| Subject | English | Russian |
| gen. | an informal actors' or students' party | "капустник" (шуточное юмористическое представление в первую очередь для сотрудников театра или др. учреждений) |
| gen. | an informal actors' or students', etc. performance | "капустник" (шуточное юмористическое представление, в первую очередь для сотрудников театра или др. учреждений) |
| ling. | an informal Arabic to English language pair | языковая пара "диалект арабского языка – английский язык" (жители арабских стран в повседневной жизни говорят на разговорном диалекте арабского языка (в разных арабских странах – свой диалект), а современный литературный арабский язык используется в письменных документах, в выпусках новостей в СМИ и в официальной обстановке Alex_Odeychuk) |
| HR | appreciate an informal culture | уметь без купюр делиться своим мнением и не носить постоянно пиджак (Alex_Odeychuk) |
| metrol. | basis on an informal base | неофициально |
| busin. | be informal | быть неформальным |
| gen. | be informal with | держаться неофициально (с кем-либо) |
| gen. | be informal with | держаться неофициально (с кем-либо) |
| econ. | burgeoning informal economy | нарождающееся хозяйство |
| gen. | carelessly informal or incomplete clothing | неглиже (VLZ_58) |
| agric. | combine formal and informal balance design | проект планировки сада в смешанном стиле |
| Makarov. | don't fuss up for the party, it's very informal | не особенно разряжайся на вечеринку, она вполне обыкновенная |
| NATO | EUROGROUP Informal Group of NATO European | неофициальная группа министров обороны европейских |
| NATO | EUROGROUP Informal Group of NATO European Defence Ministers | неофициальная группа министров обороны европейских государств-членов НАТО |
| ling. | everyday informal language | повседневная неформальная лексика (Alex_Odeychuk) |
| econ. | formal or informal illegal agreement | оформленное или неоформленное незаконное соглашение (A.Rezvov) |
| polit. | G8 informal global water resources alliance | неофициальный альянс по мировым водным ресурсам Группы 8 |
| polit. | Geneva Informal Meeting of International Youth Non-Governmental Organizations | Женевское неофициальное совещание международных молодёжных неправительственных организаций |
| lit. | in a pleasantly informal style | в приятном разговорном стиле (говоря о стиле изложения литературного произведения Alex_Odeychuk) |
| gen. | in an informal setting | в неформальной обстановке (VLZ_58) |
| busin. | in formal and informal circumstances | в официальной и неформальной обстановке (translator911) |
| gen. | in informal surroundings | в неформальной обстановке (meet celebrities in informal surroundings tlumach) |
| econ. | in the informal economy | в сфере неформальной экономики (Кунделев) |
| bank. | informal account | счёт, открытый без соответствующей документации |
| formal | informal action | неофициальный метод принятия решения (вне очередного собрания Victorian) |
| law | informal admission | неофициальное признание факта, не имеющее формальной силы (не исключающее необходимости его доказывания) |
| gram. | informal adverb | неформальное наречие (ssn) |
| gram. | informal adverb | разговорное наречие (ssn) |
| gen. | informal affairs | неофициальные дела |
| busin. | informal agreement | неофициальное соглашение |
| patents. | informal appeal | апелляция без соблюдения формальностей |
| patents. | informal appeal | апелляция, поданная без соблюдения формальностей |
| corp.gov. | informal appraisal | неформальная оценка (igisheva) |
| Makarov. | informal arrangement | ландшафтная планировка (садов или парков) |
| ecol. | informal arrangement | пейзажная планировка |
| econ. | informal arrangement | неформальное соглашение (Азери) |
| Makarov. | informal arrangement | пейзажная планировка (садов или парков) |
| Makarov. | informal arrangement | английская планировка (садов или парков) |
| ed. | informal assessment | неформальное оценивание |
| mil. | informal atmosphere | неофициальная атмосфера |
| dipl. | informal atmosphere | непринуждённая атмосфера |
| gen. | informal atmosphere | неофициальная обстановка |
| math. | informal axiomatics | неформальная аксиоматика (содержательная) |
| math. | informal axiomatics | содержательная аксиоматика |
| adv. | informal balance | неформальная сбалансированность |
| IMF. | Informal Board Briefing | неофициальный брифинг Исполнительного совета |
| IMF. | Informal Board Seminar | неофициальный семинар Исполнительного совета |
| gen. | informal body | неофициальный орган |
| polit. | informal breakfast meeting | неформальный завтрак (во время саммита и тп. denghu) |
