| Subject | English | Russian |
| IT | built-in hypertext link | встроенная гипертекстовая ссылка (konspekta.net Alex_Odeychuk) |
| el. | content of hypertext node | содержимое гипертекстового документа |
| IT | contextual hypertext link | контекстная гипертекстовая ссылка (konspekta.net Alex_Odeychuk) |
| progr. | conversational hypertext access technology | диалоговая технология доступа к гипертексту (ssn) |
| inet. | Dynamic HyperText Markup Language | динамический гипертекстовый высокоуровневый язык разметки (YuriDDD) |
| el. | dynamic hypertext markup language | язык DHTML |
| el. | dynamic hypertext markup language | динамический язык описания структуры гипертекста |
| Gruzovik, progr. | dynamic hypertext markup language | язык динамической разметки гипертекста (abbr. DHTML) |
| IT | eXtensible HyperText markup language | расширяемый язык гипертекстовой разметки |
| IT | eXtensible HyperText markup language | язык XHTML (unact.ru Bricker) |
| el. | extensible hypertext markup language | расширяемый язык описания структуры гипертекста |
| libr. | HTML Hypertext markup language | язык разметки гипертекста |
| comp., net. | HTML hypertext "on-the-fly" document | оперативно формируемый гипертекстовый документ |
| progr. | hypertext access | доступ к гипертексту (ssn) |
| progr. | hypertext access technology | технология доступа к гипертексту (ssn) |
| progr. | hypertext aspect | гипертекстовый аспект (у HTML ssn) |
| el. | hypertext authoring | гипертекстовая авторская разработка |
| SAP.tech. | hypertext book | гипертекстная книга |
| comp. | hypertext browser | гипертекстовой модуль рассмотрения |
| libr. | hypertext data base | гипертекстовая база данных |
| comp., net. | hypertext document | документ гипертекстовых систем |
| comp. | hypertext document | гипертекстовый документ |
| el. | hypertext documents authoring | гипертекстовая авторская разработка |
| tech. | hypertext envelope | гипертекстовая среда |
| comp., net. | hypertext environment | среда гипертекстовых систем |
| comp. | hypertext environment | гипертекстовая среда |
| IT | hypertext format | гипертекстовый формат |
| tech. | hypertext general markup language | общий язык разметки гипертекстов |
| inet. | hypertext link | гипертекстовая ссылка (SunnyT) |
| Gruzovik, IT | hypertext link | гиперсвязь |
| SAP.tech. | hypertext link | гипертекстная ссылка |
| Gruzovik, IT | hypertext link | гиперссылка |
| comp. | hypertext link | гипертекстовая связь |
| comp. | hypertext linking | гипертекстовое связывание (файлов, страниц и т.п. Азери) |
| IT | hypertext links | гипертекстовые ссылки |
| SAP.tech. | hypertext manual | справочник, содержащий гипертексты |
| inet. | hypertext markup | гипертекстовая разметка (YuliaO) |
| media. | HyperText Markup Language | язык разметки гипертекста (набор соглашений для разметки частей документов так, что при доступе к ним с использованием программы, называемой синтаксическим анализатором, каждая часть появляется в отличном от других формате) |
| media. | HyperText Markup Language | язык, обеспечивающий преобразование стандартных internet-файлов в www-формат |
| media. | HyperText Markup Language | язык гипертекста с метками (определён как тип данных (наравне с кодом ASCII) для передачи текста по каналам цифрового звукового вещания, DAB) |
| IT | HyperText markup language | язык HTML (Bricker) |
| libr. | hypertext markup language | гипертекстовый язык разметки |
| mil., WMD | hypertext markup language | гипертекстовый разметочный язык |
| media. | Hypertext Markup Language | гипертекстовый язык описания документов (формат файлов, используемый в сети Internet) |
| el. | hypertext markup language | стандартный язык описания структуры гипертекста |
| IT | hypertext markup language | язык гипертекстовой разметки |
| IT | hypertext markup language | язык разметки гипертекста |
| comp., net. | hypertext markup language | язык описания гипертекстовых документов |
| comp. | hypertext markup language | гипертекстовой метаязык |
| el. | hypertext markup language editor | редактор гипертекстовых документов |
| el. | hypertext markup language editor | редактор документов в формате HTML |
| el. | hypertext markup language extension | расширение языка HTML |
| el. | hypertext markup language extension | расширение стандартного языка описания структуры гипертекста |
| el. | hypertext markup language plus | язык HTML+ |
| el. | hypertext markup language plus | надмножество языка HTML |
| el. | hypertext markup language plus | предлагаемая новая версия стандартного языка описания структуры гипертекста |
| comp. | hypertext metalanguage | гипертекстовой метаязык |
| el. | hypertext node | гипертекстовый документ |
| mil., avia. | hypertext on-line virtual library for acquisition news and electronic information | виртуальная гипертекстовая библиотека в режиме "он-лайн" для сбора новостной и электронной информации |
| IT | hypertext "on-the-fly" document | оперативно формируемый гипертекстовый документ |
| comp. | hypertext on-the-fly document | оперативно формируемый гипертекстовый документ |
| progr. | hypertext pre-processor | препроцессор гипертекста (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| IT | hypertext product | гипертекстовая программа |
