Terms containing Hunting

Subject	English	Russian
Makarov.	a good hunting dog is alert to every sound	хорошая охотничья собака всегда чутко реагирует на любой звук
Makarov.	a happy hunting ground for speculators	раздолье для спекулянтов
gen.	a hunting party	охота
Makarov.	a hunting-seat of Queen Elizabeth, when the neighbourhood was all woodland	место охоты королевы Елизаветы в те времена, когда округа была вся покрыта лесом
Makarov.	accustom a hunting dog to the noise of a gun	приучить охотничью собаку к ружейным выстрелам
mil., avia.	advanced mine-hunting sonar system	усовершенствованная гидроакустическая станция обнаружения мин
mil., avia.	advanced mine-hunting sonar system	усовершенствованная гидроакустическая станция миноискания
biol.	African hunting dog	гиеновая собака (Lycaon pictus)
biol.	African hunting dog	гиеновидная собака (Lycaon pictus)
mamm.	African hunting dogs	гиеновые собаки (Lycaon)
mamm.	African hunting dogs	гиеновидные собаки (Lycaon)
stat.	Agriculture, Hunting, Forestry and Fishing	Сельское хозяйство, охота, лесное хозяйство и рыболовство
Makarov.	an old comrade of hunting days	старый товарищ по охоте
tech.	anti-hunting action	глушение качаний
tech.	anti-hunting action	противопомпажное действие
railw.	anti-hunting device	стабилизирующее устройство
electr.eng.	anti-hunting relay	реле защиты от качаний (MichaelBurov)
electr.eng.	anti-hunting relay	защита от асинхронного хода (MichaelBurov)
electr.eng.	anti hunting relay	реле защиты от качаний (MichaelBurov)
electr.eng.	anti hunting relay	защита от асинхронного хода (MichaelBurov)
electr.eng.	anti hunting relay	реле защиты от асинхронного хода (MichaelBurov)
electr.eng.	anti-hunting relay	реле защиты от асинхронного хода (MichaelBurov)
gyrosc.	anti-hunting selsyn	сельсин, предупреждающий рыскание
electr.eng.	anti hunting transformer	стабилизирующий трансформатор (MichaelBurov)
electr.eng.	anti-hunting transformer	стабилизирующий трансформатор (MichaelBurov)
mil., avia.	artillery hunting radar	радиолокационная станция для засечки местоположения артиллерии противника
telecom.	ascending hunting sequence	последовательность искания в порядке возрастания (oleg.vigodsky)
gen.	bargain-hunting consumer	покупатель, стремящийся купить подешевле (англ. термин заимствован из статьи в газете Daily Telegraph; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
hunt.	be out hunting on horseback with one's pack of hounds	охотиться верхом с собаками (Ludchurch in the past has been known locally as Trafford’s Leap, the reason it acquired this name was due to the fact that the old Squire of Swythamley, Sir Philip Trafford, was out hunting on horseback with his pack of hounds when to his dismay he strayed too close to the edge of Ludchurch. wordpress.com ART Vancouver)
gen.	breeding of hunting dogs	разведение охотничьих собак (ABelonogov)
gen.	breeding of hunting dogs	охотничье собаководство (ABelonogov)
softw.	bug-hunting time	время поиска причины дефекта (oz-code.com Alex_Odeychuk)
mil.	buried mine mine-hunting system	система поиска и уничтожения заглублённых мин (на морском дне)
progr.	busy hunting group	занятая группа поиска (ssn)
Gruzovik	call a hunting bird	перевабить (by imitating its cry)
gen.	call a hunting bird	перевабливать (by imitating its cry)
mamm.	Cape hunting dog	гиеновая собака (Lycaon pictus)
agric.	Cape hunting dog	пёстрый волк (Lyceum pictus)
agric.	Cape hunting dog	гиеновая собака
mamm.	Cape hunting dog	гиеновидная собака (Lycaon pictus)
abbr.	Central Design and Research Bureau for Sporting and Hunting Weapons	ЦКИБ СОО (Центральное конструкторское исследовательское бюро спортивного и охотничьего оружия sokr.ru KaKaO)
weap.	Central Design Bureau for Sporting and Hunting Arms	центральное конструкторское бюро спортивно-охотничьего оружия (Sergei Aprelikov)
gen.	Concerning Hunting and the Preservation of Hunting Resources	Об охоте и о сохранении охотничьих ресурсов (E&Y ABelonogov)
Gruzovik, hunt.	connected with the hunting of seals	тюленебойный