| mil. | informal briefing | неофициальная беседа |
| dipl. | informal call | неофициальный визит |
| Makarov. | informal call on | неофициальная беседа (someone – с кем-либо) |
| health. | informal care | неформальный уход (amatsyuk) |
| med. | informal care | уход за больным, осуществляемый его родственниками и друзьями (Dimpassy) |
| welf. | informal caregiver | неформальная сиделка (fluggegecheimen) |
| welf. | informal caregiver | неофициальный помощник (fluggegecheimen) |
| welf. | informal caregiver | неофициальный опекун (fluggegecheimen) |
| polit. | informal cash transfer system | НСПД (MichaelBurov) |
| polit. | informal cash transfer system | неформальная система перевода денежных средств (MichaelBurov) |
| media. | informal ceasefire | неофициальное прекращение огня (bigmaxus) |
| progr. | informal change control | неформальный контроль над изменениями (ssn) |
| automat. | informal channels | неформальные каналы (для непосредственного общения специалистов) |
| product. | informal character | неофициальный характер (Yeldar Azanbayev) |
| libr. | informal chat | непринуждённая беседа (напр., с детьми в библиотеке) |
| progr. | informal check-in procedure | неформальная процедура регистрации кода (ssn) |
| progr. | informal check-in procedure or no check-in procedure | неформальная процедура регистрации кода или её отсутствие (ssn) |
| relig. | informal church discipline | неформальная церковная дисциплинарная мера |
| scient. | informal citations | неформальное цитирование (указание источника информации в
тексте работы без включения его в список литературы Natalya Rovina) |
| cloth. | informal clothes | удобная одежда (Andrey Truhachev) |
| cloth. | informal clothes | неформальная одежда (Andrey Truhachev) |
| cloth. | informal clothes | одежда для отдыха (Andrey Truhachev) |
| cloth. | informal clothes | повседневная одежда (Andrey Truhachev) |
| cloth. | informal clothes | обычная одежда (Andrey Truhachev) |
| cloth. | informal clothing | удобная одежда (Andrey Truhachev) |
| cloth. | informal clothing | неформальная одежда (Andrey Truhachev) |
| cloth. | informal clothing | повседневная одежда (Andrey Truhachev) |
| cloth. | informal clothing | одежда для отдыха (Andrey Truhachev) |
| cloth. | informal clothing | обычная одежда (Andrey Truhachev) |
| gen. | informal coaching | дружеское наставничество (A.Rezvov) |
| progr. | informal code reuse based on copying and adaptation | неформальное повторное использование кода, основанное на копировании и адаптации (ssn) |
| intell. | informal collaborator | внештатный сотрудник (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| UN, ecol. | Informal Committee on Resolutions | Неофициальный комитет по резолюциям |
| econ. | informal complaint | неофициальная жалоба |
| fish.farm. | Informal composite negotiating text | Неофициальный сводный текст для переговоров |
| fish.farm. | Informal composite negotiating text | НСТП |
| law | informal consolidation | неофициальная консолидация нормативных актов (С течением времени в любой развитой правовой системе образуется значительное число нормативных правовых актов, имеющих один и тот же предмет регулирования. Предписания таких актов зачастую повторяются, а иногда содержат явные несогласованности и противоречия (коллизии). В связи с этим возникает потребность ликвидации множественности нормативных актов, их укрупнения, создания своеобразных "блоков" законодательства. Один из путей преодоления такой множественности – консолидация законодательства. Это такая форма систематизации, в процессе которой значительное количество нормативных актов по одному и тому же вопросу объединяются в один более крупный акт. Такой акт утверждается правотворческим органом в качестве нового, самостоятельного источника права, а прежние разрозненные акты признаются утратившими силу. При этом объединению подлежат, как правило, предписания одинаковой юридической силы. Moonranger) |
| gen. | informal consultations | неофициальные консультации |
| org.name. | Informal Consultative Process | Открытый процесс неофициальных консультаций Организации Объединённых Наций по вопросам Мирового океана и морского права |
| fishery | informal consultative process | неофициальный консультативный процесс |
| econ. | informal contacts | неофициальные контакты |
| invest. | informal controls | неформальные инструменты контроля (A.Rezvov) |
| gen. | informal conversation | неформальная беседа (bigmaxus) |
| Gruzovik | informal conversation | разговорная речь |
| Gruzovik, inf. | informal conversation | разговор по душам |
