| Subject | English | Russian |
| gen. | a movie hero who represents the ideal of our culture | киногерой, олицетворяющий идеал современной культуры |
| lit. | A Nimrod by instinct, his home was in the range of woods, his beau ideal the chase and forests full of buffaloes, bear and deer. | Он был прирождённым охотником: его дом стоял в чаще, а его идеалом была охота с преследованием в лесах, изобилующих бизонами, медведями и оленями. (J. Filsori) |
| math. | additive ideal theory | аддитивная теория идеалов |
| auto. | adiabatic exponent of ideal gases | показатель адиабаты идеальных газов |
| chess.term. | advance of a passed pawn from the ideal position | продвижение проходной пешки из идеальной позиции |
| econ. | Almost Ideal Demand System | Почти идеальная система спроса (Дитон и Мюльбауэр, 1980 Ker-online) |
| el. | almost ideal voltage-transfer characteristic | практически идеальная передаточная функция по напряжению (ssn) |
| progr. | an ideal funnel process would schematically look like Figure 11.7, whereby there is a gradual decrease in visitors width of funnel due to self qualification pageviews height of funnel by, for example, price, feature list, delivery location, stock availability, and so on | Идеальная последовательность схематически выглядит, как показано на рис. 11.7, где количество посетителей уменьшается постепенно оно соответствует ширине воронки-последовательности по мере просмотра страниц высота воронки, содержащих, например, информацию о ценах, наличии товара, описание товара, условия доставки и т.д. (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| lit. | an Ideal Husband | "Идеальный муж" (комедия Уайльда) |
| gen. | an ideal of beauty | идеал красоты |
| Makarov. | an ideal of comfort | идеал удобства |
| gen. | an ideal of conduct | образец поведения |
| gen. | an ideal of happiness | идеал счастья |
| Makarov. | an ideal of physical beauty | идеал физической красоты |
| gen. | an ideal place for a holiday | идеальное место для отдыха |
| Makarov. | any response which disturbs the attacker's ideal scenario can help | могут помочь любые действия, нарушающие планы нападающего |
| adv. | be ideal for | идеально подходить для (igisheva) |
| gen. | be ideal for | отлично подходить для (источник dimock) |
| gen. | be ideal for | отлично подходит для (источник dimock) |
| fig.of.sp. | the beau ideal of fashion | последний крик моды |
| phys. | behave as an ideal gas | вести себя как идеальный газ (Alex_Odeychuk) |
| mining. | California type ideal fishtail bit | нормальное двутавровое долото "рыбий хвост" (роторного бурения) |
| oil | California-type ideal fishtail bit | нормальное двутавровое долото типа "рыбий хвост" (для роторного бурения) |
| refrig. | Carnot ideal coefficient of performance | холодильный коэффициент цикла Карно |
| scient. | choosing the ideal correlation is difficult | трудно найти идеальное соотношение |
| gen. | comparison of an ideal and the actual structure in the top layer of an ultrafiltration membrane | сравнение идеальной и реальной структуры верхнего слоя ультрафильтрационной мембраны |
| oil | compressibility or deviation from ideal gas law | сжимаемость или отклонение от идеального газа |
| avia., med. | concept of self as related to ideal self | понятие о своём Я по отношению к идеальному Я |
| busin. | conceptual design for "ideal" office furniture | разработка концепции "идеальной" офисной мебели (Konstantin 1966) |
| gen. | conditions ideal for research | идеальные условия для исследовательской работы |
| chess.term. | connected passed pawns in the ideal position | связанные проходные пешки в идеальном положении |
| tech. | controlled ideal no-load direct voltage | постоянное напряжение идеального холостого хода при фазовом управлении |
| busin. | development of concept for "ideal" office furniture | разработка концепции "идеальной" офисной мебели (Konstantin 1966) |
| chem. | deviation from ideal behavior | отклонение от идеальности |
| construct. | deviation of the behavior of actual columns from the ideal columns | отклонение действительного характера работы колонны в конструкции от её расчётной схемы |
| Makarov. | elevation of character constituted the Roman ideal of perfection | величие характера составляло римский идеал совершенства |
| gen. | embody the ideal of | олицетворять идеал (The glass-covered central mall embodies the ideal of the university envisioned in the winning proposal. (Ron Phillips) -- олицетворяет идеал ART Vancouver) |
| gen. | embody the ideal of | воплощать собой идеал (The glass-covered central mall embodies the ideal of the university envisioned in the winning proposal. (Ron Phillips) -- воплощает собой идеал ART Vancouver) |
| gen. | enjoy an ideal location | гордиться идеальным месторасположением (A111981) |
| Makarov. | equality of opportunity is a political ideal that is opposed to caste hierarchy | равенство возможностей – это политический идеал, противопоставленный кастовости |
