| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a good hunting dog is alert to every sound | хорошая охотничья собака всегда чутко реагирует на любой звук |
| Makarov. | a happy hunting ground for speculators | раздолье для спекулянтов |
| gen. | a hunting party | охота |
| Makarov. | a hunting-seat of Queen Elizabeth, when the neighbourhood was all woodland | место охоты королевы Елизаветы в те времена, когда округа была вся покрыта лесом |
| gen. | a votaress of hunting | страстная охотница |
| Makarov. | a votary of hunting | страстный охотник |
| gen. | a votress of hunting | страстная охотница |
| Makarov. | accustom a hunting dog to the noise of a gun | приучить охотничью собаку к ружейным выстрелам |
| nautic. | acoustic mine hunting | поиск акустических мин |
| mil., avia. | advanced mine-hunting sonar system | усовершенствованная гидроакустическая станция обнаружения мин |
| mil., avia. | advanced mine-hunting sonar system | усовершенствованная гидроакустическая станция миноискания |
| biol. | African hunting dog | гиеновая собака (Lycaon pictus) |
| biol. | African hunting dog | гиеновидная собака (Lycaon pictus) |
| mamm. | African hunting dogs | гиеновые собаки (Lycaon) |
| mamm. | African hunting dogs | гиеновидные собаки (Lycaon) |
| mil., avia. | air work to animal herding/hunting | воздушные операции со стадами животных |
| Makarov. | an old comrade of hunting days | старый товарищ по охоте |
| tech. | anti-hunting | глушение качаний |
| tech. | anti-hunting action | глушение качаний |
| tech. | anti-hunting action | противопомпажное действие |
| railw. | anti-hunting device | стабилизирующее устройство |
| electr.eng. | anti-hunting relay | защита от асинхронного хода (MichaelBurov) |
| electr.eng. | anti hunting relay | реле защиты от качаний (MichaelBurov) |
| electr.eng. | anti hunting relay | защита от асинхронного хода (MichaelBurov) |
| electr.eng. | anti hunting relay | реле защиты от асинхронного хода (MichaelBurov) |
| electr.eng. | anti-hunting relay | реле защиты от качаний (MichaelBurov) |
| electr.eng. | anti-hunting relay | реле защиты от асинхронного хода (MichaelBurov) |
| electr.eng. | anti hunting transformer | стабилизирующий трансформатор (MichaelBurov) |
| electr.eng. | anti-hunting transformer | стабилизирующий трансформатор (MichaelBurov) |
| mil., avia. | artillery hunting radar | радиолокационная станция для засечки местоположения артиллерии противника |
| gen. | assistance in job hunting | содействие в поиске работы (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| media. | automatic hunting | свободное искание (телефония) |
| tech. | automatic hunting | свободное искание |
| ecol. | baby seal hunting | охота на бёльков (В. Бузаков) |
| ecol. | baby seal hunting | охота на детёнышей тюленя (В. Бузаков) |
| econ. | bargain hunting | поиски возможности купить товары или ценные бумаги по сниженным ценам |
| gen. | bargain hunting | поиск выгодных покупок (go bargain hunting – отправиться на поиски выгодных покупок markovka) |
| gen. | bargain-hunting consumer | покупатель, стремящийся купить подешевле (англ. термин заимствован из статьи в газете Daily Telegraph; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | be house-hunting | искать квартиру (We've been house-hunting for months  cambridge.org Shabe) |
| Makarov. | be keen on hunting | увлекаться охотой |
| gen. | bear hunting | охота на медведей (В. Бузаков) |
| Игорь Миг | big game hunting | охота на крупного зверя |
| vulg. | big-dame hunting | распутный образ жизни |
| vulg. | big-game hunting | поиски богатого мужа |
| vulg. | big-game hunting | поиски богатого любовника |
| tech. | blocking of hunting | блокировка качаний |
| tech. | bogie hunting | виляние тележки |
| gen. | breeding of hunting dogs | разведение охотничьих собак (ABelonogov) |
| gen. | breeding of hunting dogs | охотничье собаководство (ABelonogov) |
| sport. | bum hunting | поиск и игра против слабых игроков (покер Alexey Lebedev) |
| math. | bump hunting | охота за пиками (fh) |
| media. | bunny hunting | «охота на лис» (спортивные соревнования) |
| media. | bunny hunting | «охота за гнёздами» |
| mil. | buried mine mine-hunting system | система поиска и уничтожения заглублённых мин (на морском дне) |
| gen. | bushmeat hunting | охота на диких животных (Anglophile) |
| Gruzovik | call a hunting bird | перевабить (by imitating its cry) |