environ.	controlled hunting zone	регионы разрешённой охоты (An administered geographic area in which the pursuit, capture and killing of wild animals for food or sport, is allowed, often with certain restrictions or regulations; Управляемая географическая территория, на которой разрешено преследовать, отлавливать или убивать диких животных для получения продуктов питания или в качестве спорта, обычно с определенными условиями или ограничениями)
Makarov.	cub-hunting = cubbing	охота на лисят
ecol.	Department of Hunting and Natural Resource Management	Департамент охоты и использования природных ресурсов (Divina)
shoot.	double barrel hunting rifle	двухствольное ружьё
Makarov.	ethics of hunting whales	этический аспект проблемы охоты на китов
trav.	exercise one's bargain-hunting muscles	опробовать свой талант покупателя (sankozh)
gen.	farming and hunting acreage	угодья (угодье: Участок земли, пригодный для сельскохозяйственного использования или являющийся местом охоты. Explanatory. Alexander Demidov)
ecol.	Federation of Hunting Associations	Ассоциация охотничьих ассоциаций (стран Европейского союза)
Makarov.	film opens with a hunting-scene	фильм начинается сценой охоты
polit.	to fire hunting rifles	стрелять из охотничьих ружей (ssn)
environ.	Forest and Hunting Department	Деплесохота (Департамент лесного и охотничьего хозяйства mazurov)
gen.	forest hunting range	лесоохотничье хозяйство (irina knizhnik)
Makarov.	from travels in search of head-hunting tribes in Indonesia to trekking across India on an elephant, his life has been one big adventure	начиная с путешествий по Индонезии в поисках племён охотников за скальпами и заканчивая походом по Индии верхом на слонах, его жизнь была одним большим приключением
dog.	German hunting terrier	немецкий охотничий терьер (Himera)
gen.	go about hunting for a job	рыскать в поисках работы
gen.	go on a hunting trip	поехать на охоту (z484z)
Makarov.	good hunting dog is alert to every sound	хорошая охотничья собака всегда чутко реагирует на любой звук
gen.	Grand Ducal, Tsarist and Imperial Hunting in Russia	Великокняжеская, царская и императорская охота на Руси (книга Н. Кутепова Tatyana Ugr)
gen.	happy hunting-ground	изобилующее дичью место
gen.	happy hunting-ground	счастливая загробная жизнь
gen.	happy hunting-ground	рай для охотников
gen.	happy hunting-ground	рай (первоначально в представлении американских индейцев)
gen.	happy hunting ground	страна счастливой охоты (Rust71)
gen.	happy hunting ground	место, изобилующее дичью
Makarov.	happy hunting ground	раздолье (тж. pl)
Makarov.	happy hunting ground	тж. pl счастливая, загробная жизнь (по представлениям американских индейцев)
idiom.	happy hunting ground	отправиться в поля богатые дичью = умереть (у индейцев BritW)
Makarov.	happy hunting ground	тж. pl место, изобилующее дичью (и т.п.)
Makarov.	happy hunting ground	рай (тж. pl)
Makarov.	happy hunting ground	приволье (тж. pl)
gen.	happy hunting ground	приволье
gen.	happy hunting ground	раздолье
Makarov.	happy hunting ground for speculators	раздолье для спекулянтов
gen.	happy hunting-grounds	изобилующее дичью место
Makarov.	he has been hunting for this book for a long time now	он давно охотится за этой книгой
econ., amer.	head-hunting agency	контора по трудоустройству
weap.	high-power hunting rifle	охотничья винтовка под мощный патрон (ABelonogov)
non-destruct.test.	hunting about an equilibrium position	колебание относительно положения равновесия
tel.	hunting action	свободное искание
media.	hunting action	свободное или серийное искание (телефония)
tech.	hunting action	свободное искание (в телефонии)
Makarov.	hunting after places	погоня за должностями
telecom.	hunting algorithm	алгоритм искания (oleg.vigodsky)
Makarov.	hunting amplitude	амплитуда отклонения (в следящей системе)
gen.	hunting and fishing	охота и рыболовство (Alexander Demidov)
gen.	hunting and fishing	добыча охотничьих и рыбных ресурсов (Alexander Demidov)
gen.	hunting and fishing societies	общества охотников и рыболовов (ABelonogov)
gen.	hunting and gathering	охота и собирательство (vikavikavika)
Gruzovik	hunting area	гон
anim.husb.	hunting area	свиноводческая зона
anim.husb.	hunting area	охотничье угодье район
tech.	hunting area	охотничьи угодья
ecol.	hunting area	охотничье угодье
ecol.	hunting areas	охотничьи угодья
telecom.	hunting attempt	попытка искания (oleg.vigodsky)