| energ.ind. | ESP non-ideal data | данные по проскоку улавливаемых твёрдых частиц, отряхиванию осадительных электродов и турбулентности потока в электрофильтре |
| Makarov. | fabrics with a close weave are ideal for painting | ткани с плотным переплетением самый лучший материал для раскраски |
| el. | filtering at the input of the ideal sampler | фильтрация на входе идеального дискретизатора (ssn) |
| econ. | Fisher's ideal index | идеальный индекс по Фишеру |
| polym. | forced ideal copolymerization | форсированная идеальная сополимеризация |
| math. | game with ideal recall | игра с идеальной памятью |
| Makarov. | Gauss theory of ideal optical images | теория идеальных оптических изображений Гаусса |
| Makarov. | Gaussian theory of ideal optical images | теория идеальных оптических изображений Гаусса |
| gen. | Greek sculpture impersonates an ideal of human dignity | скульптура Греции олицетворяет идеал человеческого достоинства |
| tech. | ground-capacitor ideal differentiator | идеальный дифференциатор с заземлённым конденсатором |
| el. | grounded-capacitor ideal differentiator | идеальный дифференциатор с заземлённым конденсатором |
| el. | grounded-capacitor ideal differentiator | идеальное дифференцирующее устройство с заземлённым конденсатором |
| el. | grounded-capacitor ideal integrator | идеальное интегрирующее устройство с заземлённым конденсатором |
| tech. | grounded-capacitor ideal integrator | идеальный интегратор с заземлённым конденсатором |
| gen. | he is the very ideal of a friend | лучшего друга, чем он, не найти |
| Makarov. | he seemed to be an ideal husband | он производил впечатление идеального мужа |
| Makarov. | ideal adsorbed state | идеальное адсорбированное состояние |
| chess.term. | ideal advantage | идеальное преимущество |
| math. | ideal algebra | алгебра идеалов |
| oil | ideal analogue | месторождение-аналог (dimock) |
| Makarov. | ideal animal | идеальная модель животного |
| telecom. | ideal antenna | изотропная антенна |
| radioeng. | ideal antenna | изотропная антенна без потерь |
| antenn. | ideal antenna | изотропная антенна без потерь (с коэффициентом усиления, равным единице, и сферической диаграммой направленности) |
| antenn. | ideal antenna | идеальная антенна |
| progr. | ideal app | идеальное приложение (ssn) |
| progr. | ideal application | идеальное приложение (ssn) |
| gen. | ideal architectural proportions | идеальные архитектурные пропорции |
| commun. | ideal articulation | идеальная разборчивость (речи) |
| navig. | ideal atmosphere | идеальная атмосфера |
| met. | ideal axial ratio | идеальное отношение осей |
| med. | ideal ballistocardiogram | идеальная баллистокардиограмма |
| math. | ideal base | базис идеала |
| gen. | ideal beau | образец совершенства |
| dentist. | ideal bite | нормальное смыкание (MichaelBurov) |
| dentist. | ideal bite | физиологическое смыкание (MichaelBurov) |
| dentist. | ideal bite | нормальная окклюзия (MichaelBurov) |
| dentist. | ideal bite | физиологическая окклюзия (MichaelBurov) |
| tech. | ideal body | идеальное тело |
| med. | ideal body weight | нормальная масса тела |
| med. | ideal body weight | идеальная масса тела |
| math. | ideal boundary | идеальная граница |
| media. | «ideal brickwall» filter | фильтр с идеально крутым со ступенчатым спадом АЧХ |
| Gruzovik | ideal bunching | идеальное группирование |
| electr.eng. | ideal burning | идеальное сгорание |
| therm.eng. | ideal burning | идеальное сгорание (топлива) |
| adv. | ideal buyer | идеальный покупатель |
| construct. | ideal cable | гибкая нить |
| math. | ideal calculus | исчисление идеалов |
| radioeng. | ideal capacitor | идеальная ёмкость |
| account. | ideal capacity | идеальная мощность (teterevaann) |
| account. | ideal capacity | паспортная производственная мощность |
| account. | ideal capacity | максимальная производственная мощность |
| account. | ideal capacity | идеальная производственная мощность |
| account. | ideal capacity | теоретическая производственная мощность |
| energ.ind. | ideal cascade | идеальный каскад (напр., совокупность разделительных ступеней различного размера, обеспечивающая разделение при минимальном потоке) |
| met. | ideal chemical compound | идеальное химическое соединение |
| aerohydr. | ideal circulation | идеальная циркуляция |
| math. | ideal class | класс идеалов |
| math. | ideal class group | группа классов идеалов |
| leath. | Ideal clicker | пресс типа "идеал" для вырубки деталей верха (обуви) |
| automat. | ideal coding | идеальное кодирование |
| comp. | ideal coding procedure | идеальная процедура кодирования (ssn) |
| mil. | ideal collective security | идеальная коллективная безопасность |
| bridg.constr. | ideal column | расчётная схема сжатого стержня |
| construct. | ideal column | расчётная схема сжатого стержня (в отличие от колонны как конструктивного элемента) |
| astronaut. | ideal combustion | идеальное сгорание |
| nano | ideal combustion | идеальное горение |
| telecom. | ideal communication system | идеальная система связи |