| gen. | call a hunting bird | перевабливать (by imitating its cry) |
| mamm. | Cape hunting dog | гиеновая собака (Lycaon pictus) |
| agric. | Cape hunting dog | пёстрый волк (Lyceum pictus) |
| agric. | Cape hunting dog | гиеновая собака |
| mamm. | Cape hunting dog | гиеновидная собака (Lycaon pictus) |
| ecol. | commercial hunting | промысловая охота |
| ecol. | commercial seal hunting | промысловая охота на тюленей (В. Бузаков) |
| ecol. | commercial seal hunting | промысел тюленей (В. Бузаков) |
| fishery | commercial seal hunting | тюленебойный промысел (В. Бузаков) |
| gen. | Concerning Hunting and the Preservation of Hunting Resources | Об охоте и о сохранении охотничьих ресурсов (E&Y ABelonogov) |
| gen. | conduct of hunting | ведение охотничьего хозяйства (ABelonogov) |
| railw. | continuous hunting | непрерывное искание |
| media. | continuous hunting | серийное искание |
| tech. | continuous hunting | свободное искание |
| gen. | cub hunting | охота на лисят |
| gen. | cub-hunting | охота на лисят |
| Makarov. | cub-hunting = cubbing | охота на лисят |
| tech. | cumulative hunting | самораскачивание (синхронной машины) |
| Makarov. | debar him from hunting | не позволять ему заниматься охотой |
| ecol. | Department of Hunting and Natural Resource Management | Департамент охоты и использования природных ресурсов (Divina) |
| mil. | dismounted tank hunting | уничтожение танков пехотой |
| sport. | drag hunting | охота на запах (верховая охота, где гончие идут по следу, оставленному пахучей тряпкой, которую волокли по земле, например: bbcimg.co.uk bojana) |
| gen. | drake hunting | охота на селезня (Taras) |
| gen. | dress for hunting | одеваться для охоты (for shooting, for riding, etc., и т.д.) |
| avia. | engine hunting | неравномерная работа двигателя |
| Makarov. | ethics of hunting whales | этический аспект проблемы охоты на китов |
| gen. | farming and hunting acreage | угодья (угодье: Участок земли, пригодный для сельскохозяйственного использования или являющийся местом охоты. Explanatory. Alexander Demidov) |
| gen. | federal monitoring of hunting | федеральный государственный охотничий надзор (Alexander Demidov) |
| ecol. | Federation of Hunting Associations | Ассоциация охотничьих ассоциаций (стран Европейского союза) |
| hydrobiol. | fern hunting | отыскивание папоротников |
| vulg. | filly-hunting | поиски женщин с целью совокупления |
| Makarov. | film opens with a hunting-scene | фильм начинается сценой охоты |
| gen. | flat-hunting | поиск квартиры (Clepa) |
| agric. | forbidden method of hunting | запретная охота |
| gen. | forest hunting range | лесоохотничье хозяйство (irina knizhnik) |
| gen. | fox hunting | верховая охота на лис с гончими |
| Makarov. | fox hunting | охота на лис |
| gen. | fox hunting | охота на лисиц |
| gen. | fox-hunting | верховая охота на лис с гончими |
| agric. | fresh-snow hunting | охота по пороше |
| Makarov. | from travels in search of head-hunting tribes in Indonesia to trekking across India on an elephant, his life has been one big adventure | начиная с путешествий по Индонезии в поисках племён охотников за скальпами и заканчивая походом по Индии верхом на слонах, его жизнь была одним большим приключением |
| canad. | fur-hunting | ловля капканами пушного зверя (cyberleninka.ru dimock) |
| ecol. | game hunting | спортивная охота |
| gen. | go a-hunting | отправиться на охоту |
| gen. | go about hunting for a job | рыскать в поисках работы |
| gen. | go apartment hunting | смотреть квартиры (Ремедиос_П) |
| vulg. | go big-dame hunting | волочиться за женщинами |
| gen. | go hunting | охотиться (for) |
| gen. | go hunting | ходить на охоту (shooting, fishing, picking pears, etc., и т.д.) |
| media. | go hunting | команда режиссёра телеоператору улучшить съёмку |
| Makarov. | go out hunting | ходить на охоту |
| Makarov. | go out hunting | отправляться на охоту |
| Makarov. | go hunting | отправиться на охоту |
| gen. | go hunting | охотиться (kee46) |
| gen. | go hunting | идти на охоту |
| gen. | go hunting | отправляться на охоту |
| gen. | go mushroom-hunting | собирать грибы (framboise) |
| gen. | go old rum hunting | рыться в старых книгах |
| gen. | go on a hunting trip | поехать на охоту (z484z) |
| Makarov. | go out hunting | отправляться на охоту |
| Makarov. | go out hunting | ходить на охоту |
| Makarov. | go out hunting | отправиться на охоту |
| gen. | go treasure hunting | отправляться на поиск клада (Andrey Truhachev) |