| dipl. | informal conversation | неофициальная беседа |
| gen. | informal conversation | неформальный разговор (bigmaxus) |
| econ. | informal cross border flows | неформальные трансграничные потоки |
| math. | informal demonstration | содержательное доказательство |
| progr. | informal deployment procedure | неформальная процедура внедрения (ssn) |
| progr. | informal description | содержательное описание (ssn) |
| math. | informal description | неформальное описание |
| progr. | informal descriptions | содержательные описания (ssn) |
| agric. | informal design | проект пейзажного стиля планировки (сада) |
| agric. | informal design | проект ландшафтного стиля планировки (сада) |
| agric. | informal design | проект английского стиля планировки (сада) |
| el. | informal design review | неформальное обсуждение проекта |
| progr. | informal detailed design | неформальное детальное проектирование (ssn) |
| progr. | informal diagram | неформальная диаграмма (ssn) |
| progr. | informal diagrams | неформальные диаграммы (ssn) |
| mil. | informal dinner | неофициальный обед |
| polit. | informal diplomacy | неформальная дипломатия (Tiny Tony) |
| law | informal discretion | неформальная компетенция |
| med. | informal discussions | обсуждение в неформальной обстановке (Linera) |
| bank. | informal disposition | неформальное урегулирование проблемы (с непогашенным кредитом Millie) |
| law | informal dispute resolution | внесудебное урегулирование споров (sankozh) |
| law | informal dispute resolution process | процедура внесудебного урегулирования споров (sankozh) |
| law | informal diversion | неофициальное исключение деяния или субъекта из юрисдикции уголовных судов |
| law | informal diversion | неофициальное исключение субъекта из юрисдикции уголовных судов |
| law | informal diversion | неофициальное исключение деяния из юрисдикции уголовных судов |
| patents. | informal drawing | неправильно составленные чертежи (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| patents. | informal drawing | чертеж, составленный без соблюдения формальных требований |
| patents. | informal drawing | чертёж без соблюдения формальностей |
| patents. | informal drawing | чертёж без соблюдения требований |
| cloth. | informal dress | неформальная одежда (Andrey Truhachev) |
| cloth. | informal dress | платье свободного покроя (Andrey Truhachev) |
| mil. | informal dress | непарадная одежда |
| dipl. | informal dress | неофициальная форма одежды |
| gen. | informal dress | повседневная одежда |
| ecol. | informal dump site | стихийно возникшая свалка (fayzee) |
| invest. | informal dynamic | неформальные взаимоотношения (между инвесторами и предпринимателями A.Rezvov) |
| econ. | informal economy | неформальный сектор экономики |
| econ. | informal economy | неформальная экономическая деятельность |
| econ. | informal economy | неформальный сектор экономической деятельности |
| econ. | informal economy | "тень" (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| sociol. | informal economy | теневая экономика (экономика, в которой производство товаров и услуг, циркуляция денежных потоков и т.п. осуществляется без уведомления властных органов; распространена в условиях аномии Фришбургер) |
| econ. | informal economy | теневая экономика (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| econ. | informal economy | теневой сектор экономики (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| UN, ecol. | informal economy | теневой сектор экономики |
| econ. | informal economy | неформальная экономика (как сегмент мировой экономики Кунделев) |
| UN, ecol. | informal economy | неформальный неорганизованный сект (security rights of people working in the informal economy were assessed and, if they were recognized, how the State party paid them ...) |
| geogr. | informal economy | теневая экономика |
| Игорь Миг | informal economy | теневой сектор экономики |
| sociol. | informal education | неформальное образование (вне организационных форм) |
| ed. | informal education | информальное образование (wikipedia.org grafleonov) |
| sociol. | informal employment | случайная работа |
| sociol. | informal employment | неформальная занятость |
| sociol. | informal employment | нерегулярная занятость |
| gen. | informal enterprise | неформальное предприятие (по определению МОТ, существует за свой собственный счет как предприятие сектора домашних хозяйств scherfas) |
| law | informal entity | неформальное образование |
| law | informal entity | неформальная организация |
| econ.law. | informal entry | ввоз товара в страну по упрощённой процедуре (ochernen) |
