| Subject | English | Russian |
| gen. | after all he's a human being, not a machine | в конце концов он человек, а не машина |
| mil., avia. | air traffic control human machine interface | интерфейс "человек - машина" в системе управления воздушным движением |
| mil., avia. | air traffic control human machine interface | интерфейс "человек – машина" в системе управления воздушным движением |
| mil., avia. | airborne human machine interface | бортовой интерфейс системы "человек - машина" |
| mil., avia. | airborne human machine interface | бортовой интерфейс системы "человек – машина" |
| progr. | characteristics of the human-machine interface function | характеристики функции человеко-машинного интерфейса (ssn) |
| telecom. | human machine | человек-машина (oleg.vigodsky) |
| telecom. | human machine command data base | база данных команд пользователя (oleg.vigodsky) |
| telecom. | human machine communication | интерфейс человек-машина (oleg.vigodsky) |
| ling. | human machine interaction | человеко-компьютерное взаимодействие (ssn) |
| tech. | Human Machine Interface | Стопорные подвагонные устройства (MichaelBurov) |
| ling. | human quality machine translation | машинный перевод, сопоставимый по качеству с человеческим (ssn) |
| IT | human-aided machine translation | машинный перевод с участием человека |
| gen. | human-aided machine translation | машинный перевод с помощью человека |
| IT | human-assisted machine translation | машинный перевод с участием человека |
| IT | human-assisted machine translation | с участием человека |
| IT | human-assisted machine translation | машинный перевод |
| telecom. | human-machine | человек-машина (oleg.vigodsky) |
| telecom. | human-machine adaptation | человеко-машинная адаптация (lxu5) |
| telecom. | human-machine adaptation | адаптация человек-машина (lxu5) |
| AI. | human-machine collaboration | человеко-машинное взаимодействие (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| telecom. | human/machine communication | связь человек-машина (oleg.vigodsky) |
| telecom. | human-machine communication | связь человек-машина (oleg.vigodsky) |
| IT | human-machine interaction | человеко-машинное взаимодействие (Sergei Aprelikov) |
| soviet. | human-machine interface | средства взаимодействия пользователя с ЭВМ |
| automat. | human-machine interface | интерфейс оператора (также – название графического интерфейса оператора) |
| automat. | human-machine interface | интерфейс "пользователь-машина" |
| automat. | human-machine interface | интерфейс "человек-машина" |
| automat. | human-machine interface | человеко-машинный интерфейс |
| automat. | human-machine interface | операторская панель (промышленное, техническое, оборудование yatuta) |
| automat. | human-machine interface | устройство сопряжения человек-машина |
| mil., avia. | human-machine interface | интерфейс "человек - машина" |
| automat. | human-machine interface | Автоматизированное рабочее место (modinn) |
| automat. | human-machine interface | человекомашинный интерфейс |
| progr. | human-machine interface function | функция человеко-машинного интерфейса (ssn) |
| telecom. | human-machine language | язык человек-машина (oleg.vigodsky) |
| AI. | human-machine symbiosis | человеко-машинный симбиоз (Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | human-machine system automation | автоматизация системы "человек – машина" |
| avia., med. | human-machine system automation | автоматизированная система "человек-машина" |
| avia., med. | human-machine technology application | применение системы "человек – машина" |
| mil., avia. | human-machine terminal | терминал "человек – машина" |
| mil., avia. | human-machine terminal | терминал "человек - машина" |
| mil., avia. | human-machine terminal | человекомашинный терминал |
| IT | human-to-machine | человеко-машинное взаимодействие (H2M – это взаимодействия человека с удалённым устройством через компьютерную сеть или в общем взаимодействие человека и машины • Тактильный интернет является одной из важнейших частей эволюции сетей
связи и представляет собой взаимодействие человека и машины (H2M) на уровне ощущений.  sut.ru Vladimir Rentyuk) |
| telecom. | human-to-machine | человек-машина (oleg.vigodsky) |
| telecom. | human-to-machine interface | интерфейс человек-машина (oleg.vigodsky) |
| scient. | Institute for Human and Machine Cognition | института когнитивных способностей человека и машин (ВВладимир) |
| ling. | machine aided human translation | автоматизированный перевод (ssn) |
| med. | machine monitoring of human | контроль за деятельностью человека с помощью техники |
| ling. | Machine-Aided Human Translation | перевод, осуществляемый человеком с привлечением вспомогательных программных и лингвистических средств (goo.gl Artjaazz) |
| IT | machine-aided human translation | человеческий перевод с участием ЭВМ |
| ling. | machine-aided human translation | автоматизированный перевод (ssn) |
| Makarov. | the human body is thus itself a kind of abstractive machine. the senses cannot but abstract | Таким образом, человеческое тело является чем-то типа абстрагирующего механизма. Чувства могут только абстрагировать |
| Makarov. | this calculating machine can be likened to a human brain | эту счётную машину можно сравнить с человеческим мозгом |