| Subject | English | Russian |
| gen. | a crime against humanity | преступление против человечества |
| gen. | a crime against humanity | преступление против человечности |
| gen. | a crime before God and humanity | преступление перед Богом и человечеством |
| inf. | a person of a humanities bent | гуманитарий ('historians and others of a humanities bent" m_rakova) |
| inf. | a person who is more into humanities | гуманитарий ("I'm more into humanities than science" m_rakova) |
| gen. | a poor specimen of humanity | жалкий представитель рода человеческого |
| gen. | a subset of humanity | часть человечества (International Left Handers Day is an international day observed annually on August 13 to celebrate the uniqueness and differences of the left handers, a subset of humanity comprising seven to ten percent of the world's population. Alex_Odeychuk) |
| austral. | Academy of the Humanities | Академия гуманитарных наук (основана в 1969 в Канберре в целях содействия развитию языка, литературы, истории, философии и изящных искусств) |
| gen. | act of humanity | гуманный поступок |
| dipl. | acts contrary to the most elementary dictates of humanity | акты, противоречащие самым элементарным требованиям гуманности |
| foreig.aff. | Adamella Humanity | Адамелла Хьюмэнити |
| AI. | AI systems in arts and humanities | интеллектуальные системы в гуманитарной сфере (Alex_Odeychuk) |
| gen. | all humanities | общегуманитарный (stonedhamlet) |
| polit. | All-Union Conference of Scientists for Ridding Humanity of the Threat of a Nuclear War, for Disarmament and Peace | Всесоюзная конференция учёных за избавление человечества от угрозы ядерной войны, за разоружение и мир (Москва. 17—19 мая 1983 г., Moscow, 17—19 May 1983) |
| gen. | American Association for the Advancement of the Humanities | Американская ассоциация содействия гуманитарным наукам |
| Makarov. | an outrage against humanity | преступление против человечества |
| gen. | an outrage on humanity | преступление против человечности |
| Makarov. | an outrage on humanity | преступление против человечества |
| gen. | an outrage on upon, against humanity | преступление против человечества |
| Makarov. | an outrage upon humanity | преступление против человечества |
| gen. | an outrage upon humanity | преступление против человечности |
| polit. | Appeal of the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union, the Presidium of the Supreme Soviet of the Soviet Union and the Government of the Soviet Union to the Communist Party and Peoples of the Soviet Union, to the Peoples and Governments of all countries, to all progressive humanity, 17 August 1962 | Обращение Центрального Комитета КПСС, Президиума Верховного Совета СССР и Правительства Советского Союза к Коммунистической партии Советского Союза и народам Советского Союза, к народам и правительствам всех стран, ко всему прогрессивному человечеству от 17 августа 1962 г. (док. ENDC/57, Doc. ENDC/57) |
| Игорь Миг | arts and humanities | гуманитарная сфера |
| gen. | arts and humanities | культура и искусство (Olga Okuneva) |
| gen. | arts and humanities endowments | расходы на культуру и искусство (напр, artisits turn up in the city en masse only when Congress is posturing about the arts and humanities endowments Olga Okuneva) |
| gen. | Arts and Humanities Research Council | Совет по искусству и гуманитарным наукам (британская организация-грантодатель, финансирует исследования в области искусства и гуманитарных наук, также финансирует музеи, галереи, и т.д. AlexanderKayumov) |
| ed. | Bishkek Humanities University | Бишкекский гуманитарный университет (grafleonov) |
| cultur. | brethren in humanity | братья по человечеству (Alex_Odeychuk) |
| gen. | catholic humanity | все человечество |
| ed. | Center for Global Studies and the Humanities | Центр глобальных исследований и гуманитарных наук (Yanamahan) |
| scient. | Centre for Humanities Innovation | Центр гуманитарных инноваций (при Даремском универе; цель – обновление гуманитарных наук Кунделев) |
| Makarov. | Chair of Humanity | кафедра латинского языка и литературы |
| gen. | College of Linguistics and Humanities | Лингвогуманитарный колледж (Второе его название, в т.ч. и сокращённое, – ЛГК УО МГЛУ. Колледж заключил контракт с МГЛУ, поэтому теперь и называется "Учреждение образования при Минском Государственном Лингвистическом Университете". В прошлом был известен как "Педколледж", доказательством тому даже служит то, что остановка, на которой он находится, до сих пор называется "Педколледж", несмотря на то, что он давно уже не носит это название. Webhead) |
| dipl. | Commission for Social Sciences, Humanities and Culture | Комиссия по социальным и гуманитарным наукам и культуре (UNESCO; ЮНЕСКО) |
| gen. | common humanity | человечество |
| gen. | common humanity | общая человечность (bookworm) |
| for.pol. | common moral duty of humanity | общая моральная обязанность человечества (Alex_Odeychuk) |