zool.	hunting behaviour	охотничьи повадки (животных I. Havkin)
zool.	hunting behaviour	охотничье поведение (животных I. Havkin)
gen.	hunting belt	пояс с патронташем
gen.	hunting bird	ловчая птица (WiseSnake)
hunt.	hunting blind	укрытие-скрадок (AmE Sergei Aprelikov)
hunt.	hunting blind	охотничья будка (aka deer blind or shooting blind; искусственное укрытие для стрельбы по дичи из засады Vadim Rouminsky)
hunt.	hunting-box	хижина охотника (Andrey Truhachev)
hunt.	hunting box	хижина охотника (Andrey Truhachev)
hunt.	hunting-box	охотничья хижина (Andrey Truhachev)
hunt.	hunting box	охотничья хижина (Andrey Truhachev)
hunt.	hunting-box	охотничья заимка (Andrey Truhachev)
hunt.	hunting-box	охотничья сторожка (Andrey Truhachev)
hunt.	hunting-box	охотничья изба (Andrey Truhachev)
hunt.	hunting box	охотничья изба (Andrey Truhachev)
hunt.	hunting box	охотничья сторожка (Andrey Truhachev)
hunt.	hunting-box	охотничья избушка (Andrey Truhachev)
hunt.	hunting box	охотничья избушка (Andrey Truhachev)
hunt.	hunting box	охотничья заимка (Andrey Truhachev)
hunt.	hunting cabin	охотничья изба (Andrey Truhachev)
hunt.	hunting cabin	охотничья сторожка (Andrey Truhachev)
hunt.	hunting cabin	охотничья хижина (Andrey Truhachev)
hunt.	hunting cabin	хижина охотника (Andrey Truhachev)
hunt.	hunting cabin	охотничья заимка (Andrey Truhachev)
hunt.	hunting cabin	охотничья избушка (Andrey Truhachev)
leath.	hunting calf	мастфель типа велюр, отделанный с бахтармы
leath.	hunting calf	опоек для спортивных изделий
leath.	hunting calf	выросток типа велюр, отделанный с бахтармы
gen.	hunting cap	охотничья шапка
gen.	hunting cap	охотничья шапочка
mil.	hunting cartridge	патрон к охотничьему ружью (Оба типа боеприпасов созданы на основе патрона к охотничьему ружью 32-го калибра, хотя «Удар» имеет калибр 12,3 мм, а «Гном» — 12,5 мм. bartov-e)
gen.	hunting case	корпус часов с крышкой
zool.	hunting-cat	гепард (Acinonyx gen.)
forestr.	hunting chair	кресло с выдвижной подставкой для ног (XIX в.)
law	hunting club	клуб охотников
mining.	hunting coal	опорные целики и ножки угля
tech.	hunting condition	режим колебания оборотов
tech.	hunting conditions	режим качаний
media.	hunting contacts	контакты коммутаторных линий или линий частных установок (в поле линейного искателя)
telecom.	hunting control	управление процессом искания (oleg.vigodsky)
railw.	hunting control	борьба с вилянием (подвижного состава)
railw.	hunting control	борьба с влиянием (подвижного состава)
railw.	hunting damper	гаситель колебаний виляния
automat.	hunting detection	обнаружение паразитных колебаний
IT	hunting detector	детектор паразитных колебаний
Makarov.	hunting does not come in my way	охота – это не по моей части
Makarov.	hunting does not fall in my way	охота – это не по моей части
Makarov.	hunting does not lie in my way	охота – это не по моей части
mamm.	hunting dog	гиеновая собака (Lycaon pictus)
agric.	hunting dog	гончая собака
gen.	hunting dog	гончий пес (Acruxia)
mamm.	hunting dog	гиеновидная собака (Lycaon pictus)
gen.	hunting dog	охотничья собака
hunt.	hunting dog trainer	притравщик (VLZ_58)
hunt.	hunting dog training	притравка (VLZ_58)
mamm.	Cape hunting dogs	гиеновые собаки (Lycaon)
astr.	Hunting Dogs	Гончие Псы (созвездие)
astr.	Hunting Dogs	Гончие Собаки
mamm.	Cape hunting dogs	гиеновидные собаки (Lycaon)
mil.	hunting element	поисковая группа
mil.	hunting element	разведывательное подразделение
mil., avia.	Hunting Engineering Ltd	компания "Хантинг инжиниринг лимитед"
gen.	hunting entity	охотничье хозяйство (single managed unit SPM)
law	hunting equipment	снаряжение для охоты
Makarov.	hunting equipment	охотничье снаряжение
gen.	hunting establishmen	охотхозяйство (the definition given in R. E. F. Smith's Russian-English Social Sciences Dictionary garyg)
Makarov.	hunting excursion	выезд на охоту
Makarov.	hunting expedition	выход на охоту
econ.	hunting farm	охотничье хозяйство (Азери)
telecom.	hunting feature	услуга искания (oleg.vigodsky)
agric.	hunting-field	группа охотников на лошадях
ecol.	hunting-field	место охоты
anim.husb.	hunting field	группа охотников на лошадях
gen.	hunting field	охотничье угодье (устар. - отъезжее поле SPM)
anim.husb.	hunting field	место охоты
gen.	hunting field	район охоты