| refrig. | ideal compression | идеальное сжатие |
| tech. | ideal condition | идеальное условие |
| comp. | ideal condition that should be approximated as closely as possible | идеальное условие, к которому следует по возможности стремиться (ssn) |
| tech. | ideal conditions | идеальные условия |
| psychol. | ideal congruence | идеальное соответствие |
| tech. | ideal constraint | идеальная связь |
| construct. | ideal constraints | идеальные связи |
| progr. | ideal context for demonstrating the beauty of OO networked software | идеальная среда для демонстрации красоты объектно-ориентированной сетевой программы (ssn) |
| hydr. | ideal contraction | совершенное сжатие |
| metrol. | ideal contrast | идеальная контрастность |
| tech. | ideal control | идеальное регулирование (olga garkovik) |
| O&G, tengiz. | ideal control curve | кривая идеального регулирования (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | ideal coordinates | идеальные координаты |
| comp. | ideal curve | идеальная кривая |
| law | ideal custody | символическое лишение свободы |
| therm.eng. | ideal cycle efficiency | термический к.п.д. |
| geophys. | ideal cycle efficiency | эффективность идеального цикла |
| refrig. | ideal cycle efficiency | кпд идеального цикла |
| tech. | ideal cycle engine | двигатель с идеальным циклом |
| tech. | ideal design of effective and logical systems | идеальная конструкция эффективных логических систем |
| transp. | ideal device for vehicle up to 3.5 t | идеальное устройство для грузовиков до 3.5 тонн |
| auto. | ideal diagram | идеальная теоретическая диаграмма |
| Makarov. | ideal diagram | теоретическая диаграмма |
| math. | ideal dice | идеальные игральные кости |
| el. | ideal diode equation | уравнение идеального диода |
| microel. | ideal diode equation | уравнение Шокли |
| oil | ideal dipole array | установка с идеальными диполями |
| geophys. | ideal dipole field | поле идеального диполя |
| math. | ideal displacement | идеальное смещение |
| Makarov. | ideal displacement | идеального вытеснения |
| mech.eng. | ideal distance | эталонное расстояние |
| math. | ideal distance | несобственное расстояние |
| account. | ideal distribution | теоретическое распределение |
| combust. | ideal drag | сопротивление в идеальной жидкости |
| tech. | ideal drier | теоретическая сушилка |
| ecol. | ideal ecological standard | идеальная экологическая норма |
| qual.cont. | ideal efficiency | идеальная производительность |
| qual.cont. | ideal efficiency | теоретическая производительность |
| auto. | ideal efficiency | идеальная производительность (отдача, эффективность) |
| nautic. | ideal efficiency | КПД идеального движителя |
| polym. | ideal elasticity | идеальная упругость |
| polym. | ideal elasticity | гуковская упругость |
| Makarov. | ideal-elastic-perfectly-plastic relation | зависимость для идеально упруго-пластического материала |
| construct. | ideal elastoplastic material | материал упруго-идеально-пластический |
| el. | ideal enthalpy drop | идеальное падение энтальпии |
| R&D. | ideal error | идеальная погрешность (Метран) |
| sport. | ideal execution | идеальное исполнение |
| astronaut. | ideal exhaust velocity | идеальная скорость истечения |
| astronaut. | ideal exhaust velocity | теоретическая скорость истечения |
| adv. | ideal experiment | эксперимент в идеальных условиях |
| math. | ideal extension | идеальное расширение |
| electr.eng. | ideal factor | коэффициент идеальности (для солнечного элемента Харламов) |
| gen. | ideal father-daughter relationship | идеальные отношения между отцом и дочерью (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | ideal feedback | идеальная обратная связь |
| progr. | ideal feedback | идеальная обратная связь (обратная связь при отсутствии помех и задержки в обратном канале. См. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| automat. | ideal final value | заданное значение |
| fish.farm. | ideal fish population | идеальная популяция рыб (dimock) |
| nano | ideal flatness | идеальная плоскостность |
| nano | ideal flotation | течение идеальной жидкости |
| nano | ideal flotation | течение идеального газа |
| Makarov. | ideal flow | течение идеальной жидкости |
| combust. | ideal flow | поток идеальной жидкости |
| Makarov. | ideal flow | течение несжимаемой среды |
| fire. | ideal flow | поток невязкой жидкости |
| nautic. | ideal flow | течение невязкой жидкости |
| Makarov. | ideal flow | течение идеально текучей среды |
| aerohydr. | ideal-flow theory | теория идеальной жидкости |
| chem. | ideal fluid | совершенная жидкость |
| phys. | ideal fluid | идеальная текучая среда |
| transp. | ideal fluid | невязкая текучая среда |
| nano | ideal fluid | идеальная невязкая жидкость |
| chem. | ideal fluid | идеальная жидкость |
| Makarov. | ideal fluid | невязкая жидкость |
| Makarov. | ideal fluid aerodynamics | аэродинамика идеальной жидкости |
| Makarov. | ideal fluid dynamics | гидродинамика идеальной жидкости |