| uncom. | common to humanity | всечеловеческий (Супру) |
| philos. | common to humanity | общечеловеческий (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity | Конвенция о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечности (принята Генеральной Ассамблеей ООН и открыта для подписания, ратификации и присоединения 26 ноября 1968 г., резолюция 2391 (XXIII), adopted by the UN General Assembly and opened for signature, ratification and accession on 26 November 1968, resolution 2391 (XXIII)) |
| law | crime against humanity | преступление перед человечеством (Alexander Matytsin) |
| law | crime against humanity | преступление против человечности |
| law | crime against humanity | преступление против человечества |
| notar. | crimes against humanity | преступления против человечности |
| dipl. | crimes against peace and humanity | преступления против мира и человечества |
| ed. | dean of humanities | декан факультета гуманитарных наук (Alex_Odeychuk) |
| ed. | dean of humanities at the university | декан факультета гуманитарных наук университета (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Department of Humanities and Social Studies | гуманитарно-социальный факультет (VL$HE13N1K) |
| gen. | Department of Humanities at University | гуманитарное отделение университета (nyasnaya) |
| gen. | devoid of humanity | лишённый человеческих качеств (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Digital Humanities | Цифровые гуманитарные науки (Litania) |
| ed. | Digital Humanities Hub | Цифровой центр гуманитарных наук (wikipedia.org Yanamahan) |
| ed. | discipline of the humanities | дисциплина гуманитарного цикла (Alex_Odeychuk) |
| ed. | disciplines of the humanities and social sciences | дисциплины гуманитарного и социального цикла (Alex_Odeychuk) |
| gen. | display humanity | проявлять человеколюбие |
| relig. | divine-humanity | богочеловечество (QuietWind) |
| gen. | Doctor of Humanities | доктор гуманитарных наук (ставится после фамилии) |
| fig. | dregs of humanity | биомусор (Anglophile) |
| gen. | dregs of humanity | отбросы общества (Хемингуэй polbest) |
| scient. | education in the humanities | гуманитарное образование (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | elimination of the global threat to humanity | устранение глобальной угрозы человечеству |
| publish. | European Reference Index for the Humanities | Европейский справочный указатель по гуманитарным наукам (Yanamahan) |
| psychol. | faith in humanity | вера в человечество (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Federation for the Respect of Man and Humanity | Федерация за уважение человека и человечества |
| scient. | Festival of the Humanities | Фестиваль гуманитарных наук (2014 г., Великобритания Кунделев) |
| philos. | free-thinking humanity | свободно мыслящее человечество (Alex_Odeychuk) |
| ed. | general humanities disciplines | ОГД (общегуманитарные дисциплины mrishka5) |
| univer. | General Subjects in the Humanities, Social Sciences and Economics | ОГСЭ (блок предметов в колледжах и вузах pchilucter) |
| ed. | Getty Center for the History of Art and the Humanities | Исследовательский институт истории искусства и гуманитарных наук Гетти (grafleonov) |
| gen. | give hope to humanity | давать надежду человечеству (Oksana-Ivacheva) |
| amer. | Habitat for Humanity | Среда обитания для человечества-Неправительственная некоммерческая организация (созданная в 1976 г. для оказания помощи бедным и бездомным людям во всем в мире в строительстве простого и доступного жилья 25banderlog) |
| gen. | Habitat for Humanity | благотворительный фонд (habitat.org Olga Fomicheva) |
| gen. | half of humanity | полчеловечества (sunman) |
| dipl. | hangmen of humanity | палачи человечества (4uzhoj) |
| int. law. | have committed war crimes and crimes against humanity | совершать военные преступления и преступления против человечности (CNN Alex_Odeychuk) |
| int. law. | have committed war crimes and crimes against humanity | совершать военные преступления и преступления против человечества (Alex_Odeychuk) |
| int. law. | have committed war crimes and crimes against humanity | совершать военные преступления и преступления против человечности |
| Makarov. | he talks of the dumb millions in terms of fine and sincere humanity | он говорит о миллионах, не имеющих голоса, с большим и искренним чувством |
| ecol. | heritage of humanity | наследие человечества |
| dipl. | higher interests of humanity | высшие интересы человечества (the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | his words breathe a spirit of humanity | его слова проникнуты человеколюбием |
| gen. | his words breathe a spirit of humanity | его речь проникнута духом гуманизма |
| gen. | his work has the ripeness of the 18th century, and its rough humanities | его произведение отличается зрелостью 18-го века и грубостью, присущей людям того времени |
