| Subject | English | Russian |
| tech. | basic human error probability | основная вероятность ошибки оператора |
| mil., WMD | basic human error probability | вероятность человеческой ошибки |
| energ.ind. | basic human error probability | основная вероятность ошибки оператора (напр., щита управления ТЭС, АЭС) |
| tech. | conditional human error probability | условная вероятность ошибки оператора |
| energ.ind. | conditional human error probability | условная вероятность ошибки оператора (ТЭС, АЭС) |
| avia. | human error accident | происшествие из-за ошибки человека (лётчика) |
| avia. | human error accident | происшествие из-за человеческого фактора |
| avia. | human error analysis | анализ ошибок человека |
| avia. | human error analysis | анализ ошибок оператора |
| mil., avia. | human error analysis record | данные анализа ошибок оператора |
| mil. | human error analysis record | запись анализа ошибок оператора |
| gen. | Human Error Assessment and Reduction Technique | метод оценки и сокращения количества ошибок человека (ГОСТ Р МЭК 62508-2014 crinon) |
| avia. | human error occurrence | совершение ошибки оператором |
| avia. | human error occurrence | происшествие в результате ошибки человека |
| avia. | human error occurrence model | модель совершения ошибки оператором |
| avia. | human error prevention | предупреждение ошибки человека |
| energ.ind. | human error probability | вероятность ошибки оператора (напр., блочного щита управления ТЭС, АЭС) |
| avia., med. | human error probability | ВОЧ |
| tech. | human error probability | вероятность ошибки оператора |
| avia. | human error probability | вероятность ошибки человека |
| energ.ind. | human error rate | интенсивность ошибок оператора (напр., ядерного реактора) |
| tech. | human error rate | интенсивность человеческих ошибок |
| mil. | human error rate | частота ошибок оператора |
| energ.ind. | human error rate | интенсивность ошибок персонала (напр., ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | human error rate | величина ошибки оператора (напр., ядерного реактора) |
| sec.sys. | human error reduction | снижение риска ошибки человека (VLZ_58) |
| nucl.pow. | human error reduction tools | инструменты предотвращения ошибок персонала (то же самое, что и human performance tools Vasilius Galkinus) |
| nucl.pow. | human error reduction tools | методы предотвращения ошибок персонала (то же самое, что и human performance tools Vasilius Galkinus) |
| qual.cont. | human error reliability criterion | критерий надёжности при наличии ошибок оператора |
| tech. | human error research and analysis program | программа исследований и анализа ошибок оператора |
| energ.ind. | human error research and analysis program | программа исследований и анализа ошибок оператора (энергоблоков ТЭС, АЭС) |
| Gruzovik, mil., artil. | inherent human error in laying | разнообразие наводки |
| tech. | joint human error probability | вероятность совместной человеческой ошибки |
| energ.ind. | joint human error probability | общая вероятность субъективной ошибки |
| avia. | probability tree of human error occurrence | древо вероятности совершения ошибки оператором |
| avia., med. | Rook's model of human error occurrence | модель Рука совершения ошибки оператором |
| OHS | Technique for Human Error Rate Prediction | метод прогноза частоты ошибок персонала (THERP Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | technique for human error rate prediction | методика прогнозирования интенсивности ошибок оператора (напр., ядерного реактора в чрезвычайных ситуациях) |
| tech. | technique for human error rate prediction | предвычислитель вероятности ошибок оператора |
| avia. | technique for human error rate prediction | методика прогнозирования частоты ошибок человека |
| med. | Technique for Human Error Rate Production | методика прогнозирования ошибок человека |
| avia. | technique tear for human error rate prediction | методика прогнозирования частоты ошибок человека |
| avia. | technique tear for human error rate prediction | методика прогнозирования вероятности ошибок оператора |
| mil., avia. | techniques for human error rate prediction | методика прогнозирования ошибок человека |
| gen. | Techniques for Human Error Rate Prediction | методика предвычисления ошибок человека |