Makarov.	hunting for a level	искание декады (свободное)
journ.	hunting for a scoop	охота за сенсацией (tradeskantia)
Makarov.	hunting for a terminal group	искание декады (свободное)
Gruzovik, slang	hunting for bedbugs	бекасная охота
Gruzovik, hunt.	hunting for young Siberian stags	пантовка
chess.term.	hunting for titles	"охота" за званиями
nautic.	hunting force	сила периодических колебаний
hunt.	hunting from a hide	стрельба из засады (I. Havkin)
nautic.	hunting gear	следящий механизм
nautic.	hunting gear	следящий привод
gen.	hunting gear	охотничий инвентарь (Taras)
Makarov.	hunting gear	охотничье снаряжение
gen.	hunting ground	охотничье угодье
anim.husb.	hunting ground	район охоты
Gruzovik, hunt.	hunting ground	охотное угодье
gen.	hunting ground	охотное угодье
torped.	hunting ground	район действия подводной лодки
gen.	hunting-ground	район охоты
Gruzovik, obs.	hunting grounds	отъезжее поле
tel.	hunting group	группа абонентов, осуществляющая приём вызовов совместно
telecom.	hunting group	группа поиска свободного абонента (vlad-and-slav)
O&G, casp.	hunting group	группа дозвона (Yeldar Azanbayev)
progr.	hunting group	поисковая группа (ssn)
telecom.	hunting group	опробование линий
telecom.	hunting group	группа искания (oleg.vigodsky)
progr.	hunting group	группа поиска (ssn)
progr.	hunting group entity	объект поисковой группы (ssn)
telecom.	hunting group line	линия группы искания (oleg.vigodsky)
telecom.	hunting group parameter	параметр группы поиска (ssn)
telecom.	hunting group queue	очередь групп поиска (ssn)
telecom.	hunting group readdressing	переадресация группы свободного поиска
telecom.	hunting group type	типы групп искания (oleg.vigodsky)
telecom.	hunting group type	тип группы искания (oleg.vigodsky)
tech.	hunting gun	промысловое охотничье ружьё
gen.	hunting horn	охотничий рог
gen.	hunting industry	охотничье хозяйство (ABelonogov)
Makarov.	hunting is his favourite pursuit	охота – его любимое занятие
Makarov.	hunting is his greatest enjoyment	охота – величайшее для него наслаждение
Makarov.	hunting is his latest enthusiasm	его последнее увлечение – охота
Makarov.	hunting is not in my way	охота – это не по моей части
gen.	hunting is not does not lie, does not come, does not fall in my way	охота – это не по моей части
gen.	hunting jacket	охотничья куртка (sophistt)
gen.	hunting golfing, skiing kit	снаряжение экипировка для охоты (гольфа, лыжного спорта)
Makarov.	hunting kit	снаряжение для охоты
Makarov.	hunting kit	экипировка для охоты
gen.	hunting kit	костюм для охоты
gen.	hunting knife	охотничий нож
Gruzovik	hunting knife	финский нож
gen.	hunting lands	охотничьи угодья (W.B. Simons ABelonogov)
insur.	hunting liability insurance	страхование гражданской ответственности охотников
busin.	hunting liability insurance	страхование гражданской ответственности на охоте
law	hunting licence	разрешение на охоту
ecol.	hunting licence	охотничья лицензия
gen.	hunting license	документ, удостоверяющий право на охоту (озотничий билет, лицензия, путевка, разрешение на добычу охотничьих ресурсов, отсрельная карточка и т.п. 4uzhoj)
gen.	hunting license	разрешение на добычу охотничьих ресурсов (4uzhoj)
mar.law	hunting license	лицензия на поиск (месторождений морских минеральных ресурсов)
mar.law	hunting license	поисковая лицензия
ecol.	hunting license	охотничья лицензия
gen.	hunting license	путёвка разрешение на добывание объектов животного мира в целях любительской и спортивной охоты (4uzhoj)
patents.	hunting license doctrine	доктрина "охотничьей лицензии" (нераскрытые особенности использования или качества при патентовании не учитываются)
hunt.	hunting light	освещение, достаточное для стрельбы из ружья (Andrey Truhachev)
hunt.	hunting light	освещение, достаточное для охоты (Andrey Truhachev)
nat.res.	hunting limitation	ограничение охоты
auto.	hunting link	главное звено (механизма)
auto.	hunting link	качающееся звено
hunt.	hunting lodge	охотничья сторожка (Andrey Truhachev)
hunt.	hunting lodge	охотничья изба (Andrey Truhachev)
hunt.	hunting lodge	охотничья избушка (Andrey Truhachev)
hunt.	hunting lodge	хижина охотника (Andrey Truhachev)
hunt.	hunting lodge	охотничья хижина (Andrey Truhachev)
