| Subject | English | Russian |
| med. | confidential human factors reporting system | система конфиденциальных докладов о человеческом факторе (в ЛП) |
| mil., avia. | confidential human-factors incident-reporting system | конфиденциальная система отчётности и донесений по лётным происшествиям, вызванным человеческим фактором |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of the Army for Human Systems and Resources | заместитель помощника министра СВ по вопросам организации использования людских ресурсов |
| el. | effective technical and human implementation of computer-based systems | концептуальный подход ETHICS (к проектированию автоматизированных систем с участием пользователей) |
| el. | effective technical and human implementation of computer-based systems | эффективная техническая и социальная реализация автоматизированных систем с использованием компьютеров |
| progr. | Enterprise resource planning systems provide firms with transaction processing models that are integrated with other activities of the firm, such as production planning and human resources | Системы планирования ресурсов предприятий предоставляют фирмам модели обработки деловых операций, которые интегрированы с другими видами их деятельности, такими как производственное планирование и управление человеческими ресурсами (ssn) |
| qual.cont. | Ergonomics of human-system interaction | Эргономика взаимодействия человека и системы (iso.org Leviathan) |
| progr. | Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator | на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта |
| manag. | HRMIS – human resource management information system | информационная система управления кадрами (Edith) |
| gen. | Human Detection System | система обнаружения человека (WiseSnake) |
| gen. | Human Detection System | система обнаружения людей (WiseSnake) |
| mil. | human engineering systems simulator | программа моделирования систем с учётом эргономических факторов |
| avia. | human factor system | система, включающая человека (и отвечающая его психофизиологическим характеристикам) |
| med. | human factor system | система, включающая человека в соответствии с его психологическими характеристиками |
| astronaut. | human factor system | обитаемая система |
| astronaut. | human factor system | обитаемая космическая система |
| sec.sys. | Human Factors Analysis and Classification System | Система анализа и классификации человеческих факторов (С. Г. Чадов) |
| tech. | human factors measurement system | система измерения ошибок оператора |
| mil. | human factors measurement system | система оценки влияния психофизиологических факторов |
| gen. | Human Factors System | система жизнеобеспечения |
| astronaut. | human landing system | система посадки человека на Луну (HLS MichaelBurov) |
| astronaut. | human landing system | система доставки астронавтов с лунной орбиты на поверхность Луны и обратно (в рамках миссий Artemis III и Artemis IV MichaelBurov) |
| astronaut. | Human Landing System | Лунный посадочный модуль (HLS (Artemis missions) MichaelBurov) |
| med. | human nervous system | нервная система человека |
| comp., MS | human or system workflows | пользовательские или системные процессы (Windows 7 ssn) |
| tech. | human performance evaluation system | система оценки выполнения действий человеком |
| el. | human performance evaluation system | система оценки человеческого фактора |
| energ.ind. | human performance evaluation system | система оценки человеческого фактора (напр., в аварийной ситуации, при управлении ядерным реактором) |
| energ.ind. | Human Reliability Management System | система оказания помощи операторам на основе предварительного анализа возможных вариантов причин аварийной ситуации (Великобритания) |
| HR | human resource information system | автоматизированная система управления персоналом (Alex_Odeychuk) |
| IT | human resource management system | система управления кадрами и расчёта зарплаты |
| HR | human resource management system | автоматизированная система управления персоналом (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| SAP. | Human Resource Management Systems | системы управления персоналом |
| SAP. | Human Resources Information System | информационная система персонала |
| comp., MS | Human Resources Information System Implementation | внедрение системы управления персоналом (A template that outlines the steps, from an HR perspective and at a very high level, needed to implement a Human Resources Information System (HRIS)) |
| IMF. | Human Resources Information Systems Section | Секция информационных систем по учёту кадров |
| org.name. | Human Resources Management Information Reporting System | Информационно-отчётная система по управлению людскими ресурсами |
| org.name. | Human Resources Management Information System | Информационная система по управлению людскими ресурсами |
| org.name. | human resources management system | система управления людскими ресурсами |
| org.name. | Human Resources Policy, Planning and UN Common System Branch | Отделение по планированию людских ресурсов, кадровой политике и вопросам общей системы ООН |
| busin. | human resources system | система управления персоналом (Rori) |
| busin. | human resources system | система управления людскими ресурсами (Rori) |
| gen. | human rights system | система защиты прав человека (Alexander Demidov) |
| astronaut. | human system | обитаемая система |
| geol. | human system | век человека |
| ecol. | human system | социальная система (translator911) |