| gen. | history of humanity | история человечества (многовековая история человечества – the centuries-old history of humanity Artoforion) |
| ed. | Humanities and Applied Sciences | гуманитарные и прикладные науки (Chu) |
| gen. | humanities and sciences | гуманитарные и естественные науки (Maria Klavdieva) |
| gen. | humanities and social sciences | гуманитарные и социальные науки (Alexander Demidov) |
| ed. | Humanities college | гуманитарный колледж (Liberal arts – более широкое понятие, включающее не только Humanities) Sergey_B) |
| ed. | Humanities degree students | студенты гуманитарных специальностей (kealex) |
| ed. | humanities department | факультет гуманитарных наук (art_fortius) |
| law | humanities institute | гуманитарный институт (Alexander Demidov) |
| gen. | humanities knowledge | гуманитарное знание (e.g. The normative medium for conveying humanities knowledge...is print Maria Klavdieva) |
| law | humanities major class | профильный гуманитарный класс (Alexander Demidov) |
| ed. | humanities majors | гуманитарии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| inf. | humanities-minded person | гуманитарий (m_rakova) |
| ed. | humanities-oriented mindset | гуманитарный склад ума (Alex_Odeychuk) |
| gen. | humanities-oriented school | школа с гуманитарным уклоном (george serebryakov) |
| gen. | humanities person | гуманитарий (jodrey) |
| sociol. | Humanities research | гуманитарные исследования (terrarristka) |
| R&D. | Humanities Research in the Russian Far East | Гуманитарные исследования в Восточной Сибири и на Дальнем Востоке (рецензируемый научных журнал, публикуемый Дальневосточным федеральным университетом (Владивосток) Ivan Pisarev) |
| gen. | humanities scholar | гуманитарий ("...provides an important opportunity for Oxford's humanities scholars to collaborate with researchers across other disciplines" –  ox.ac.uk bryu) |
| gen. | humanities scholars | учёные-гуманитарии (Technical) |
| ed. | Humanities University | гуманитарный университет (Alex_Odeychuk) |
| law | humanity crime | преступление против человечности |
| law | humanity crime | преступление против человечества |
| law | humanity crime | преступление против человечества или против человечности |
| Makarov. | humanity moves like a glacier, plastically | человечество движется, как ледник – пластично |
| cultur. | humanity's shared cultural heritage | мировое культурное наследие человечества (CNN Alex_Odeychuk) |
| ed. | humanity subjects | гуманитарные предметы (Chu) |
| Makarov. | in the city, the spirit of humanity is too often trod under feet by the spirit of trade | в городе дух гуманизма очень часто подавляется духом наживы |
| dipl. | in the interests of humanity | в интересах человечества |
| gen. | inherent humanity | врождённая человечность (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Inter-Faculty Individual Studies in the Humanities | междисциплинарная программа индивидуального гуманитарного обучения (MISH Tiny Tony) |
| gen. | inure to the benefit of humanity | служить человечеству |
| law | issue the arrest warrant for war crimes and crimes against humanity | выдавать ордер на арест по обвинениям в военных преступлениях и преступлениях против человечности (BBC News Alex_Odeychuk) |
| NGO | Knowledge for the good of humanity | Знания на благо человечества (Девиз Рокфеллеровского университета bigmaxus) |
| PR | land of great humanity | страна великой гуманности |
| PR | land of great humanity | страна великой человечности |
| dipl. | laws of humanity | законы человечности |
| ed. | main disciplines of the humanities and social sciences | основные дисциплины гуманитарного и социального цикла (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mass of humanity | людская масса (VLZ_58) |
| gen. | Master of Humanities | магистр гуманитарных наук (ставится после фамилии) |
| gen. | Modern Humanities Research Association | Исследовательская ассоциация современных гуманитарных наук |
| univer. | Moscow State University for Humanities | Московский государственный гуманитарный университет (igisheva) |
| univer. | Moscow State University for the Humanities | Московский государственный гуманитарный университет (igisheva) |
| abbr. | Moscow University for the Humanities | МосГУ (stonedhamlet) |
| ed. | Moscow University for the Humanities | Московский гуманитарный университет (stonedhamlet) |
| ed. | Moscow's State University for the Humanities | ГАУГН (Государственный академический университет гуманитарных наук (при РАН) Glebson) |
| gen. | music is a common speech for humanity | музыка-это общий язык всего человечества |
| gen. | music is a common speech for humanity | музыка – это общий язык для всего человечества |
| USA | National Endowment for the Humanities | Национальный гуманитарный фонд (Его задача – поддержка гуманитарных инициатив в США через систему предоставления грантов. Основными получателями являются музеи, архивы, библиотеки, образовательные учреждения, независимые вещательные станции.
