотребительно |
| gen. | there always arises the difficulty of spotting the "real aggressor" in any particular war | всегда возникает трудность в определении реального зачинщика конкретной войны |
| Makarov. | there are at least twenty take-ins for one true heiress | здесь по крайней мере двадцать мошенниц на одну настоящую наследницу |
| gen. | there are at least twenty take-ins for one true heiress | здесь, по крайней мере, двадцать мошенников на одну настоящую наследницу |
| gen. | there is plenty of go in this music | это очень темпераментная музыка |
| gen. | there isn't anything of real substance in this book | в его книге нет ничего существенного |
| gen. | there isn't anything of real substance in this book | в книге нет ничего важного |
| gen. | there isn't anything of real substance in this book | в книге нет ничего существенного |
| gen. | there isn't anything of real substance in this book | в его книге нет ничего важного |
| gen. | there was a revive of interest in their music in the early 1990s | интерес к их музыке возобновился в начале 1990-х |
| gen. | there's more money going out than coming in, and I'm worried about the business | наши затраты превышают наши доходы, я беспокоюсь о судьбе нашего дела |
| gen. | they are dancing, let's all join in | она танцуют, давайте и мы танцевать |
| gen. | they clapped in time with music | они хлопали в такт музыке |
| gen. | they set their son up in real estate | они открыли для своего сына контору по продаже недвижимой собственности |
| telecom. | Third-party plug-ins | Подключаемые программы сторонних поставщиков (Georgy Moiseenko) |
| gen. | this book is intended for anyone interested in the modeling and solution of real problems | данная книга предназначена для всех, кто интересуется моделированием и решением реальных проблем |
| gen. | this is absolutely the newest thing in music | это самое последнее слово в музыке |
| gen. | this mountain top is accessible only in the summer | эта вершина доступна только летом |
| gen. | this play was first presented in New York | эту пьесу первый раз показали в Нью-Йорке |
| gen. | this signal is only used in an emergence | этим сигналом пользуются только в крайнем случае |
| gen. | those who live in glass houses should not throw stones | чья бы корова мычала, а твоя бы молчала (Taras) |
| gen. | those who live in glass houses should not throw stones | чья бы корова мычала (Taras) |
| O&G | tie-ins | подключение с существующей системы к новой системе (Burkitov Azamat) |
| oil.proc. | Tie-ins | точки врезки (привязки; tie-in points SMarina) |
| mil., WMD | tie-ins | подключение (к сетям) |
| O&G | tie-ins | подсоединяемые системы (SAKHstasia) |
| O&G | tie-ins | присоединяемое оборудование (SAKHstasia) |
| mil., inf. | tie-ins and road crossing | врезка и монтаж трубопроводных переходов через дороги |
| build.struct., inf. | tie-ins and structures fabrication | монтаж трубной обвязки и конструкций |
| O&G, casp. | tie-ins schedule | ведомость врезок (Yeldar Azanbayev) |
| polygr. | tip-ins | отдельные листы, вклеиваемые в блок |
| Makarov. | tip-ins | отдельные листы, вклеиваемые в блок (напр., фронтисписы) |
| Makarov. | truck-ins | привозной скот |
| gen. | two of them made twenty stones each in sixteen weeks | два из них набрали за шестнадцать недель двадцать стоунов (280 фунтов) |
| gen. | tyro in music | новичок в музыке |
| SAP. | unemplymt ins. | страхование по безработице |
| gen. | unlimited throw-ins | количество подходов не ограничено (шведский стол yashshsh) |
| gen. | usher in a New Year | встречать Новый год (ТВ передача Deutsche Welle на англ.яз. Vladio) |
| gen. | using every trick in the book | всеми правдами и неправдами (Alexander Demidov) |
| gen. | using the pro-forma provided in the appendix to | по форме согласно приложению к (ABelonogov) |
| Makarov. | vibrational spectrum of a 2catenane brained by INS spectroscopy | колебательный спектр 2катенана, полученный методом спектроскопии неупругого рассеяния нейтронов |
| cinema | video roll-ins | видеовставки |
| media. | video roll-ins | видеовставки (в телепрограмму) |
| gen. | walk in the sunshine | прогулка в солнечный денёк (suburbian) |
| gen. | walk in the sunshine | прогуляться в солнечный денёк (suburbian) |
| gen. | walk in the sunshine | гулять в солнечный день (suburbian) |
| med. | walk-ins | пациенты, обращающиеся в клинику без предварительной записи (walk in patients) |
| vulg. | want to know all the ins and outs of a duck's ass | быть чрезвычайно любопытным |
| gen. | watch out, they'll break every bone in your body for that! | смотри, пересчитают тебе за это ребра! |
| gen. | we all join with Mr. and Mrs. Smith in their sorrow | мы все разделяем горе г-на и г-жи Смит |
| comp., MS | Web Test Plug-ins | подключаемые модули веб-тестов (Visual Studio 2013 Rori) |
| gen. | welcome in the New Year | встречать Новый год (Anglophile) |
| gen. | what is it in real terms? | что же в реале? жарг. (MichaelBurov) |
| gen. | what knocks me most is his ignorance in such a matter | больше всего меня убивает его невежество в таких вопросах |
| gen. | with a twinkle in one's eye | с горящими глазами (oxanzia) |
| gen. | with advances in technology | с развитием технологии (Anglophile) |
| gen. | with this object in mind | имея это в виду |
| gen. | with this object in mind | преследуя эту цель |
| gen. | with this object in mind | с этой целью |
| gen. | Workest thou in the earth so fast? | Текст (Текст про искусство VovaKotil) |
| gen. | Xchanging Ins-sure Services | Эксченджинг Инс-шур Сервисез (компания, предоставляющая страховщикам различные услуги, связанные с документальным сопровождением страховых операций и реализацией других бизнес-процессов; создана в 2001 г. при совместном участии корпорации "Ллойд", компании "Эксченджинг" и Лондонской международной ассоциации андеррайтеров; заменила Службу Ллойда по страховым требованиям и Лондонский процессинговый центр // Xchanging Ins-sure Services (XIS) is the provider of back-office processing services to the London market // On 1 May 2001, Xchanging Ins-sure Services (XIS) was created as a separate company (owned by Xchanging, Lloyd's and the International Underwriting Association) to provide a comprehensive policy signing bureau. XIS provides services in four broad categories: – Outsourcing; – Processing; – Business process services, including the Market Wordings Database (MWD); – IT infrastructure. // см. тж. Xchanging Claims Services 4uzhoj) |
| gen. | you look real cool in that new dress | это новое платье чертовски тебе идёт |
| gen. | you must be hard up for ideas if you're using that old joke in the show! | должно быть, вам не хватает свежих идей, если вы используете в программе такие старые шутки |
| vulg. | you want to know all the ins-and-outs of a nag's ass! | очень уж ты любопытен! |
| gen. | you wouldn't find such a character in real life | в жизни такие типы не встречаются |