| gen. | go treasure hunting | отправляться на поиск сокровищ (Andrey Truhachev) |
| gen. | go treasure hunting | заниматься кладоискательством (Andrey Truhachev) |
| gen. | go treasure hunting | отправляться на поиски кладов (Andrey Truhachev) |
| gen. | go treasure hunting | искать сокровища (Andrey Truhachev) |
| gen. | go treasure hunting | искать клады (Andrey Truhachev) |
| gen. | go treasure hunting | заниматься поиском сокровищ (Andrey Truhachev) |
| gen. | go treasure hunting | отправиться на поиски сокровищ (Andrey Truhachev) |
| gen. | go treasure hunting | отправиться на поиски кладов (Andrey Truhachev) |
| fig. | good hunting! | доброй охоты! (пожелание удачи Кунделев) |
| fig. | good hunting! | удачной охоты! (4uzhoj) |
| Makarov. | good hunting dog is alert to every sound | хорошая охотничья собака всегда чутко реагирует на любой звук |
| gen. | Grand Ducal, Tsarist and Imperial Hunting in Russia | Великокняжеская, царская и императорская охота на Руси (книга Н. Кутепова Tatyana Ugr) |
| gen. | happy hunting-ground | рай (первоначально в представлении американских индейцев) |
| gen. | happy hunting-ground | изобилующее дичью место |
| gen. | happy hunting-ground | рай для охотников |
| Makarov. | happy hunting ground | приволье (тж. pl) |
| Makarov. | happy hunting ground | тж. pl место, изобилующее дичью (и т.п.) |
| Makarov. | happy hunting ground | раздолье (тж. pl) |
| Makarov. | happy hunting ground | тж. pl счастливая, загробная жизнь (по представлениям американских индейцев) |
| Makarov. | happy hunting ground | рай (тж. pl) |
| gen. | happy hunting ground | страна счастливой охоты (Rust71) |
| gen. | happy hunting ground | место, изобилующее дичью |
| gen. | happy hunting ground | приволье |
| gen. | happy hunting-ground | счастливая загробная жизнь |
| gen. | happy hunting ground | раздолье |
| Makarov. | happy hunting ground for speculators | раздолье для спекулянтов |
| gen. | happy hunting-grounds | изобилующее дичью место |
| gen. | hare hunting | охота на зайцев |
| Makarov. | have a rage for hunting | быть страстным охотником |
| Makarov. | he has been hunting for this book for a long time now | он давно охотится за этой книгой |
| gen. | he is out hunting | он на охоте |
| Makarov. | he was having his fill of hunting | он отправился удовлетворить свою жажду поохотиться |
| gen. | he was having his fill of hunting | он отправился поохотиться |
| busin. | head-hunting | дискредитация |
| gen. | head hunting | привлечение кандидатов (AD Alexander Demidov) |
| media. | head hunting | информация о вакансиях |
| media. | head hunting | качание магнитной головки |
| gen. | head hunting | поиск талантов (напр., со стороны какой-либо фирмы) |
| econ., amer. | head-hunting agency | контора по трудоустройству |
| gen. | help in job hunting | помощь в поиске работы (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| Makarov. | his age debars him from hunting | годы уже не позволяют ему заниматься охотой |
| media. | horizontal hunting | смещение изображения по горизонтали из-за нарушения синхронизации (в телевизоре) |
| tech. | horizontal hunting | качание изображения по горизонтали |
| gen. | houby hunting | тихая охота (VLZ_58) |
| gen. | houby hunting | собирание грибов (VLZ_58) |
| gen. | houby hunting | грибная охота (VLZ_58) |
| gen. | house hunting | истребление вредителей (в доме, на дворе в поместье Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | house hunting | поиски квартиры |
| Makarov. | house hunting | поиски жилья |
| gen. | house hunting | охота на вредителей (в доме, на дворе, в поместье Vadim Rouminsky) |
| media. | hunting action | свободное или серийное искание (телефония) |
| tech. | hunting action | свободное искание (в телефонии) |
| Makarov. | hunting after places | погоня за должностями |
| Makarov. | hunting amplitude | амплитуда отклонения (в следящей системе) |
| gen. | hunting and fishing | охота и рыболовство (Alexander Demidov) |
| gen. | hunting and fishing | добыча охотничьих и рыбных ресурсов (Alexander Demidov) |
| gen. | hunting and fishing societies | общества охотников и рыболовов (ABelonogov) |
| gen. | hunting and gathering | охота и собирательство (vikavikavika) |
| anim.husb. | hunting area | свиноводческая зона |
| tech. | hunting area | охотничьи угодья |
| anim.husb. | hunting area | охотничье угодье район |
| ecol. | hunting area | охотничье угодье |