hunt.	hunting lodge	охотничья заимка (Andrey Truhachev)
IT	hunting loss	потери на рысканье
automat.	hunting loss	потери на поиск
IT	hunting loss	потеря на поиск
robot.	hunting loss	потери на рыскание (при выборе маршрута или линии поведения)
IT	hunting loss	потери на рыскание
automat.	hunting loss	потери на "рыскание"
non-destruct.test.	hunting losses	потери на рыскание
O&G, sakh.	hunting management Department, RAA	Управление охотничьего хозяйства Сахалинской области
ecol.	hunting management planning	охотоустройство (Vic_Ber)
telecom.	hunting mechanism	механизм искания (oleg.vigodsky)
telecom.	hunting method	способ искания (oleg.vigodsky)
mil.	hunting missile	самонаводящаяся ракета
non-destruct.test.	hunting motion	колебательное движение
aerohydr.	hunting motion	колебательное движение (лопасти в плоскости вращения несущего винта вертолёта)
therm.eng.	hunting motion	периодическое колебание с малыми отклонениями
gen.	hunting nag	охотничья лошадь
telecom.	hunting number	номер с функцией искания (oleg.vigodsky)
math.	hunting of a controller	качание регулятора
railw.	hunting of alternator	качание генератора
non-destruct.test.	hunting of an electric drive	помпаж электропривода
transp.	hunting of governor	перебои в работе регулятора
auto.	hunting of governor	неустойчивая работа регулятора
railw.	hunting of governor	неравномерная работа регулятора
hunt.	hunting of large game	сафари (doc090)
zool.	hunting of large game	охота на крупную добычу (doc090)
non-destruct.test.	hunting of meter pointer	рыскание стрелки измерительного прибора
mil., arm.veh.	hunting of the governor	неравномерная работа регулятора
Makarov.	hunting oscillation	колебательное движение рыскания
tech.	hunting oscillation	колебание виляния (вагона)
IT	hunting oscillation	паразитная генерация
aerohydr.	hunting oscillation	колебания рыскания
transp.	hunting oscillation	колебание виляния (напр. прицепа)
aerohydr.	hunting oscillation	фугоидные колебания
Makarov.	hunting oscillation	фугоидное колебание
IT	hunting oscillations	паразитные колебания
telecom.	hunting over a bank	производящий свободное искание
hunt.	hunting party	команда охотников (Sergei Aprelikov)
gen.	hunting party	охотничий отряд (Notburga)
gen.	hunting party	компания охотников (Taras)
gen.	hunting party	группа охотников (to muster up a hunting party – собрать группу охотников Taras)
torped.	hunting patrol	дозор морских охотников
shipb.	hunting patrol	дозор истребителей подводных лодок
automat.	hunting period	период поиска заданной координаты
automat.	hunting period	период рыскания
automat.	hunting period	период "рыскания" (около установленного значения параметра)
tech.	hunting period	период поиска координаты (заданной)
tech.	hunting period	период рыскания (около устанавливаемого значения параметра)
tech.	hunting period	период нерегулярных колебаний (в следящей системе)
tech.	hunting period	период поиска (координаты)
el.	hunting period	период нерегулярных колебаний
gen.	hunting period	сезон охоты (Andrey Truhachev)
gen.	hunting permit	охотничий билет (Tanya Gesse)
math.	hunting phenomenon	явление захвата
gen.	hunting piece	картина, изображающая сцену охоты
non-destruct.test.	hunting pointer	колеблющаяся стрелка
gen.	hunting pole	охотничье копьё
agric.	hunting privilege	право охоты
telecom.	hunting procedure	процедура искания (oleg.vigodsky)
telecom.	hunting process	процесс искания (oleg.vigodsky)
mech.	hunting ratio	передаточное число зубчатого колеса с "плавающим" контактом
ecol.	hunting regulations	правила охоты
anim.husb.	hunting reserve	заповедное охотничье хозяйство
trav.	hunting resort	гостиница типа "охотничий домик"
hunt.	Hunting return form	заявление на получение охотничий лицензии (lami4)
hunt.	Hunting return form	заявление на получение лицензии на отстрел (lami4)
gen.	hunting rifle	охотничья винтовка (SergeiAstrashevsky)
agric.	hunting rights	право охоты
tech.	hunting saddle	спортивное седло
agric.	hunting saddle	охотничье седло
tech.	hunting saddle	английское седло
hunt.	hunting safety rules	правила по технике безопасности на охоте (В. Бузаков)
law	hunting season	сезон охоты
ecol.	hunting season	период разрешения охоты
gen.	hunting seat	охотничья стоянка
hunt.	hunting seat	охотничья сторожка (Andrey Truhachev)