clck.ru dimock) |
| gen. | National Endowment for the Humanities | Национальный фонд гуманитарных наук (ЛВ) |
| gen. | National Research Council For Economics, Humanities and Social Sciences | Национальный научный совет по экономическим, социальным и гуманитарным наукам (Республика Корея 25banderlog) |
| gen. | NRCS (National Research Council For Economics, Humanities and Social Sciences | Национальный научный совет по экономическим, социальным и гуманитарным наукам (Республика Корея 25banderlog) |
| Makarov. | offscourings of humanity | подонки общества |
| gen. | oh the humanity | о боже |
| philos. | on humanity grounds | по гуманитарным соображениям (Alex_Odeychuk) |
| gen. | One Humanity | Одно человечество, одна общность (AllaR) |
| astronaut. | one Humanity, one Unity' | единое человечество, единое целое |
| foreig.aff. | oral and intangible heritage of humanity | устное и духовное наследие человечества |
| gen. | outrage against humanity | преступление против человечества |
| law | outrage on humanity | преступление против человечности |
| law | outrage on humanity | преступление против человечества или человечности |
| law | outrage on humanity | преступление против человечества |
| gen. | outrage upon humanity | преступление против человечества |
| law | person with a background in the humanities | человек с гуманитарным образованием (informationweek.com Alex_Odeychuk) |
| law | person with a background in the humanities | гуманитарий (informationweek.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | pertaining to the humanities | гуманитарный |
| Gruzovik, obs. | pertaining to the humanities | гуманический (= гуманитарный) |
| gen. | principle of humanity | принцип гуманизма (ABelonogov) |
| ed. | professor of humanities | профессор гуманитарных наук (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Professor of Humanity | профессор латинского языка и литературы |
| cultur. | protect humanity's shared cultural heritage | защищать мировое культурное наследие человечества (CNN Alex_Odeychuk) |
| scient. | publish monographs and reference material in the humanities and social sciences | публиковать монографии и материалы справочного характера по гуманитарным и социальным наукам (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | religion of humanity | религия, основанная на позитивистской философии |
| trd.class. | research and experimental development on social sciences and humanities | научные исследования и разработки в области общественных и гуманитарных наук (ОКВЭД 72.2 europa.eu 'More) |
| idiom. | restore faith in humanity | вернуть веру в человечество (diyaroschuk) |
| philos. | return back into the fold of humanity | вернуться в лоно человечества (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Russian Foundation for Humanities | РГНФ (Vishka) |
| gen. | Russian Foundation for Humanities | российский гуманитарный научный фонд (данной название фигурирует в официальных документах РГНФ- уставе, указах об основании и т.д. elena emelyanova) |
| NGO | Russian Foundation for the Humanities | Российский гуманитарный научный фонд (stonedhamlet) |
| NGO | Russian Foundation for the Humanities | РГНФ (stonedhamlet) |
| gen. | Russian Humanities Research Foundation | Российского гуманитарного научного фонда (Credible UK term ALJ) |
| NGO | Russian Scientific Fund for the Humanities | Российский гуманитарный научный фонд (stonedhamlet) |
| ed. | Russian State University for the Humanities | Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ Leonid Dzhepko) |
| gen. | Russian State University for the Humanities | РГГУ (rechnik) |
| ed. | Saint Tikhon's Orthodox University of Humanities | Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет (denghu) |
| gen. | Saint-Petersburg University of Humanities and Social Sciences | Санкт-Петербургский Гуманитарный университет профсоюзов (rechnik) |
| ed. | Samara Academy for the Humanities | Самарская Гуманитарная Академия (grafleonov) |
| gen. | sea of humanity | море людей (The sea of humanity on Copacabana Beach for the Pope's Rio de Janeiro Mass makes for spectacular pictures. bbc.com 4uzhoj) |
| psychol. | sense of humanity | чувство человечности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Sholokhov Moscow State University for Humanities | Московский государственный гуманитарный университет имени М. А. Шолохова (nerzig) |
| astronaut. | Space benefits for humanity in the twenty-first century | Космос на службе человечества в XXI веке (theme of the UNISPACE III) |
| ed. | state university for the humanities | государственный гуманитарный университет (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | streets are aswarm with humanity | улицы кишат народом |
| ed. | study of the humanities | изучение гуманитарных дисциплин (Alex_Odeychuk) |