| ecol. | hunting areas | охотничьи угодья |
| zool. | hunting behaviour | охотничьи повадки (животных I. Havkin) |
| zool. | hunting behaviour | охотничье поведение (животных I. Havkin) |
| gen. | hunting belt | пояс с патронташем |
| gen. | hunting bird | ловчая птица (WiseSnake) |
| gen. | hunting cap | охотничья шапка |
| gen. | hunting cap | охотничья шапочка |
| mil. | hunting cartridge | патрон к охотничьему ружью (Оба типа боеприпасов созданы на основе патрона к охотничьему ружью 32-го калибра, хотя «Удар» имеет калибр 12,3 мм, а «Гном» — 12,5 мм. bartov-e) |
| gen. | hunting case | корпус часов с крышкой |
| zool. | hunting-cat | гепард (Acinonyx gen.) |
| law | hunting club | клуб охотников |
| tech. | hunting condition | режим колебания оборотов |
| tech. | hunting conditions | режим качаний |
| media. | hunting contacts | контакты коммутаторных линий или линий частных установок (в поле линейного искателя) |
| railw. | hunting control | борьба с вилянием (подвижного состава) |
| railw. | hunting control | борьба с влиянием (подвижного состава) |
| railw. | hunting damper | гаситель колебаний виляния |
| Makarov. | hunting does not come in my way | охота – это не по моей части |
| Makarov. | hunting does not fall in my way | охота – это не по моей части |
| Makarov. | hunting does not lie in my way | охота – это не по моей части |
| mamm. | hunting dog | гиеновидная собака (Lycaon pictus) |
| mamm. | hunting dog | гиеновая собака (Lycaon pictus) |
| agric. | hunting dog | гончая собака |
| gen. | hunting dog | охотничья собака |
| mamm. | Cape hunting dogs | гиеновые собаки (Lycaon) |
| mamm. | Cape hunting dogs | гиеновидные собаки (Lycaon) |
| mil. | hunting element | поисковая группа |
| mil. | hunting element | разведывательное подразделение |
| mil., avia. | Hunting Engineering Ltd | компания "Хантинг инжиниринг лимитед" |
| gen. | hunting entity | охотничье хозяйство (single managed unit SPM) |
| law | hunting equipment | снаряжение для охоты |
| Makarov. | hunting equipment | охотничье снаряжение |
| Makarov. | hunting excursion | выезд на охоту |
| Makarov. | hunting expedition | выход на охоту |
| econ. | hunting farm | охотничье хозяйство (Азери) |
| gen. | hunting field | охотничье угодье (устар. - отъезжее поле SPM) |
| anim.husb. | hunting field | группа охотников на лошадях |
| ecol. | hunting-field | место охоты |
| agric. | hunting-field | группа охотников на лошадях |
| anim.husb. | hunting field | место охоты |
| gen. | hunting field | район охоты |
| Makarov. | hunting for a level | искание декады (свободное) |
| journ. | hunting for a scoop | охота за сенсацией (tradeskantia) |
| Makarov. | hunting for a terminal group | искание декады (свободное) |
| nautic. | hunting force | сила периодических колебаний |
| nautic. | hunting gear | следящий механизм |
| nautic. | hunting gear | следящий привод |
| Makarov. | hunting gear | охотничье снаряжение |
| gen. | hunting ground | охотное угодье |
| anim.husb. | hunting ground | район охоты |
| gen. | hunting ground | охотничье угодье |
| gen. | hunting-ground | район охоты |
| Gruzovik, obs. | hunting grounds | отъезжее поле |
| tech. | hunting gun | промысловое охотничье ружьё |
| gen. | hunting industry | охотничье хозяйство (ABelonogov) |
| Makarov. | hunting is his favourite pursuit | охота – его любимое занятие |
| Makarov. | hunting is his greatest enjoyment | охота – величайшее для него наслаждение |
| Makarov. | hunting is his latest enthusiasm | его последнее увлечение – охота |
| Makarov. | hunting is not in my way | охота – это не по моей части |
| gen. | hunting is not does not lie, does not come, does not fall in my way | охота – это не по моей части |
| gen. | hunting jacket | охотничья куртка (sophistt) |
| gen. | hunting golfing, skiing kit | снаряжение экипировка для охоты (гольфа, лыжного спорта) |
| Makarov. | hunting kit | экипировка для охоты |
| Makarov. | hunting kit | снаряжение для охоты |
| gen. | hunting kit | костюм для охоты |
| gen. | hunting lands | охотничьи угодья (W.B. Simons ABelonogov) |
| busin. | hunting liability insurance | страхование гражданской ответственности на охоте |
| law | hunting licence | разрешение на охоту |
| ecol. | hunting licence | охотничья лицензия |
| gen. | hunting license | документ, удостоверяющий право на охоту (озотничий билет, лицензия, путевка, разрешение на добычу охотничьих ресурсов, отсрельная карточка и т.п. 4uzhoj) |