| energ.ind. | ideal fluid hydrodynamics | гидродинамика идеальной жидкости |
| Makarov. | ideal fluid theory | теория идеальной жидкости |
| Makarov. | ideal fluid theory | механика идеальной жидкости |
| gen. | ideal footage | полезный метраж кадров |
| transp. | ideal free surface | идеальная свободная поверхность |
| math. | ideal function | обобщённая функция |
| progr. | ideal funnel process | идеальная последовательность (веб-сайта; графически – бокал вина (воронкообразная форма) ssn) |
| Makarov. | ideal gas aerodynamics | аэродинамика идеального газа |
| phys. | ideal gas approximation | приближение идеального газа |
| math. | ideal-gas atmosphere | атмосфера идеального газа |
| tech. | ideal gas behaviour | поведение идеального газа (twinkie) |
| tech. | ideal gas constant | постоянная идеального газа |
| tech. | ideal-gas constant | постоянная идеального газа |
| Makarov. | ideal gas dynamics | гидродинамика идеального газа |
| nano | ideal gas equation | уравнение идеального газа |
| chem. | ideal gas equation of state | уравнение состояния идеального газа |
| energ.ind. | ideal gas hydrodynamics | гидродинамика идеального газа |
| tech. | ideal gas law | уравнение состояния идеального газа |
| Makarov. | ideal gas law | уравнение состояния |
| phys. | ideal gas law | уравнение Клайперона |
| aerohydr. | ideal-gas law | уравнение состояния идеального газа |
| tech. | ideal-gas law | уравнение Клапейрона |
| astronaut. | ideal gas law | закон идеального газа |
| O&G, oilfield. | ideal gas law | уравнение Клапейрона |
| Makarov. | ideal gas law | идеального газа |
| phys. | ideal gas laws | законы идеального газа |
| phys. | ideal gas laws | законы для идеального газа |
| phys. | ideal gas mixture | смесь идеальных газов |
| oil | ideal-gas relative density factor | коэффициент относительной плотности для идеального газа |
| oil | ideal gas relative density of gas flowing | относительная плотность газового потока для идеального газа |
| metrol. | ideal gas scale | шкала температур для идеального газа |
| metrol. | ideal gas scale | шкала температур для идеального газа |
| tech. | ideal-gas scale | шкала температур, основанная на идеальном газе |
| Makarov. | ideal gaseous mixture | идеальная газовая смесь |
| acoust. | ideal geometrical shadow | идеальная геометрическая тень |
| construct. | ideal grading curve | оптимальная кривая гранулометрического состава |
| transp. | ideal grip during sharp cornering | надёжное сцепление колеса с поверхностью дороги при резком повороте |
| Gruzovik | ideal ground conditions | нормальные топографические условия |
| gen. | ideal happiness | воображаемое счастье |
| Makarov. | ideal hcp structure | идеальная гексагональная структура с плотной упаковкой |
| radioeng. | ideal hot target | идеальная тепловая цель |
| tech. | ideal hunching | идеальное группирование |
| aerohydr. | ideal hydromagnetic theory | идеализированная теория магнитной гидродинамики |
| math. | ideal induction | совершенная индукция (полная) |
| tech. | ideal inductor | идеальная катушка индуктивности |
| Makarov. | ideal infinite system | идеальная бесконечная система |
| transp. | ideal instability | идеальная неустойчивость |
| hi.energ. | ideal instantaneous orbit | идеальная орбита |
| house. | ideal instantaneous orbit | идеальная мгновенная орбита |
| acoust. | ideal interference rejection | потенциальная помехоустойчивость |
| mil., WMD | ideal intermixing mode | идеальное перемешивание |
| mil., artil. | ideal isentropic expansion | идеальное изэнтропическое расширение |
| combust. | ideal jet velocity | идеальная скорость истечения |
| math. | ideal kernel | идеальное ядро |
| ling. | ideal language type | язык-эталон |
| math. | ideal lattice | идеальная решётка |
| tech. | ideal lattice | идеальная кристаллическая решётка |
| math. | ideal length | несобственная длина |
| nano | ideal lens | идеальная линза |
| math. | ideal line | прямая в бесконечности |
| math. | ideal line | несобственная прямая |
| math. | ideal line | несобственная линия |
| tech. | ideal line | бесконечно удалённая прямая |
| met. | ideal liquid | несжимаемая жидкость (An ideal (Newtonian) liquid is one in which the stress is proportional to the rate of shear (or rate of strain). Alexander Demidov) |
| Makarov. | ideal liquid | невязкая несжимаемая жидкость |
| tech. | ideal liquid | невязкая и несжимаемая жидкость |
| tech. | ideal liquid | совершенная жидкость |
| nautic. | ideal liquid | идеальная жидкость |
| met. | ideal liquid | невязкая жидкость |
| gen. | ideal liquid | несжимаемая жидкость (An ideal (Newtonian) liquid is one in which the stress is proportional to the rate of shear (or rate of strain). – АД) |
| therm.eng. | ideal load curve | теоретический график нагрузки |
| media. | ideal low-pass function | АЧХ идеального фильтра нижних частот |
| media. | ideal low-pass function | финитная функция в виде симметричного относительного нуля единичного импульса |
| gen. | ideal MAC function | идеальная функция вычисления кода аутентичности сообщения (ssn) |
| gen. | ideal MAC function | идеальная функция вычисления MAC (ssn) |
| math. | ideal machine | идеальная машина |
| Makarov. | ideal magnetohydrodynamics | идеальная магнитная гидродинамика |
| road.wrk. | ideal main principal stress | приведённое главное напряжение |
| construct. | ideal main stress | приведенное главное напряжение |
| math. | ideal mapping | идеальное отображение |
| telecom. | ideal margin | идеальная исправляющая способность |
| el. | ideal matching | идеальное согласование (Konstantin 1966) |
| econ. | ideal measure of value | идеальная мера стоимости |
| math. | ideal metric | идеальная метрика |
| Makarov. | ideal mixed | идеального смешения |
| Makarov. | ideal mixing | идеального смешения |
| math. | ideal mixing | идеальное смешение |
| Makarov. | ideal mixing | идеального перемешивания |
| Makarov. | ideal mixture | идеальная смесь |
| Makarov. | ideal mode | идеальная мода |
| math. | ideal model | идеальная модель |
| gen. | ideal model | идеальная модель (натурщица) |
| tech. | ideal modulation | идеальная модуляция |
| account. | ideal money | идеальные деньги |
| phys. | ideal monoatomic liquid | идеальная одноатомная жидкость |
| tech. | ideal no-load direct voltage | идеальное постоянное напряжение холостого хода |
| mech. | ideal no-load speed | скорость идеального холостого хода |
| psychol. | ideal norm | идеальная норма |
| astronaut. | ideal nozzle | идеальное сопло |
| astronaut. | ideal-nozzle exhaust velocity | скорость истечения через идеальное сопло |
| astronaut. | ideal-nozzle exhaust velocity | скорость истечения продуктов сгорания через идеальное сопло |
| math. | ideal number | идеальное число |
| dentist. | ideal occlusion | нормальная окклюзия (MichaelBurov) |
| dentist. | ideal occlusion | физиологическое смыкание (MichaelBurov) |
| dentist. | ideal occlusion | нормальное смыкание (MichaelBurov) |
| med. | ideal occlusion | физиологическая окклюзия |
| math. | ideal of algebra ideal | идеал алгебры |
| fash. | ideal of femininity | идеал женственности (bbc.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | ideal of individual liberty | идеал свободы личности (Alex_Odeychuk) |
| math. | ideal of lattice | идеал решётки |
| math. | ideal of node | идеал узла |
| math. | ideal of ring | идеал кольца |
| math. | ideal of semigroup | идеал полугруппы |
| math. | ideal of set | идеал множества |
| nano | ideal optics | идеальная оптика |
| astronaut. | ideal orbit | расчётная орбита |
| astronaut. | ideal orbit | идеальная орбита |
| hi.energ. | ideal orbit | идеальная мгновенная орбита |
| polym. | ideal orientation | идеальная ориентация |
| textile | ideal orientation of cellulose | идеальная ориентация целлюлозы (гипотетическая, точно параллельная) |
| Makarov. | ideal pairing approximation | приближение идеального спаривания |
| math. | ideal parallel | идеальная параллель |
| el. | ideal paralleling | точная синхронизация |
| tech. | ideal paralleling | точное включение на параллельную работу |
| tech. | ideal paralleling | точная синхронизация (напр. работа цилиндров автомобильного подъёмника) |
| econ. | ideal parity | идеальное число детей (в семье) |
| seism. | ideal passband | идеальная полоса пропускания |
| sport. | ideal performance | идеальное исполнение |
| sport. | ideal performance state | состояние максимальной работоспособности (Linera) |
| Makarov. | ideal picture | мысленная картина |
| Makarov. | ideal picture | воображаемая картина |
| math. | ideal plane | идеальная плоскость |
| gen. | ideal plans | нереальные планы |
| phys. | ideal plasma | идеальная плазма (Soilworker) |
| transp. | ideal plasticity | совершенная пластичность |
| transp. | ideal plasticity | идеальная пластичность |
| tech. | ideal plate | идеальная тарелка колонны |
| tech. | ideal plate | идеальная тарелка |
| progr. | ideal platform | идеальная платформа (ssn) |
| math. | ideal point | несобственная точка |
| math. | ideal point | идеальная точка |
| math., Makarov. | ideal points | несобственные элементы |
| aerohydr. | ideal polar | идеальная поляра |
| O&G, oilfield. | ideal polarization curve | идеальная поляризационная кривая |
| genet. | ideal population | идеальная популяция (теоретически моделируемая популяция, характеризующаяся неограниченными постоянными размерами, в И. п. отсутствует действие отбора и влияние внешней среды (или эти параметры могут специально задаваться), имеет место панмиксия и образуется многочисленное потомство dimock) |
| med. | ideal population | идеальная популяция |
| math. | ideal prime | идеальное простое число |
| Makarov. | ideal principal stress | приведенное главное напряжение |
| automat. | ideal profile modification | модификация идеального профиля |
| astronaut. | ideal propellant | идеальное ракетное топливо |
| missil. | ideal propellant | идеальное топливо |
| nautic. | ideal propeller efficiency | КПД идеального движителя |
| nautic. | ideal propulsive efficiency | КПД идеального движителя |