| corp.gov. | informal evaluation | неофициальная оценка |
| gen. | informal event | неофициальное мероприятие (bigmaxus) |
| progr. | informal explanation | неформальное определение (ssn) |
| gram. | informal expression | разговорное выражение (ssn) |
| scient. | informal fallacy | неформальная ошибка (I. Havkin) |
| IMF. | informal financial sector | неорганизованный финансовый сектор |
| bank. | informal financial sector | неформальный финансовый сектор (tlumach) |
| IMF. | informal financial sector | неинституциональный финансовый сектор |
| food.ind., sec.sys. | informal food sector | неофициальный продовольственный сектор |
| econ. | Informal Fund Transfer | неофициальные денежные переводы (Ин.яз) |
| chess.term. | informal games | неофициальные партии |
| chess.term. | informal games | дружеские партии |
| agric. | informal garden | сад без искусственных насаждений |
| gen. | informal garden | неокультуренный сад |
| NGO | informal gathering | неформальная встреча (with ... – ..., в которой принимают (приняли) участие ... Alex_Odeychuk) |
| math. | informal geometry | неформальная геометрия |
| adv. | informal group | неформальная группа |
| adv. | informal group | неформальный коллектив |
| psychol. | informal group | неофициальная группа |
| gen. | informal group | неформальное объединение (bookworm) |
| mil., avia. | Informal Group of NATO European Defense Ministers | неофициальная группа европейских министров обороны стран НАТО |
| perf. | informal hairstyle | свободный стиль укладки волос |
| cultur. | informal home gathering | неформальные домашние поседелки (CNN Alex_Odeychuk) |
| archit. | informal housing | нелегальная застройка (yevsey) |
| archit. | informal housing | неформальная застройка (Any form of shelter or settlement which is illegal, falls outside of government control or regulation, or is not afforded protection by the state  globalquakemodel.org yevsey) |
| math. | informal induction | содержательная индукция |
| libr. | informal information channels | неформальные каналы информации |
| logist. | informal inspection | неплановый осмотр |
| psychol. | informal instruction | неформальное обучение |
| law | informal instruments | неформальные документы (напр., международные межправительственные акты, не являющиеся международными договорами Российской Федерации алешаBG) |
| law | informal inter-sessional meetings of the Bureau | неофициальные межсессионные заседания Бюро |
| media. | informal interview | неформальное / неофициальное / собеседование / интервью |
| econ. | informal interview | неофициальное обследование |
| econ. | informal interview | неформальная беседа (Andrey Truhachev) |
| adv. | informal interview | неофициальная беседа |
| progr. | informal introduction | неформальное введение (ssn) |
| progr. | informal introduction | нестрогое введение (ssn) |
| invest. | informal investor | инвестор-меценат (Alexander Matytsin) |
| invest. | informal investor | неформальный инвестор (Alexander Matytsin) |
| gen. | informal invitation | неофициальное приглашение |
| water.res. | informal irrigation | неорганизованное орошение |
| gen. | informal kinship care | неофициальное попечение со стороны родственников (transmonee.org aldrignedigen) |
| stylist. | informal language | непринуждённый слог (Logofreak) |
| ed. | informal leader | лидер |
| ed. | informal leader | неформальный руководитель |
| psychol. | informal leadership | неформальное руководство |
| ed. | informal learning | обучение через опыт |
| ed. | informal learning | обучение на опыте |
| ed. | informal-learning settings | внеклассные занятия (кружки и секции Alex_Odeychuk) |
| dipl. | informal lunch | неофициальный завтрак |
| dipl. | informal luncheon | неофициальный завтрак |
| econ. | informal market | неорганизованный рынок |
| IMF. | informal market | неформальный рынок |
| IMF. | informal market | неофициальный рынок |
| gen. | informal market | чёрный рынок (Термин, используемый в "Индексе экономической свободы", издании, которое ежегодно составляется The Heritage Foundation и The Wall Street Journal) |
| notar. | informal marriage | фактический брак |
| notar. | informal marriage | гражданский брак (before Russian revolution) |
| chess.term. | informal match | неофициальный матч |
| chess.term. | informal match | матч, не имеющий спортивного значения |
| math. | informal mathematics | неформальная математика |
| gen. | informal meal | неформальный ужин (в кругу семьи Mining_Lawyer) |
| mil. | informal meeting | встреча в непринуждённой обстановке |
| IMF. | informal meeting | неофициальное заседание (IMF Executive Board) |