| ecol. | hunting license | охотничья лицензия |
| gen. | hunting license | разрешение на добычу охотничьих ресурсов (4uzhoj) |
| gen. | hunting license | путёвка разрешение на добывание объектов животного мира в целях любительской и спортивной охоты (4uzhoj) |
| patents. | hunting license doctrine | доктрина "охотничьей лицензии" (нераскрытые особенности использования или качества при патентовании не учитываются) |
| nat.res. | hunting limitation | ограничение охоты |
| ecol. | hunting management planning | охотоустройство (Vic_Ber) |
| mil. | hunting missile | самонаводящаяся ракета |
| therm.eng. | hunting motion | периодическое колебание с малыми отклонениями |
| gen. | hunting nag | охотничья лошадь |
| math. | hunting of a controller | качание регулятора |
| railw. | hunting of alternator | качание генератора |
| railw. | hunting of governor | неравномерная работа регулятора |
| zool. | hunting of large game | охота на крупную добычу (doc090) |
| tech. | hunting oscillation | колебание виляния (вагона) |
| Makarov. | hunting oscillation | колебательное движение рыскания |
| Makarov. | hunting oscillation | фугоидное колебание |
| gen. | hunting party | компания охотников (Taras) |
| gen. | hunting party | группа охотников (to muster up a hunting party – собрать группу охотников Taras) |
| shipb. | hunting patrol | дозор истребителей подводных лодок |
| tech. | hunting period | период поиска координаты (заданной) |
| tech. | hunting period | период рыскания (около устанавливаемого значения параметра) |
| tech. | hunting period | период поиска (координаты) |
| tech. | hunting period | период нерегулярных колебаний (в следящей системе) |
| gen. | hunting period | сезон охоты (Andrey Truhachev) |
| math. | hunting phenomenon | явление захвата |
| gen. | hunting piece | картина, изображающая сцену охоты |
| gen. | hunting pole | охотничье копьё |
| agric. | hunting privilege | право охоты |
| ecol. | hunting regulations | правила охоты |
| anim.husb. | hunting reserve | заповедное охотничье хозяйство |
| gen. | hunting rifle | охотничья винтовка (SergeiAstrashevsky) |
| agric. | hunting rights | право охоты |
| tech. | hunting saddle | спортивное седло |
| agric. | hunting saddle | охотничье седло |
| tech. | hunting saddle | английское седло |
| law | hunting season | сезон охоты |
| ecol. | hunting season | период разрешения охоты |
| agric. | hunting seat | охотничья база |
| gen. | hunting seat | охотничья стоянка |
| gen. | hunting seat | охотничья база за городом |
| gen. | hunting sector | охотничье хозяйство (national, regional etc. SPM) |
| gen. | hunting service | егерская служба (ABelonogov) |
| amer. | hunting shirt | замшевая охотничья рубаха |
| amer. | hunting shirt | кожаная охотничья рубаха |
| amer. | hunting shirt | замшевая или кожаная охотничья рубаха |
| agric. | hunting shoe | подкова для гунтеров |
| tech. | hunting slots | пустые пазы для исправления кривой эдс |
| law | hunting society | общество охотников |
| gen. | hunting song | охотничья песня |
| zool. | hunting spider | паук-скакун (Salticidae) |
| tech. | hunting system | автоколебательная система |
| gen. | hunting tally-ho! | ату |
| gen. | hunting to mark off an area with small flags where wolves foxes; etc were spotted | зафлажить |
| trd.class. | hunting, trapping and related service activities | охота, отлов и отстрел диких животных, включая предоставление услуг в этих областях (ОКВЭД 01.7 europa.eu 'More) |
| gen. | hunting trip | поездка на охоту (Ivan Pisarev) |
| tech. | hunting-type AFC | автоматическая подстройка частоты с поиском |
| tech. | hunting-type AFC | АПЧ с поиском |
| gen. | hunting watch | карманные часы с крышкой |
| Makarov. | hunting weapons | охотничье оружие |
| Makarov. | hunting weapons | орудия охоты |
| agric. | hunting with dogs | псовая охота |
| Makarov. | hunting within a level | искание в декаде |
| Makarov. | hunting within a terminal group | искание в декаде |
| railw. | hunting zone | амплитуда влияния |
| gen. | I don't mind hunting | я не особенно люблю охоту |
| Игорь Миг | illegal hunting | браконьерство |
| Makarov. | in the hunting field | на охоте |
| busin. | insurance against hunting accidents | страхование от несчастных случаев на охоте |
| mil., avia. | integrated mine-hunting combat system | комплексная боевая система поиска мин |
| media. | interdigit hunting time | межсерийное время время между сериями импульсов набора номера (телефония) |
| media. | interdigit hunting time | межсерийное время |
| media. | interdigital hunting time | межсерийное время время между сериями импульсов набора номера (телефония) |
| media. | interdigital hunting time | межсерийное время |
| amer., inf. | jack-hunting | ночная охота с факелами |
| amer., inf. | jack-hunting | ночная охота с фонариками |
| amer., inf. | jack-hunting | ночная охота с факелами или фонариками |
| gen. | jack hunting | ночная охота с факелами |
| media. | jammer hunting | «охота на лис» (спортивные соревнования) |
| media. | jammer hunting | поиск источника помех |
| busin. | job hunting | поиск работы |
| Makarov. | job hunting should be approached as a job in itself | поиски работы тоже можно рассматривать как работу |
| gen. | job hunting tips | советы, как найти работу (VLZ_58) |
| law | law on hunting | закон об охоте |
| gen. | leash hunting dogs together | сосворить |
| gen. | leash hunting dogs together | сосворивать |
| media. | level hunting | свободное искание в нескольких декадах (передачи) |
| gen. | lion hunting | охота на львов |
| gen. | lion hunting | погоня за знаменитостями |
| gen. | lion-hunting | погоня за знаменитостями |
| gen. | lion-hunting | охота на львов |
| gen. | live off the land, hunting birds and other animals | кормиться от земли, охотой на птиц и других животных (denghu) |
| tech. | load hunting | плавание оборотов под нагрузкой |
| railw. | loaded car hunting | виляние гружёного вагона (Technical) |
| Makarov. | location hunting | поиски натуры |
| mil., nautic. | MAD hunting circle | круговая зона поиска с использованием магнитометра |
| mil., avia. | MAD hunting circle | зона поиска бортового устройства магнитного обнаружения |
| mil. | man-hunting | производящий поиск |
| mil. | man-hunting | проведение поиска |
| gen. | military hunting societies | общества военных охотников (ABelonogov) |
| mil. | mine hunting | поиск и нейтрализация мин |
| nautic. | mine hunting | поиск мин |
| mil., avia. | mine-hunting action information subsystem | информационная подсистема обеспечения противоминных операций |
| mil. | mine hunting and classification sonar | ГАС обнаружения и классификации мин |
| mil. | mine hunting and classification sonar | ГАС поиска и классификации мин |
| mil. | mine hunting and identification sonar | ГАС обнаружения и классификации мин |
| mil. | mine hunting and identification sonar | ГАС поиска и классификации мин |
| nautic. | mine-hunting device | корабельный минный обнаружитель |
| nautic. | mine-hunting device | корабельный миноискатель |
| nautic. | mine-hunting device | устройство для поиска мин |
| mil. | mine hunting equipment | аппаратура для поиска мин |
| mil. | mine-hunting ship | тральщик-искатель мин (алешаBG) |
| tech. | mine hunting system | система поиска и уничтожения мин |
| shipb. | motor hunting | неравномерный ход электродвигателя |
| gen. | mouse hunting | мышкование (о лисах, медведях Leonid Dzhepko) |
| gen. | mushie hunting | тихая охота (VLZ_58) |
| gen. | mushie hunting | грибная охота (VLZ_58) |
| gen. | mushie hunting | сбор грибов (VLZ_58) |
| gen. | mushie hunting | собирание грибов (VLZ_58) |
| gen. | mushroom hunting | грибная охота (VLZ_58) |
| gen. | mushroom hunting | тихая охота (VLZ_58) |
| gen. | mushroom hunting | собирание грибов (VLZ_58) |
| gen. | mushroom hunting | ходить по грибы (triumfov) |
| gen. | nose like a hunting dog | нюх как у охотничьей собаки (Don't smoke pot in here. My mother-in-law has a nose like a hunting dog. Let's stroll down the block a bit. ART Vancouver) |
| gen. | nut hunting | собирать орехи (Johnny Bravo) |
| gen. | nut hunting | Собирательство орехов (Johnny Bravo) |
| Makarov. | old comrade of hunting days | старый товарищ по охоте |
| gen. | one day out a hunting | быв однажды на охоте |
| railw. | onset of hunting | начало виляния |
| geol. | ore hunting evidence | поисковые рудные признаки |
| Gruzovik, coll. | pack of hunting dogs | свора |
| zool. | Painted Hunting Dog | гиеновидная собака (Lycaon pictus; aka African Hunting Dog, African Wild Dog, Cape Hunting Dog, Spotted Dog, Painted Wolf jaeger) |
| gen. | painter excelling in racing and hunting scenes | живописец, мастерски изображающий сцены охоты и скачек |
| gen. | pair of identical hunting dogs | смычок |
| agric. | period when hunting is prohibited | время запретное для охоты |