hunt.	hunting seat	охотничья избушка (Andrey Truhachev)
hunt.	hunting seat	хижина охотника (Andrey Truhachev)
hunt.	hunting seat	охотничья хижина (Andrey Truhachev)
hunt.	hunting seat	охотничья изба (Andrey Truhachev)
hunt.	hunting seat	охотничья заимка (Andrey Truhachev)
agric.	hunting seat	охотничья база
gen.	hunting seat	охотничья база за городом
gen.	hunting sector	охотничье хозяйство (national, regional etc. SPM)
telecom.	hunting sequence	последовательность искания (oleg.vigodsky)
gen.	hunting service	егерская служба (ABelonogov)
amer.	hunting shirt	кожаная охотничья рубаха
amer.	hunting shirt	замшевая охотничья рубаха
amer.	hunting shirt	замшевая или кожаная охотничья рубаха
agric.	hunting shoe	подкова для гунтеров
hunt.	hunting shotgun	охотничье ружьё (Sergei Aprelikov)
hunt.	hunting site	место участок охоты (Andy)
tech.	hunting slots	пустые пазы для исправления кривой эдс
law	hunting society	общество охотников
gen.	hunting song	охотничья песня
auto.	hunting speed	скорость колебания
zool.	hunting spider	паук-скакун (Salticidae)
leath.	hunting suede	замша для спортивных изделий
leath.	hunting suede	велюр, отделанный с бахтармы
leath.	hunting suede leather	кожа велюр, отделанная с бахтармы
IT	hunting system	рыскающая система (отслеживающая заданное значение в колебательном режиме)
tech.	hunting system	автоколебательная система
hunt.	hunting tag	сбор за пользование объектами животного мира (после уплаты которого выдается бирка, разовый браслет и др. с указанием номера лицензии; один tag позволяет добыть одно животное определенного вида (напр., копытное) в определенном возрасте (напр., до года); одевают на рога или ногу добытого животного Alex Lilo)
hunt.	hunting tag	разрешение на отстрел (определенного животного, имеет вид бирки www.perevod.kursk.ru)
gen.	hunting tally-ho!	ату
el.	hunting time	время свободного искания
gen.	hunting to mark off an area with small flags where wolves foxes; etc were spotted	зафлажить
hunt.	hunting tower	охотничья вышка (Lana Falcon)
hunt.	hunting tower	охотничья башня (Lana Falcon)
trd.class.	hunting, trapping and related service activities	охота, отлов и отстрел диких животных, включая предоставление услуг в этих областях (ОКВЭД 01.7 europa.eu 'More)
gen.	hunting trip	поездка на охоту (Ivan Pisarev)
tech.	hunting-type AFC	автоматическая подстройка частоты с поиском
tech.	hunting-type AFC	АПЧ с поиском
gen.	hunting was never allowed in this part	в этих местах охота была всегда запрещена
gen.	hunting was never allowed in this part	в этих местах никогда не разрешалось охотиться
gen.	hunting watch	карманные часы с крышкой
weap.	hunting weapon	охотничье оружие (Andrey Truhachev)
Makarov.	hunting weapons	охотничье оружие
Makarov.	hunting weapons	орудия охоты
Gruzovik, hunt.	hunting with a camera	фотоохота
agric.	hunting with dogs	псовая охота
Gruzovik, hunt.	hunting with hounds	псовая охота
Makarov.	hunting within a level	искание в декаде
Makarov.	hunting within a terminal group	искание в декаде
automat.	hunting zone	зона рыскания
railw.	hunting zone	амплитуда влияния
lit.	I want to look like an American Voltaire or Gibbon, but I am slowly settling down to be a third-rate Boswell hunting for a Dr. Johnson.	Хочется пользоваться репутацией американского Вольтера или Гиббона, но постепенно я утверждаюсь в роли третьесортного Босуэлла, который рыскает в поисках доктора Джонсона. (H. Adams)
Makarov.	in the hunting field	на охоте
busin.	insurance against hunting accidents	страхование от несчастных случаев на охоте
mil., avia.	integrated mine-hunting combat system	комплексная боевая система поиска мин
tel.	interdigit hunting time	время между сериями импульсов набора номера
media.	interdigit hunting time	межсерийное время время между сериями импульсов набора номера (телефония)
media.	interdigit hunting time	межсерийное время
commun.	interdigital hunting time	межсерийное время (время между сериями импульсов набора номера)
media.	interdigital hunting time	межсерийное время время между сериями импульсов набора номера (телефония)
media.	interdigital hunting time	межсерийное время
proverb	it's like feeding dogs fine but very close to hunting time	на охоту ехать-собак кормить
Makarov.	job hunting should be approached as a job in itself	поиски работы тоже можно рассматривать как работу
gen.	job hunting tips	советы, как найти работу (VLZ_58)
Gruzovik, hunt.	leash hunting dogs together	сосворивать (impf of сосворить)
gen.	leash hunting dogs together	сосворить
Gruzovik, hunt.	leash hunting dogs together	сосворить
gen.	leash hunting dogs together	сосворивать
hunt.	legal hunting hours	время суток, разрешённое для охоты (Andrey Truhachev)
hunt.	legal hunting hours	разрешённое время охоты (по часам Andrey Truhachev)
telecom.	line hunting circular	циклическое линейное искание (oleg.vigodsky)
telecom.	line hunting non-sequential	непоследовательное линейное искание (oleg.vigodsky)
telecom.	line hunting sequential	последовательное линейное искание (oleg.vigodsky)
telecom.	line hunting series completion	линейное искание при серийном включении (oleg.vigodsky)
telecom.	line hunting type	тип линейного искания (oleg.vigodsky)
gen.	live off the land, hunting birds and other animals	кормиться от земли, охотой на птиц и других животных (denghu)
mil., nautic.	MAD hunting circle	круговая зона поиска с использованием магнитометра
mil., avia.	MAD hunting circle	зона поиска бортового устройства магнитного обнаружения
gen.	military hunting societies	общества военных охотников (ABelonogov)
mil., avia.	mine-hunting action information subsystem	информационная подсистема обеспечения противоминных операций
mil.	mine hunting and classification sonar	ГАС обнаружения и классификации мин
mil.	mine hunting and classification sonar	ГАС поиска и классификации мин
mil.	mine hunting and identification sonar	ГАС обнаружения и классификации мин
mil.	mine hunting and identification sonar	ГАС поиска и классификации мин
nautic.	mine-hunting device	корабельный миноискатель
nautic.	mine-hunting device	корабельный минный обнаружитель
nautic.	mine-hunting device	устройство для поиска мин
mil.	mine hunting equipment	аппаратура для поиска мин
mil.	mine-hunting ship	тральщик-искатель мин (алешаBG)
tech.	mine hunting system	система поиска и уничтожения мин
telecom.	multi line hunting group	группа многолинейного искания (oleg.vigodsky)
telecom.	multiline hunting group	группа многолинейного искания (oleg.vigodsky)
telecom.	network hunting group	сетевая группа поиска (ssn)
gen.	nose like a hunting dog	нюх как у охотничьей собаки (Don't smoke pot in here. My mother-in-law has a nose like a hunting dog. Let's stroll down the block a bit. ART Vancouver)
Makarov.	old comrade of hunting days	старый товарищ по охоте
geol.	ore hunting evidence	поисковые рудные признаки
mining.	ore hunting evidences	поисковые рудные признаки
automat.	output hunting loss	потери выхода на рыскание
Gruzovik, coll.	pack of hunting dogs	свора
zool.	Painted Hunting Dog	гиеновидная собака (Lycaon pictus; aka African Hunting Dog, African Wild Dog, Cape Hunting Dog, Spotted Dog, Painted Wolf jaeger)
gen.	painter excelling in racing and hunting scenes	живописец, мастерски изображающий сцены охоты и скачек
Gruzovik, dog.	pair of identical hunting dogs	смычок
Gruzovik, dog.	pair of identical hunting dogs	смычка (= смычок)
gen.	pair of identical hunting dogs	смычок
agric.	period when hunting is prohibited	время запретное для охоты
Makarov.	picture represents a hunting scene	картина изображает охотничью сцену
electr.eng.	power system hunting conditions	режим качаний в энергосистеме
tech.	power system hunting state	режим качаний энергосистемы
tech.	power-system hunting conditions	режим качаний в энергосистеме
tech.	power-system hunting state	режим качаний в энергосистеме
mil.	radar-hunting aircraft	самолёт РТР и РЭП РЛС
ecol.	rationalization of hunting crops	установление норм отстрела
ecol.	rationalization of hunting crops	установление норм отлова
IT	relative hunting loss	относительная потеря на поиск
gen.	represent a hunting scene	изображать сцену охоты (a ship, the end of the world, the murder of Abel, a Greek goddess, etc., и т.д.)
gen.	represent smb. in hunting costume	изображать кого-л. в охотничьем костюме (him in his robes of office, the Hindoo god of fire and lightning with two faces, seven arms and three legs, the earth by a globe, etc., и т.д.)