| astronaut. | human system capability | жизнеспособность человека |
| mil., avia. | human system interface | интерфейс "человек – система" |
| mil., avia. | human system interface | интерфейс "человек - система" |
| energ.ind. | human system interface | интерфейс человек-машина |
| avia., med. | human system model | структурная модель человека |
| mil., avia. | Human Systems Center | центр личного состава |
| mil. | human systems division | отдел эргономических систем |
| mil., WMD | human systems integration | интеграция человеческих систем |
| mil. | human systems integration | интеграция систем, ориентированная на потребности человека (Leshek) |
| mil. | human systems integration | интеграция потребностей человека и систем (Human Systems Integration (HSI) emphasizes human considerations as the top priority in systems design/acquisition to reduce life cycle costs and optimize system performance Leshek) |
| mil., WMD | human systems integration plan | план интеграции человеческих систем |
| tech. | Human Universal Load Carrying System | экзоскелет для переноски грузов (разработка компании Lockheed Martin qwarty) |
| ecol. | human value system | система человеческих ценностей |
| progr. | human-centered design processes for interactive systems | человеко-ориентированные процессы проектирования для интерактивных систем (ssn) |
| ling. | human-computer interaction system | система человеко-машинного общения |
| avia., med. | human-computer system | система "человек – компьютер" |
| philos. | human-like systems | человекомерные системы (Nuretdi) |
| avia., med. | human-machine system automation | автоматизация системы "человек – машина" |
| avia., med. | human-machine system automation | автоматизированная система "человек-машина" |
| gen. | human-made system | сделанная человеком система (ssn) |
| gen. | human-made systems | сделанные человеком системы (ssn) |
| PSP | Human-System | потребности человека и система (Shmelev Alex) |
| tech. | human-system interface | человеко-системный интерфейс (Featus) |
| tech. | human-system interface | интерфейс "человек-система" |
| tech. | human-system interface | пользовательский интерфейс |
| genet. | International System for Human Cytogenetic Nomenclature | Международная система цитогенетической номенклатуры человека (Лорина) |
| tech. | nuclear engineering power system & human factors | ядерно-техническая энергосистема и человеческий фактор |
| energ.ind. | nuclear engineering power system&human factor | ядерные энергоустановки и человеческий фактор |
| el. | quick effective technical and human implementation of computer-based systems | концептуальный подход QUICKethics (к проектированию автоматизированных систем с участием пользователей) |
| el. | quick effective technical and human implementation of computer-based systems | быстрая эффективная техническая и социальная реализация автоматизированных систем с использованием компьютеров |
| Makarov. | role and significance of the complement system in mucosal immunity: particular reference to the human breast milk complement | роль и значение системы комплемента в иммунитете слизистых: особое внимание к комплементу грудного молока человека |
| org.name. | Senior UN System Coordinator for Avian and Human Influenza | Старший координатор системы Организации Объединённых Наций по проблеме гриппа |
| org.name. | Senior UN System Coordinator for Avian and Human Influenza | Старший координатор системы Организации Объединённых Наций по проблеме птичьего и человеческого гриппа |
| org.name. | Senior United Nations System Coordinator for Avian and Human Influenza | Старший координатор системы Организации Объединённых Наций по проблеме гриппа |
| org.name. | Senior United Nations System Coordinator for Avian and Human Influenza | Старший координатор системы Организации Объединённых Наций по проблеме птичьего и человеческого гриппа |
| progr. | software system driven by another computer system, calling upon a human supporting actor | программная система, управляемая другой компьютерной системой, которая обращается к одушевлённому вспомогательному действующему лицу (ssn) |
| gen. | System of annunciation and management of human evacuation at fire | система оповещения и управления эвакуацией людей при пожаре (Julchonok) |
| progr. | the complexity of networks grows exponentially with addition of new elements to the structure. In practice, all complex structures that work, including living organisms and human-made systems, are hierarchies | Сложность сетей растёт по экспоненте с добавлением новых элементов к структуре. На практике все сложные работающие структуры, включая живые организмы и сделанные человеком системы, являются иерархическими (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | the human system | человеческий организм |
| org.name. | UN System Coordinator for Avian and Human Influenza | Старший координатор системы Организации Объединённых Наций по проблеме гриппа |
| org.name. | UN System Coordinator for Avian and Human Influenza | Старший координатор системы Организации Объединённых Наций по проблеме птичьего и человеческого гриппа |
| org.name. | UN System Senior Coordinator for Avian and Human Influenza | Старший координатор системы Организации Объединённых Наций по проблеме гриппа |
| org.name. | UN System Senior Coordinator for Avian and Human Influenza | Старший координатор системы Организации Объединённых Наций по проблеме птичьего и человеческого гриппа |
| nat.res. | warning system of threats to human health | система предостережения опасности человеческого здоровья |