| comp. | hypertext product | программные средства создания гипертекстов |
| comp. | hypertext product | гипертекстовый продукт |
| tech. | hypertext products | программные средства создания гипертекстов |
| el. | hypertext reference | гиперссылка |
| el. | hypertext reference | гиперсвязь |
| Gruzovik, IT | hypertext reference | гиперссылка (abbr. HREF) |
| el. | hypertext reference | ссылка в гипертексте |
| comp., MS | hypertext reference | гипертекстовая ссылка |
| tech. | hypertext secure transmission protocol | протокол защищённой передачи гипертекстов |
| SAP.tech. | hypertext structure | гипертекстная структура |
| automat. | hypertext system | гипертекстовая система |
| IT | hypertext technology | гипертекстовая технология (Значение гипертекстовой технологии сравнивают со значением книгопечатания.  konspekta.net Alex_Odeychuk) |
| tech. | hypertext transfer protocol | протокол передачи гипертекстовых файлов |
| IT | hypertext transfer protocol | язык передачи гипертекста |
| IT | hypertext transfer protocol | протокол обмена гипертекстовой информацией (konspekta.net Alex_Odeychuk) |
| commun. | hypertext transfer protocol | гипертекстовый транспортный протокол (HTTP) |
| commun. | hypertext transfer protocol | протокол переноса гипертекста (HTTP ssn) |
| comp., net. | Hypertext Transfer Protocol | базовый протокол для соединения клиентов и серверов WWW |
| SAP.tech. | HyperText Transfer Protocol | протокол HTTP |
| IT | hypertext transfer protocol | протокол обмена гипертекстовыми данными (Alex_Odeychuk) |
| IT | HyperText transfer protocol | протокол передачи гипертекста (Bricker) |
| mil., avia. | hypertext transfer protocol | протокол пересылки гипертекста |
| comp., MS | Hypertext Transfer Protocol | протокол HTTP (The Internet protocol used to deliver information over the World Wide Web) |
| comp. | hypertext transfer protocol | протокол гипертекстовой передачи |
| el. | hypertext transfer protocol daemon | программный сервер для фоновой обработки запросов по протоколу HTTP |
| Gruzovik, IT | hypertext transfer protocol daemon | демон протокола передачи гипертекста (abbr. HTTPd) |
| Gruzovik, IT | hypertext transfer protocol next generation | новое поколение протокола передачи гипертекста (abbr. HTTP-NG) |
| comp., MS | Hypertext Transfer Protocol over Secure Sockets Layer | протокол HTTPS (A message transfer protocol used by the World Wide Web to service page requests, and which adds a security layer using Secure Socket Layer (SSL) technology) |
| progr. | hypertext transfer protocol secure | протокол защищённой передачи гипертекстовой информации (протокол Internet для защищённой передачи гипертекстовых документов между веб-серверами и браузерами по сети ssn) |
| progr. | hypertext transfer protocol secure | протокол защищённого переноса гипертекста (ssn) |
| progr. | hypertext transfer protocol secure | протокол защищённой передачи гипертекста (ssn) |
| mil., avia. | hypertext transfer protocol secure | безопасность протокола пересылки гипертекста |
| commun. | hypertext transfer protocol secured | протокол защищённого переноса гипертекста (ssn) |
| progr. | hypertext transmission protocol daemon | программный сервер для фоновой обработки запросов по протоколу HTTP (ssn) |
| comp., net. | hypertext transport protocol | гипертекстовый транспортный протокол |
| IT | Open Hypertext System | открытая гипертекстовая система (ifets.ieee.org/russian/depository/AIED98_1.doc swatimathur4) |
| law | program advertising medium as the script and/or hypertext markup code | программный носитель рекламы в виде скрипта и/или кода на языке гипертекстовой разметки HTML (Konstantin 1966) |
| el. | secure hypertext transfer protocol | протокол передачи гипертекста со средствами шифрования |
| comp., net. | secure hypertext transfer protocol | протокол передачи гипертекста с поддержкой шифрования (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inet. | secure hypertext transfer protocol | протокол S-HTTP |
| Gruzovik, inet. | secure hypertext transfer protocol | защищённый протокол передачи гипертекста |
| comp. | secure hypertext transfer protocol | протокол защищённой пересылки гипертекста |
| data.prot. | Secure Hypertext Transport Protocol | безопасный гипертекстовый транспортный протокол |
| tech. | security hypertext transfer protocol | протокол защищённой передачи гипертекста |
| progr. | server-parsed hypertext markup HTML | язык SPML (ssn) |
| progr. | server-parsed hypertext markup HTML | язык SHTML (ssn) |
| progr. | server-parsed hypertext markup HTML | содержащая интерпретируемые сервером специальные команды версия стандартного языка описания структуры гипертекста (ssn) |
| progr. | server-parsed hypertext markup language | язык SHTML (ssn) |
| progr. | server-parsed hypertext markup language | язык SPML (ssn) |
| progr. | server-parsed hypertext markup language | содержащая интерпретируемые сервером специальные команды версия стандартного языка описания структуры гипертекста (ssn) |
| tech. | special interest group on hypertext | специальная группа по проблемам гипертекста |