media.	rotary hunting connector	линейный искатель системы ротари коммутаторных линий
saying.	running with the hare and hunting with the hounds	и нашим, и вашим (Баян)
proverb	running with the hare and hunting with the hounds	и волки сыты, и овцы целы (used to mean: it must please both parties now, no harm is (will be) done to both of them)
dog.	Russian hunting sighthound	русская псовая борзая (calientepollas)
dog.	Russian hunting sighthound	РПБ (русская псовая борзая calientepollas)
O&G, sahk.r.	Sakhalin hunting management department	управление охотничьего хозяйства сахалинской области
tech.	sea-hunting industry	зверобойный водный промысел
Gruzovik, hunt.	sea-hunting industry	зверобойный промысел
Makarov.	sea-hunting industry	промысел морских животных
nautic.	seal-hunting boat	судно для промысла тюленей
nautic.	seal-hunting boat	судно для промысла котиков
fish.farm.	seal hunting ship	зверобойное судно (dimock)
nautic.	seal-hunting vessel	зверобойное судно
Makarov.	she is still hunting for a new job	она всё ещё ищет новую работу
Gruzovik, hunt.	speed of a hunting dog in pursuing game	паратость
entomol.	spider-hunting wasps	дорожные осы (лат. Pompilidae)
entomol.	spider-hunting wasps	помпилиды (лат. Pompilidae)
biol.	spider-hunting wasps	дорожные осы (Pompilidae)
gen.	sports and hunting weapons	спортивное, охотничье оружие (ABelonogov)
law	state hunting fund	государственный охотничий фонд
ecol.	State Hunting Supervisory Function	госохотнадзор (Административный регламент исполнения комитетом охотнияьего и рыбного хозяйства Новгородской области государственной функции по осуществлению государственного охотничьего котнроля и надзора на территории области Kenny Gray)
media.	station hunting-circular	автоматическая обработка вызова в запрограммированном порядке при занятости группы искания (телефония)
avia.	sub-hunting mission	противолодочная операция
nautic.	submarine-hunting ship	корабль ПЛО
shipb.	submarine hunting ship	противолодочный корабль
torped.	submarine-hunting ship	охотник за подводными лодками
nautic.	submarine-hunting ship	противолодочный корабль
nautic.	submarine-hunting submarine	подводная лодка ПЛО
torped.	submarine-hunting submarine	подводная лодка-ПЛО
nautic.	submarine-hunting submarine	противолодочная подводная лодка
torped.	submarine-hunting unit	отряд кораблей ПЛО
telecom.	subscriber hunting group	абонентская группа искания (oleg.vigodsky)
mil., arm.veh.	tank-hunting party	группа истребителей танков
mil.	tank-hunting patrol	подвижная ПТ команда (расчёт ПТУР)
mil., arm.veh.	tank-hunting platoon	взвод истребителей танков
mil., arm.veh.	tank-hunting platoon	истребительно-противотанковый взвод
mil.	tank-hunting team	команда истребителей танков
mil.	tank hunting unit	подразделение по борьбе с танками (ytur)
gen.	the All-Russian Alliance of Public Associations of Hunting and Fishing	Росохотрыболовсоюз
gen.	the All-Russian Alliance of Public Associations of Hunting and Fishing	Общероссийская ассоциация общественных объединений охотников и рыболовов
Makarov.	the ethics of hunting whales	этический аспект проблемы охоты на китов
Makarov.	the film opens with a hunting-scene	фильм начинается сценой охоты
Makarov.	the finish of the hunting season	конец охотничьего сезона
Makarov.	the forest was closed for hunting because the beasts were supposed to be fawning	охота в лесу была запрещена, потому что звери должны были приносить потомство
Makarov.	the forest was closed for hunting because the beasts were supposed to be fawning	лес был закрыт для охоты, потому что звери должны были приносить потомство
proverb	the game leaves the den to look for the hunting man	на ловца и зверь бежит
proverb	the game leaves the den to look for the hunting man	на ловца зверь бежит
lit.	the Hunting of the Snark	"Охота на Угада" (Перевод Дм. Ермоловича)
lit.	The Hunting of the Snark	"Охота на Рыкулу" (1876, поэма-нонсенс Льюиса Кэрролла)
gen.	the Hunting of the Snark	"Охота на снарка" (поэма Л. Кэрролла)
Makarov.	the hunting season	охотничий сезон
mining.	the Kyrgyz Forestry and Hunting Management State Enterprise	ГУ КЛОУ (Государственное учреждение "Кыргызлесохотустройство" (при Государственном агентстве охраны окружающей среды и лесного хозяйства))
Makarov.	the picture represents a hunting scene	картина изображает охотничью сцену
gen.	the picture represents a hunting scene	картина изображает сцену охоты
gen.	this dog doesn't look much like a hunting dog	этот пёс мало похож на охотничью собаку
gen.	this market is a happy hunting ground for antique collectors	этот рынок – рай для коллекционеров антиквариата
Gruzovik, dog.	train hunting dogs	приезжать (impf of приездить)
Gruzovik, dog.	train hunting dogs	приездить
gen.	train hunting dogs	приезжать
gen.	train hunting dogs	приездить
hunt.	training hunting center	притравочная станция (meranna)
Gruzovik, dog.	training of hunting dogs	приездка
mil.	truck hunting mission	вылет для поиска и уничтожения автотранспортных средств противника
Makarov.	we've been hunting down a cheap flat all over the town	мы обегали весь город в поисках дешёвой квартиры
Makarov.	we've been hunting down a good cheap house all over the city	мы ищем хороший дешёвый дом по всему городу