| metrol. | ideal radiator | абсолютно чёрное тело |
| tech. | ideal radiator | излучатель Планка (абсолютно) |
| ecol. | ideal rate | идеальная норма |
| refrig. | ideal rate | идеальное соотношение |
| refrig. | ideal rate | идеальное отношение |
| math. | ideal reflection | идеальное отражение |
| refrig. | ideal refrigerating machine | теоретическая холодильная машина |
| refrig. | ideal refrigerating machine | идеальная холодильная машина |
| avia. | ideal relay | идеальное реле |
| qual.cont. | ideal repair | идеальное восстановление |
| nautic. | ideal resistance | идеальное сопротивление |
| astronaut. | ideal rocket | идеальная ракета |
| missil. | ideal rocket | идеальная ракета (со скоростью полёта, равной скорости истечения продуктов сгорания) |
| tech. | ideal rocket velocity | идеальная скорость ракеты |
| telecom. | ideal sampling | идеальная дискретизация |
| geophys. | ideal satellite orbit | орбита идеального спутника |
| metrol. | ideal scale | идеальная шкала |
| progr. | ideal schematic wine goblet funnel shape | идеальная форма воронки-последовательности – бокал вина (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| progr. | ideal schematic wine goblet funnel shape | идеальная форма воронки-последовательности бокал вина (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| el. | ideal secrecy | идеальная криптостойкость |
| psychol. | ideal self-discrepancy priming | активированное рассогласование с идеальной самооценкой (Психология личности. Хиггинс. akimboesenko) |
| el. | ideal self-excitation | идеальное самоподмагничивание |
| automat. | ideal self-excitation | идеальное самоподмагничивание (магнитного усилителя) |
| el. | ideal separation factor | коэффициент идеального разделения |
| math. | ideal series | ряд идеалов |
| aerohydr. | ideal shock wave drag | идеальное волновое сопротивление |
| transp. | ideal shock-wave drag | ударно-волновое сопротивление в идеальной жидкости |
| tech. | ideal shop condition | идеальные заводские условия |
| commun. | ideal significant instants for start-stop transmission | теоретические значащие моменты при старт-стопной передаче |
| commun. | ideal significant instants for start-stop transmission | идеальные значащие моменты при старт-стопной передаче |
| radioeng. | ideal simple process factor | коэффициент разделения идеального элементарного процесса |
| Makarov. | ideal simple process separation factor | коэффициент разделения идеального элементарного процесса |
| avia. | ideal sliding | идеальное скольжение |
| met. | ideal snips | универсальные идеальные ножницы по металлу (Andrey250780) |
| gen. | ideal socialism | идеальный социализм (Супру) |
| gen. | ideal society | идеальное общество (Taras) |
| met. | ideal solid | твёрдое тело с идеальной кристаллической структурой |
| agric. | ideal solubility | полная растворимость |
| agric. | ideal solubility | абсолютная растворимость |
| fig.of.sp. | ideal solution | идеальное решение (AlexeyH7) |
| inf. | ideal solution of a problem | идеальное решение вопроса |
| math. | ideal space | идеальное пространство (функций) |
| philos. | ideal speech situation | ситуация идеальной речи (Габермас, франкфуртская школа, критика позитивизма mizgertina) |
| el. | ideal spin glass | идеальное спиновое стекло |
| el. | ideal spin glass structure | структура идеального спинового стекла (ssn) |
| chess.term. | ideal squares | идеальные позиции для фигур |
| math. | ideal stack | пучок идеалов |
| account. | ideal standard | нормативы для теоретического уровня производства (без резервирования потерь, брака, поломок оборудования и т.п.) |
| account. | ideal standard | нормативы для ожидаемого уровня производства (без резервирования потерь, брака, поломок оборудования и т.п.) |
| account. | ideal standard costs | идеальные нормативные стандартные затраты (teterevaann) |
| math. | ideal star | идеальная звезда |
| tech. | ideal starting condition | идеальные условия запуска |
| oil | ideal state | идеальное состояние |
| refrig. | ideal state of gas | идеальное газовое состояние |
| math. | ideal statement | идеальное высказывание |
| Makarov. | ideal stirred | идеального перемешивания |
| progr. | ideal storage platform | идеальная платформа хранения (ssn) |
| met. | ideal structure | идеальная структура |
| gen. | ideal supplement to | идеальное дополнение к (Ying) |
| transp. | ideal surface | идеальная поверхность |
| el. | ideal synchronizing | идеальная синхронизация |
| tech. | ideal synchronizing | точная синхронизация |
| industr. | ideal synchronous system | астатическая система |
| phys. | ideal system | идеальная система |
| math. | ideal system | система идеалов |
| sport. | ideal technique | идеальная техника |
| phys. | ideal temperature | идеальная температура |
| math. | ideal-theoretic operation | операция теории идеалов |
| automat. | ideal theory | идеализированная теория |
| math. | ideal theory | теория идеалов |
| therm.eng. | ideal thermal cycle efficiency | термический к.п.д. |