| inf. | talk about faith in humanity | вот и верь после этого людям (george serebryakov) |
| inf. | talk about faith in humanity | вот и верь в людей после этого (george serebryakov) |
| gen. | Tatar State University of Humanities and Education | ТГГПУ (Татарский Государственный Гуманитарно-Педагогический университет DanSan) |
| product. | Technological Hierarchy for the Removal of Undesirables and the Subjugation of Humanity | Дядьки против Дроздов (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Technological Hierarchy for the Removal of Undesirables and the Subjugation of Humanity | криминальная организация (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | technology and humanities college | промышленно-гуманитарный колледж (Alexander Demidov) |
| Makarov. | the college offers courses in science and in the humanities | колледж предлагает курсы по естественным и гуманитарным наукам |
| ed. | the European Humanities University | Европейский гуманитарный университет |
| Makarov. | the evils continuously or intermittently afflict humanity | бедствия постоянно или периодически поражают человечество |
| Makarov. | the evils which continuously or intermittently afflict humanity | бедствия, которые постоянно или периодически поражают человечество |
| gen. | the fascists' guilt against humanity shall never be forgotten | преступления фашистов против человечества никогда не будут забыты |
| Makarov. | the frontiers separating science and the humanities | границы, разделяющие естественные и гуманитарные науки |
| gen. | the humanities | классическая литература |
| ed. | the humanities | гуманитарные дисциплины (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the Humanities | классические языки и литература |
| gen. | the humanities | классические языки |
| gen. | the humanities | гуманитарные науки |
| scient. | the Humanities and Social Studies in the Far East | Социально-гуманитарные науки на Дальнем Востоке (научный журнал) |
| gen. | the National Foundation on the Arts and the Humanities | Национальный фонд искусств и гуманитарных наук (амер. федеральное независимое ведомство) |
| Makarov. | the offscourings of humanity | подонки общества |
| gen. | the softer part of humanity | женский пол |
| gen. | the softer part of humanity | слабый пол |
| gen. | the theatre poured out its humanity | из театра валила толпа |
| lit. | The Tramp is as certainly representative of humanity, as many-sided and as mysterious as Hamlet, and it seems unlikely that any dancer or actor can ever have excelled him in eloquence, variety or poignancy of motion. | Чаплинский бродяга так же глубоко человечен, многообразен и загадочен, как Гамлет, и вряд ли кто из актёров и танцоров мог превзойти его в красноречии, разнообразии и отточенности движения. (Th. Huff) |
| relig. | the universal divine-humanity | вселенское богочеловечество (QuietWind) |
| sec.sys. | threat to humanity | угроза человечеству (Alex_Odeychuk) |
| gen. | treat a prisoner with humanity | гуманно обращаться с заключённым |
| Makarov. | treat prisoners of war with humanity | гуманно обращаться с военнопленными |
| Makarov. | treat the population with humanity | гуманно относиться к населению |
| ed. | university for the humanities | гуманитарный университет (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | uplift humanity | поднимать дух ("All labor that uplifts humanity has dignity and importance and should be undertaken with painstaking excellence." Martin Luther King, Jr. Olga Okuneva) |
| philos. | values common to humanity | общечеловеческие ценности (напр., защита прав человека и культур коренных народов, охрана окружающей среды, охрана труда и оплаты труда Alex_Odeychuk) |
| law | war crimes and crimes against humanity | военные преступления и преступления против человечности (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Washington is in one sense the clearing-house for the humanity of the entire continent | Вашингтон в каком-то смысле является расчётной палатой для населения всего континента |
| gen. | work for betterment of humanity and earth | работать для блага человечества и земли (anyname1) |
| Makarov. | work in the interest of humanity | трудиться на благо человечества |
| gen. | work in the interest of humanity | работать на благо человечества |
| Makarov. | work in the interests of humanity | трудиться на благо человечества |
| scient. | works on humanities | работы в области гуманитарных наук (работы по антропологии, искусству, экономике, криминологии, культурологии, истории, педагогике, лингвистике, психологии, политологии, философии и пр. // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| scient. | works on humanities and social sciences | работы в области гуманитарных и общественных наук (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |