| Subject | English | Russian |
| gen. | a man of humane character | гуманный человек |
| hunt. | Agreement on International Humane Trapping Standards | Соглашение о международных стандартах на гуманный отлов диких животных (WiseSnake) |
| NGO | Center for Humane Technology | Центр гуманитарных технологий (OstrichReal1979) |
| gen. | demand humane treatment of prisoners | потребовать гуманного обращения с заключёнными (bigmaxus) |
| scient. | Doctor of Humane Letters | доктор гуманитарных наук (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Doctor of Humane Letters | почётный доктор гуманитарных наук (bigmaxus) |
| med. | for humane reasons | по причине гуманности (BykovAndrew) |
| gen. | humane attitude | человечность (VLZ_58) |
| law | humane consideration | гуманное соображение |
| gen. | humane endpoint | гуманная конечная точка (emirates42) |
| pharma. | humane experimental technique | гуманная методика эксперимента (принцип 3R capricolya) |
| dipl. | humane ideas and principles | гуманные идеи и принципы |
| int.rel. | humane internationalism | человеческий интернационализм (международная деятельность, направленная на защиту прав населения в зонах конфликтов и осуществляемую ненасильственными методами
 cyberleninka.ru dimock) |
| agric. | humane killer | специально изготовленный пистолет с одним выстрелом для безболезненного убоя животного (Евгения_Е) |
| gen. | humane killer | средство для безболезненного умерщвления животных |
| zool. | humane killing, mercy killing, animal euthanasia | умерщвление (речь идёт об усыплении животных с целью избавить их от мучений GeorgeK) |
| Makarov. | humane measure | гуманная мера |
| gen. | humane motive | гуманный мотив |
| gen. | humane pedagogy | гуманная педагогика (D. Zolottsev) |
| Makarov. | humane philosophy | гуманная философия |
| law | humane prison | тюрьма, функционирующая на гуманных началах |
| gen. | humane qualities | человеческие качества |
| mil. | humane relief service | оказание помощи пострадавшим (or стихийного бедствия) |
| scient. | humane sciences | социальные науки (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | humane slaughter | гуманный убой |
| meat. | humane slaughter | гуманный убой (с предварительным оглушением или анестезией) |
| gen. | humane society | общество спасания утопающих |
| dog. | humane society | общество покровительства (животным) |
| gen. | humane society | общественная организация, ставящая какие-либо гуманные цели |
| gen. | humane society | общество за гуманное обращение с животными (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | humane society | общественная организация, ставящая какие-либо гуманные цели |
| gen. | humane society | гуманное общество |
| gen. | humane society | общество спасения (на водах) |
| gen. | humane society | общество защиты (животных) |
| econ. | humane society of Missouri | общественная организация штата Миссури (bigmaxus) |
| org.name. | Humane Society of the United States | Гуманистическое общество Соединённых Штатов |
| gen. | Humane Society of the United States | Общество защиты животных США (gulnara11) |
| Makarov. | humane studies | занятия гуманитарными науками |
| gen. | humane studies | гуманитарные науки |
| gen. | humane treatment | гуманное лечение (humane treatment of cancer Blah-blah-blah) |
| gen. | humane treatment | человеческое отношение (4uzhoj) |
| law | humane treatment | гуманное обращение |
| gen. | humane treatment | человеческое обращение (Anglophile) |
| literal. | humane way | по-человечески (в значении "гуманно" nosorog) |
| gen. | humane way | по-людски (Супру) |
| Makarov. | man of humane character | гуманный человек |
| mil. | Medal for Humane Action | медаль За участие в гуманной акции (1948-1949 г.г.) |
| austral. | Royal Humane Society of Australia | Королевское гуманистическое общество Австралии (Victorian Humane Society; . Создано в Мельбурне в 1874 как Викторианское гуманистическое общество; certificates of merit; организация, целью кот. является спасение жизни на воде и поощрение мужественных поступков, совершаемых ради этого. Вручаются медали – золотые, серебряные, бронзовые, и грамоты) |
| Makarov. | she had started to suffer, so the humane thing to do was to put her to sleep | она стала невыносимо страдать, так что гуманно было дать ей умереть |
| Makarov. | she had started to suffer, so the humane thing to do was to put her to sleep | она стала невыносимо страдать, так что гуманно было усыпить её |
| Makarov. | she had started to suffer, so the humane thing to do was to put her to sleep | она стала невыносимо страдать, так что гуманно было обречь её на вечный сон (усыпить её) |
| gen. | unfortunately, if people truly want to die, nothing is going to stop them. if that is the case, let's be humane and orderly about it! | увы, если человек действительно решил уйти из жизни, ничто не может помешать ему. Так давайте же проявим гуманность, и поможем ему уйти как можно более цивилизованно и безболезненно (bigmaxus) |
| HR | work in humane environments | работать в человеческих условиях (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | wouldn't it be more humane to give the patient the right to say when he's had enough? | не будет ли более гуманным по отношению к неизлечимо больному признать его право на уход из жизни, коль скоро сам он просит оказать ему именно эту, последнюю в его жизни, услугу? (bigmaxus) |