| el. | ideal thermodynamic efficiency | идеальная термодинамическая эффективность |
| math. | ideal thread | идеальная нить |
| astronaut. | ideal thrust | идеальная тяга |
| astronaut. | ideal thrust | теоретическая тяга идеального двигателя |
| therm.eng. | ideal thrust | теоретическая тяга |
| therm.eng. | ideal thrust coefficient | теоретический коэффициент тяги |
| therm.eng. | ideal thrust equation | уравнение теоретической тяги |
| avia. | ideal thrust mass flow | массовый расход топлива при идеальной тяге |
| geophys. | ideal trajectory | расчётная траектория |
| astronaut. | ideal trajectory | идеальная траектория |
| astronaut. | ideal trajectory | теоретическая траектория |
| tech. | ideal trajectory for convection | идеальная траектория для конвекции (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| nano | ideal transfer matrix | идеальная трансфер-матрица |
| el. | ideal-transformer equivalent circuit | эквивалентная схема в виде идеального трансформатора |
| el. | ideal transformer equivalent circuit | эквивалентная схема в виде идеального трансформатора |
| Makarov. | ideal type standard | стандарт идеального типа животного |
| automat. | ideal unload speed | скорость идеального холостого хода |
| automat. | ideal value | заданное значение |
| qual.cont. | ideal value | идеальное значение |
| mech. | ideal value | теоретическое значение |
| math. | ideal value | истинное значение |
| automat. | ideal value | идеальное значение величины |
| tech. | ideal value | идеальная величина |
| astronaut. | ideal velocity | идеальная скорость |
| astronaut. | ideal velocity | теоретическая скорость |
| nano | ideal velocity | характеристическая скорость |
| astronaut. | ideal velocity ratio | относительная идеальная скорость |
| astronaut. | ideal velocity reserve | резерв топлива для приращения идеальной скорости |
| astronaut. | ideal velocity reserve | резерв топлива для приращения характеристической скорости |
| combust. | ideal venturi | идеальное сопло |
| Makarov. | ideal Venturi | идеальная трубка Вентури |
| agric. | ideal visualized by breeders | служащая эталоном при глазомерной оценке селекционерами |
| agric. | ideal visualized by breeders | идеальная модель животного |
| Makarov. | ideal visualized by breeders | идеальная модель животного, служащая эталоном при глазомерной оценке селекционерами |
| hydrol. | ideal wave | идеальная волна |
| tech. | ideal waveguide | волновод без потерь |
| inf. | ideal weather for a boat ride | идеальная погода для катанья на лодке |
| math. | ideal word | идеальное слово |
| combust. | ideal working substance | идеальное рабочее тело |
| rhetor. | in an ideal scenario | в идеале (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the ideal case | в лучшем случае (Ремедиос_П) |
| gen. | in the ideal case | в идеале (Ремедиос_П) |
| math. | in the ideal gas, molecules exert no forces on upon one another | друг на друга |
| mil., avia. | integral absolute ideal error | интегральная абсолютная идеальная ошибка |
| fire. | is ideal for | наиболее эффективно (a conventional Sounder Beacon is ideal for applications where a .. OLGA P.) |
| Makarov. | it is well-known that a two-dimensional ideal boson gas cannot undergo Bose-Einstein condensation | как известно, двухмерный идеальный бозонный газ не может подвергаться конденсации Бозе-Эйнштейна |
| gen. | it would be ideal if you could stay for a weak or two | было бы чудесно, если бы вы могли пожить здесь недельку-другую |
| gen. | it would be ideal to live here | было бы идеально здесь жить |
| gen. | it would be ideal to work here | было бы идеально здесь работать |
| el. | loss at the antenna with the ideal matching | потери на антенне при идеальном согласовании (Konstantin 1966) |
| math. | maximal ideal space | пространство максимальных идеалов |
| tech. | mean translational energy of molecule of ideal gas at 0°C | средняя поступательная энергия идеального газа при 0°C |
| scient. | the method is ameliorated by its essential simplification which makes it ideal for | данный метод улучшен за счёт существенного упрощения, которое делает его идеальным для ... |
| Makarov. | model ideal water network | модельная идеальная сетка воды |
| el. | multiplier characterizing the loss at the antenna with the ideal matching | множитель, характеризующий потери на антенне при идеальном согласовании (Konstantin 1966) |
| progr. | non-ideal clock signals | неидеальные тактовые сигналы (ssn) |
| astr. | non-ideal gas | реальный газ |
| avia. | non-ideal induced losses | неидеальные индуктивные потери (Zubritsky Alex) |
| chem. | non-ideal solution | неидеальный раствор |
| radioeng. | nonlinear ideal capacitor | нелинейная идеальная ёмкость |
| Makarov. | now this face was the ideal man for me to have a deal with | для меня это лицо было идеальным партнёром |
| progr. | of course, we cannot expect a single fixed tasking metaphor to be the ideal solution for all possible modes of use | Конечно, мы не можем считать, что однажды установленная схема управления задачами будет идеальной для всех возможных режимов использования (см. Project Oberon: The Design of an Operating System and Compiler Edition 2005 by N. Wirth, J. Gutknecht перевод Е.В. Борисова, Л.Н. Чернышова, 2012) |
| progr. | pinch point: A narrowing in an effect sketch that indicates an ideal place to test a cluster of features | точка сужения: место сужения в эскизе воздействий, указывающее на идеальное место для тестирования совокупности свойств (см. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers 2004 ssn) |
| Makarov. | potential flow of an incompressible ideal fluid in an ellipsoidal vessel rotating about a principal axis with constant angular velocity | потенциальное движение идеальной несжимаемой жидкости в эллипсоидальном сосуде, вращающимся вокруг одной из своих главных осей с постоянной угловой скоростью |
| astronaut. | precomputed ideal orbit | расчётная орбита |
| astronaut. | precomputed ideal orbit | заданная орбита |
| math. | prime ideal space | пространство простых идеалов |
| math. | prime ideal topology | топология простых идеалов |
| math. | principal ideal domain | область главных идеалов |
| math. | principal ideal ring | кольцо главных идеалов |
| dipl. | provide an ideal opportunity | предоставлять идеальную возможность (Alex_Odeychuk) |
| econ. | Quadratic Almost Ideal Demand System | квадратическая почти идеальная система спроса (Ker-online) |
| gen. | reconcile an ideal with reality | приводить идеал в соответствие с действительностью |
| Makarov. | she represented the ideal of American culture | в ней воплощался идеал американской культуры |
| Makarov. | she was an ideal icon for a post-Christian society | она была идеальным объектом для поклонения в постхристианском обществе |
| Makarov. | she was the ideal partner for such an unworldly and impractical scholar and thinker, taking all the burdens of daily living off his shoulders | она была идеальным спутником жизни для такого непрактичного и беспомощного в быту учёного и мыслителя как он, ведь она взвалила на свои плечи все повседневные заботы |
| Makarov. | standard molar volume of ideal gas | стандартный молярный объём идеального газа |
| Makarov. | the Ideal Home Exhibition | выставка "Домашний уют" |
| Makarov. | the ideal situation for analysis is when someone is suffering from an inner conflict which he is unable to resolve alone, so that he brings his trouble to the analyst and begs for his help | идеальная ситуация для психоанализа наступает тогда, когда кто-то страдает от внутреннего конфликта, который он не в силах разрешить самостоятельно, и просит о помощи |
| progr. | the ideal test suite would be comprehensive, exercising practically every part of an RTOS | Идеальный комплексный тест должен всесторонне испытывать практически каждую часть ОС РВ |
| Makarov. | the image of George Washington, first president of the United States, as the ideal leader and beloved "father of his country" has maintained its hold on the American imagination for over two centuries | образ Джорджа вашингтона, первого президента Соединённых Штатов, как идеального лидера и "отца страны" живёт в американском сознании уже в течение двухсот с лишним лет |
| Makarov. | the waves are gentle and ideal for beginner surfers | волны небольшие и идеально подходят для начинающих сёрфингистов |
| math. | these relations deviate widely from the ideal law | данные соотношения значительно отклоняются от идеального закона |
| math. | these relations deviate widely from the ideal laws | данные соотношения значительно отклоняются от идеального закона |
| gen. | this climate is ideal for little children | этот климат идеален для маленьких детей |
| gen. | this climate is ideal for your health | этот климат идеален для вашего здоровья |
| gen. | this ideal model does not correspond to the facts | эта идеальная модель не согласуется с фактами |
| progr. | Thus, Petri nets would seem ideal for modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | Таким образом, сети Петри представляются идеальными для моделирования систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
| gen. | under ideal conditions | в идеальных условиях (In closing arguments earlier Tuesday, prosecutor Brent Anderson said the Crown had proven beyond a reasonable doubt that Zadeh’s conduct was a departure from the standard of care exercised by a reasonable driver. The collision happened at rush hour under ideal road conditions, and the light was red for more than 20 seconds before Zadeh entered the intersection, he said. Zadeh also failed to observe four separate red lights at the intersection, and he failed to brake or steer. (globalnews.ca) ART Vancouver) |
| mil., arm.veh. | work of ideal cycle | работа машины без потерь |
| construct. | work of ideal cycle | работа идеального кругового процесса |
| Makarov. | Zurich's search for the ideal solution to sludge disposal | Цюрих в поисках идеального решения проблемы удаления осадков сточных вод |