| gen. | persistence hunting | охота настойчивостью (wikipedia.org time_bandit) |
| gen. | peter hunting | воровство в поездах |
| electr.eng. | phase hunting | качание фазы |
| tech. | phase hunting | колебание фазы |
| Makarov. | picture represents a hunting scene | картина изображает охотничью сцену |
| comp. | pixel-hunting | поиск нужного объекта на экране, по которому нужно кликнуть (особенно если он маленький и плохо виден, используется в основном в компьютерных играх acrogamnon) |
| gen. | place hunting | карьеризм |
| gen. | place-hunting | карьеризм |
| electr.eng. | power system hunting conditions | режим качаний в энергосистеме |
| tech. | power system hunting state | режим качаний энергосистемы |
| tech. | power-system hunting conditions | режим качаний в энергосистеме |
| tech. | power-system hunting state | режим качаний в энергосистеме |
| Makarov. | prevent hunting | демпфировать |
| mil. | radar-hunting aircraft | самолёт РТР и РЭП РЛС |
| math. | random hunting | случайный поиск |
| ecol. | rational hunting | рациональный отстрел |
| ecol. | rational hunting | рациональное ведение охотничьего хозяйства |
| ecol. | rationalization of hunting crops | установление норм отстрела |
| ecol. | rationalization of hunting crops | установление норм отлова |
| ecol. | regulated hunting | регулируемый отстрел |
| gen. | represent a hunting scene | изображать сцену охоты (a ship, the end of the world, the murder of Abel, a Greek goddess, etc., и т.д.) |
| gen. | represent smb. in hunting costume | изображать кого-л. в охотничьем костюме (him in his robes of office, the Hindoo god of fire and lightning with two faces, seven arms and three legs, the earth by a globe, etc., и т.д.) |
| geol. | rock-hunting | "Охота за камнями" (собирание красивых камней и минералов геологами-любителями ileen) |
| media. | rotary hunting | искание в одной декаде |
| media. | rotary hunting connector | линейный искатель системы ротари коммутаторных линий |
| gen. | sable hunting | соболёвка |
| gen. | sable hunting | соболевание |
| tech. | sea-hunting industry | зверобойный водный промысел |
| Makarov. | sea-hunting industry | промысел морских животных |
| gen. | seal hunting | промысел тюленей (В. Бузаков) |
| gen. | seal hunting | охота на тюленей (В. Бузаков) |
| nautic. | seal-hunting boat | судно для промысла тюленей |
| nautic. | seal-hunting boat | судно для промысла котиков |
| nautic. | seal-hunting vessel | зверобойное судно |
| media. | selection hunting | искание вызова (телефония) |
| ecol. | severe hunting | хищническое истребление |
| Makarov. | she is still hunting for a new job | она всё ещё ищет новую работу |
| gen. | shotgun for hunting | охотничье ружьё (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| vulg. | skirt-hunting | поиски женщины обыч. проститутки для совокупления |
| zool. | snare hunting | охота силками и тенётами |
| ecol. | social hunting | стайная охота (напр., у рыб OVSjanka) |
| biol. | spider-hunting wasps | дорожные осы (Pompilidae) |
| ecol. | sport hunting | спортивная охота |
| gen. | sports and hunting weapons | спортивное, охотничье оружие (ABelonogov) |
| law | state hunting fund | государственный охотничий фонд |
| ecol. | State Hunting Supervisory Function | госохотнадзор (Административный регламент исполнения комитетом охотнияьего и рыбного хозяйства Новгородской области государственной функции по осуществлению государственного охотничьего котнроля и надзора на территории области Kenny Gray) |
| media. | station hunting-circular | автоматическая обработка вызова в запрограммированном порядке при занятости группы искания (телефония) |
| Gruzovik, inf. | stop hunting | отохотиться |
| meteorol. | storm-hunting | охота за бурями (igisheva) |
| meteorol. | storm-hunting | охота за штормами (igisheva) |
| agric. | stroll hunting | охота загоном |
| avia. | sub-hunting mission | противолодочная операция |
| Makarov. | submarine hunting | подводная охота |
| nautic. | submarine hunting | охота за подводными лодками |
| avia. | submarine-hunting | поиск и уничтожение подводных лодок |
| avia. | submarine-hunting | осуществление противолодочных операций |
| shipb. | submarine hunting ship | противолодочный корабль |
| nautic. | submarine-hunting ship | корабль ПЛО |
| nautic. | submarine-hunting ship | противолодочный корабль |
| nautic. | submarine-hunting submarine | подводная лодка ПЛО |
| nautic. | submarine-hunting submarine | противолодочная подводная лодка |
| Makarov. | take out a licence for hunting | получить разрешение на охоту |
| mil. | tank hunting | истребление танков |
| mil. | tank hunting | борьба с танками |
| mil. | tank-hunting patrol | подвижная ПТ команда (расчёт ПТУР) |
| mil. | tank-hunting team | команда истребителей танков |
| mil. | tank hunting unit | подразделение по борьбе с танками (ytur) |
| gen. | the All-Russian Alliance of Public Associations of Hunting and Fishing | Росохотрыболовсоюз |
| gen. | the All-Russian Alliance of Public Associations of Hunting and Fishing | Общероссийская ассоциация общественных объединений охотников и рыболовов |
| Makarov. | the delights of hunting | удовольствие охоты |
| Makarov. | the delights of hunting | прелесть охоты |
| Makarov. | the ethics of hunting whales | этический аспект проблемы охоты на китов |
| Makarov. | the film opens with a hunting-scene | фильм начинается сценой охоты |
| Makarov. | the finish of the hunting season | конец охотничьего сезона |
| Makarov. | the forest was closed for hunting because the beasts were supposed to be fawning | охота в лесу была запрещена, потому что звери должны были приносить потомство |
| Makarov. | the forest was closed for hunting because the beasts were supposed to be fawning | лес был закрыт для охоты, потому что звери должны были приносить потомство |
| gen. | the Hunting of the Snark | "Охота на снарка" (поэма Л. Кэрролла) |
| Makarov. | the hunting season | охотничий сезон |
| Makarov. | the King was certainly going hunting | король несомненно был на охоте |
| Makarov. | the picture represents a hunting scene | картина изображает охотничью сцену |
| gen. | the picture represents a hunting scene | картина изображает сцену охоты |
| Makarov. | the season for hunting | сезон разрешённой охоты |
| gen. | this dog doesn't look much like a hunting dog | этот пёс мало похож на охотничью собаку |
| gen. | this market is a happy hunting ground for antique collectors | этот рынок – рай для коллекционеров антиквариата |
| meteorol. | tornado-hunting | охота за торнадо (igisheva) |
| meteorol. | tornado-hunting | охота за смерчами (igisheva) |
| vulg. | tot-hunting | поиски женщин с целью совокупления |
| Makarov. | trade in hunting | промышлять охотой |
| gen. | train hunting dogs | приезжать |
| gen. | train hunting dogs | приездить |
| gen. | treasure hunting | поиск кладов (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | treasure hunting | кладоискание |
| gen. | treasure hunting | поиск сокровищ (Andrey Truhachev) |
| media. | trouble hunting | поиск неисправностей |
| media. | trouble hunting | обнаружение неисправностей |
| construct. | trouble-hunting | поиск повреждений |
| construct. | trouble-hunting | поиск поломок |
| tech. | trouble hunting | отыскание дефектов |
| tech. | trouble-hunting | отыскание дефектов |
| railw. | truck hunting | виляние тележки (вид колебания вагона Technical) |
| mil. | truck hunting mission | вылет для поиска и уничтожения автотранспортных средств противника |
| media. | trunk hunting | искание свободного канала (телефония) |
| media. | trunk hunting | искание свободной линии (телефония) |
| gen. | tuft hunting | пресмыкательство перед титулованной знатью |
| gen. | tuft-hunting | пресмыкательство перед титулованной знатью |
| gen. | underwater hunting | подводная охота (crimsony) |
| media. | vertical hunting | перемещение вверх и вниз ТВ-изображения из-за нарушения синхронизации |
| electr.eng. | voltage hunting | колебание напряжения (Secretary) |
| Makarov. | votary of hunting | страстный охотник |
| Makarov. | we've been hunting down a cheap flat all over the town | мы обегали весь город в поисках дешёвой квартиры |
| Makarov. | we've been hunting down a good cheap house all over the city | мы ищем хороший дешёвый дом по всему городу |
| gen. | while hunting | на охоте (I hope to never see that thing again, there are too many stories of this thing being seen on reserves over the years so there is SOMETHING out there crawling around in the dark woods. Random disappearances of people going missing over the years across Canada while hunting, could it have been the crawler who got them? That's for you to decide. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| Gruzovik | witch-hunting | преследование |
| gen. | witch-hunting | поиск предателей (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | witch-hunting | охота за ведьмами |