| mil. | informal meeting | неофициальная встреча |
| econ. | informal meeting | неофициальное совещание |
| gen. | informal meeting | встреча в неформальной обстановке (VLZ_58) |
| UN, police | informal meeting on the question of the elaboration of an international convention against organized transnational crime | неофициальное совещание по вопросу о разработке международной конвенции против организованной транснациональной преступности |
| mil. | informal memorandum | неофициальная служебная записка |
| math. | informal method | неформальный метод |
| product. | informal nature | неофициальный характер (Yeldar Azanbayev) |
| environ. | informal negotiation | неформальные переговоры |
| gen. | informal negotiations | неофициальные переговоры |
| math. | informal notion | неформальное понятие |
| progr. | informal or semiformal definitions | неформальные или полуформальные определения (чего-либо ssn) |
| mil. | informal order | приказ не по установленной форме |
| manag. | informal organization | неформальная организация (Dashout) |
| gen. | informal out-of-pocket payments | неофициальные расходы (HarryWharton&Co) |
| sociol. | informal person | неформал (stonedhamlet) |
| construct., archit. | informal planning | свободное планирование |
| mil. | informal planning | планирование на местах (нижестоящими штабами) |
| agric. | informal planting | насаждение в романтическом стиле |
| agric. | informal planting | насаждение в иррегулярном стиле |
| adv. | informal presentation | неофициальное представление |
| adv. | informal presentation | неофициальная презентация |
| refrig. | informal Prior Informed Consent | неформальные процедуры предварительного обоснованного согласия (iPIC Karina Vardazaryan) |
| dipl. | informal procedural understanding | неофициальная договорённость о процедуре |
| notar. | informal procedure | домашний порядок |
| law | informal procedure | неофициальная процедура |
| progr. | informal project | неформальный проект (ssn) |
| progr. | informal projects | неформальные проекты (ssn) |
| math. | informal proof | неформальное доказательство |
| gen. | informal reception | неофициальный приём |
| law | informal record | неформальная запись |
| law | informal record | незапротоколированная запись |
| unions. | informal recruitment test | психологический тест при приёме на работу (Кунделев) |
| adv. | informal relationship | неформальные отношения |
| gen. | informal relationship | неформальное знакомство (Alexander Demidov) |
| amer. | informal remittance providers | неформальные поставщики услуг, связанных с денежными переводами (Бруклин Додж) |
| polit. | informal report | неофициальный доклад |
| mil. | informal report | неофициальный отчёт |
| energ.ind. | informal request | неофициальный запрос |
| nautic. | informal request | заявка составленная в произвольной форме |
| gen. | informal request | неофициальная просьба |
| progr. | informal requirements specification | неформальная спецификация требований (ssn) |
| logist. | informal requisition | заявка, составляемая в произвольной форме |
| progr. | informal review | неформализованная экспертиза (экспертиза (инспекция, проверка), которая не базируется на утверждённой формализованной (документированной) процедуре ssn) |
| progr. | informal review | неформальное рецензирование (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| mil. | informal routing slip | неофициальный препроводительный ярлык (к документу) |
| IMF. | informal savings | сбережения, не зарегистрированные официальной статистикой |
| gen. | informal schemes | неофициальные механизмы (Азери) |
| UN, ecol. | informal sector | неформальный неорганизованный сектор |
| econ. | informal sector | неофициальный сектор |
| econ. | informal sector | неформальный сектор |
| IMF. | informal sector | неорганизованный сектор |
| IMF. | informal sector | неформальный сектор (СНС) |
| construct. | informal sector | неофициальный сектор (не охваченный официальной статистикой) |
| construct. | "informal" sector | неофициальный сектор (не охваченный официальной статистикой) |
| gen. | informal sector | неофициальный сектор (не неформальный Lavrov) |
| progr. | informal semantics | неформальная семантика (ssn) |
| progr. | informal semantics of the additive quantities theory | неформальная семантика теории аддитивных ресурсов (ssn) |
| progr. | informal semantics of the resource requirements theory | неформальная семантика теории потребности в ресурсах (ssn) |
| progr. | informal semantics of the resource set theory | неформальная семантика теории комплектности ресурсов (ssn) |
| UN | informal seminar to further international co-operation for the environmental management of industrial process safety and hazards | неофициальный семинар по вопросу развития международного сотрудничества в области экологического регулирования безопасности и факторов риска технологических процессов в промышленности |
| gen. | informal setting | неформальная обстановка (Alex Lilo) |
| econ. | informal settlements | незаконные поселения (Merret, 1988; Mukhija, 2001; Patel et al, 2011 AnnaRoma) |
| econ. | informal settlements | несанкционированные поселения (AnnaRoma) |
| fish.farm. | Informal single negotiating text | Неофициальный единый текст для переговоров |
| fish.farm. | Informal single negotiating text | НЕТП |
| adv. | informal socializing | неформальное общение |
| law | informal soundings | неофициальное исследование (расследование Andy) |
| mil., avia. | Informal South Pacific Air Traffic Services Coordination Group | неформальная координационная группа по воздушному сообщению в южной части Тихого океана |
| gen. | informal speech | разговорная речь (Taras) |
| mil. | informal staff communications | неофициальное штабное сообщение |
| mil. | informal staff letter | неофициальная штабная записка |
| mil. | informal staff memorandum | неофициальная штабная служебная записка |
| food.serv. | informal street food sector | неофициальный уличный продовольственный сектор |
| ling. | informal style | разговорный стиль (разновидность функционального стиля речи, предложения и т.п.; источник – efl.ru dimock) |
| unions. | informal summary | неформальный обзор (Кунделев) |
| unions. | informal summary | неофициальный обзор (Кунделев) |
| econ. | informal talks | неофициальные переговоры |
| mil. | informal talks | неофициальная беседа |
| psychol. | informal teaching | неформальное обучение |
| psychol. | informal test | ненормированный тест |
| psychol. | informal test | неформальный тест |
| avia., med. | informal test | нестандартизированная проба |
| qual.cont. | informal test | неофициальные испытания |
| econ. | informal test | неофициальное испытание |
| progr. | informal test design technique | неформальный метод проектирования тестов (ssn) |
| logic | informal theory | содержательная теория |
| math. | informal theory | неформальная теория |
| f.trade. | informal trade barriers | нетарифные торговые барьеры (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| unions. | informal transport economy | неформальный сектор экономики транспорта (Кунделев) |
| unions. | informal transport workers charter | хартия транспортников неформального сектора (Кунделев) |
| unions. | informal transport workers charter | хартия неформально занятых транспортников (Кунделев) |
| Игорь Миг | informal units | нерегулярные войска |
| Игорь Миг | informal units | нерегулярные части |
| adv. | informal usage | неформальное использование |
| adv. | informal usage | неофициальное использование |
| fin. | Informal Value Transfer Systems | Неформальная система перевода денег (НСПД dafni) |
| progr. | informal variant | неформальный вариант (ssn) |
| progr. | informal view | неформальное описание (ssn) |
| progr. | informal view of nondeterministic finite automaton | неформальное описание недетерминированного конечного автомата (ssn) |
| gen. | informal visit | неофициальный визит |
| polit. | informal vote | избирательный бюллетень, по которому невозможно определить волеизъявление избирателя |
| law | informal warrant | ордер, выданный без соблюдения установленных формальностей |
| EU. | informal waste collectors | неорганизованные сборщики отходов (25banderlog) |
| econ. | informal work | неформальный труд (Кунделев) |
| econ. | informal work | неформальная занятость (Кунделев) |
| econ. | informal worker | работник неформального сектора (Кунделев) |
| med. | Informal Working Group on Echinococcosis | Неофициальная Группа Трудящихся по проблемам Эхинококкоза (IWGE Asya.Avetyan) |
| avia. | Informal Working Group on Notifications and Formats | Неофициальная рабочая группа по уведомлению и форматам |
| UN | Informal Working Group on Safety in Biotechnology | Неофициальная рабочая группа по вопросам безопасности биотехнологий (ЮНИДО/ВОЗ/ЮНЕП/ФАО, создана в 1985 году) |
| ecol. | informal working group on safety in biotechnology | неофициальная рабочая группа по вопросам безопасности биотехнологий |
| avia. | Informal Working Group on Sensors | Неофициальная рабочая группа по аппаратуре наблюдения |
| org.name. | Informal Working Group on Strategic Planning and Technical Assistance | Неофициальная рабочая группа по стратегическому планированию и технической помощи |
| org.name. | Informal Working Group on Technical Assistance | Неофициальная рабочая группа по стратегическому планированию и технической помощи |
| org.name. | Informal Working Group on the PCE | Неофициальная рабочая группа по оценке фитосанитарного потенциала |
| org.name. | Informal Working Group on the Phytosanitary Capacity Evaluation | Неофициальная рабочая группа по оценке фитосанитарного потенциала |
| unions. | informal workplace | неофициальная стоянка такси (Кунделев) |
| gen. | informal workshop | обсуждение в рабочей группе (Кунделев) |
| ling. | informal written language | неформальная письменная речь (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | insultingly referring to him with the informal "you" | оскорбительно обращаясь к нему на "ты" (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | IWG – Informal Working Group | неформальная рабочая группа (в международной организации Лыкова Г.М.) |
| foreig.aff. | monitoring informal and formal restraints | контроль официальных и неофициальных ограничений |
| dipl. | on an informal basis | в неофициальном порядке |
| gen. | on an informal basis | неформально (Alex_Odeychuk) |
| inf. | on an informal basis | запросто |
| gen. | on an informal basis | неформальным образом (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Proposal for informal meetings of the Committee on Disarmament with the participation of qualified governmental experts on the prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons | Предложение о проведении неофициальных заседаний Комитета по разоружению с участием компетентных правительственных экспертов по вопросу о запрещении разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия (внесено Венгрией в Комитете по разоружению 7 апреля 1981 г.; док. CD/174, submitted by Hungary to the Committee on Disarmament on 7 April 1981; Doc. CD/174) |
| gen. | provide time and space for an informal discussion | предоставить время и место для неофициальной дискуссии |
| busin. | relaxed informal club setting | расслабляющая неформальная клубная обстановка |
| for.pol. | strengthen informal ties with | укреплять неформальные связи с (Alex_Odeychuk) |
| progr. | the first step in the process is a transition from no reuse to informal code reuse based on copying and adaptation | Первый шаг в процессе – переход от отсутствия повторного использования к неформальному повторному использованию кода, основанному на копировании и адаптации (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools / Jack Greenfield, Keith Short et al. 2004) |
| progr. | the first step in the process is a transition from no reuse to informal code reuse based on copying and adaptation | Первый шаг в процессе переход от отсутствия повторного использования к неформальному повторному использованию кода, основанному на копировании и адаптации (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools / Jack Greenfield, Keith Short et al. 2004) |
| econ. | toil in the informal economy | работать в теневом секторе экономики (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| econ. | toil in the informal economy | работать в теневой экономике (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| econ. | toil in the informal economy | получать зарплату в конверте (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| econ. | toil in the informal economy | работать в тени (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| econ. | toil in the informal economy | работать неофициально (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| UN, AIDS. | UNAIDS Informal Working Group on Prevention of Mother-to-Child Transmission of HIV | Неофициальная Рабочая группа ЮНЭЙДС по профилактике передачи ВИЧ от матери ребёнку |
| org.name. | United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea | Открытый процесс неофициальных консультаций Организации Объединённых Наций по вопросам Мирового океана и морского права |
| inf. | use the informal form of address | тыкать (обращаться на "ты" Logofreak) |
| gen. | word has an informal register | слово относится к разговорному стилю (Dude67) |
| gen. | word has an informal register | слово является разговорным (Dude67) |
| gen. | word has an informal register | слово носит разговорный характер (Dude67) |
| tax. | work in the informal economy | работать в тени (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| tax. | work in the informal economy | работать в теневом секторе экономики (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| unions. | workers in the informal economy | работники неформального сектора (Кунделев) |