| Subject | English | Russian |
| gen. | Agency for Human Capital Development in the Russian Far East | Агентство по развитию человеческого капитала на Дальнем Востоке (Ivan Pisarev) |
| gen. | Agency for the Development of Human Capital in the Far East | Агентство по развитию человеческого капитала на Дальнем Востоке (rechnik) |
| polit. | Arab Human Development Reports | доклады о развитии человеческого потенциала в арабских странах (AHDR) |
| mil. | Army Human Factors Research and Development Committee | научно-исследовательский комитет СВ по изучению эргономических факторов |
| mil., avia. | Army Human Factors Research and Development Committee | комитет сухопутных войск по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области человеческого фактора |
| ed. | biology of human development | биология развития человека (sankozh) |
| dipl. | Commission on Human Rights and Social Development | Комиссия по правам человека и социальному развитию |
| ecol. | Conference on Planning for Sustainable Human Settlements Development | Конференция по планированию устойчивого развития населённых пунктов |
| UN | Conference on the Global Environment and Human Response toward Sustainable Development | Конференция по вопросам глобальной окружающей среды и деятельности человека, направленной на достижение устойчивого развития |
| UN | Conference on the Global Environment and Human Response towards Sustainable Development | Конференция по глобальной окружающей среде и программе действий по обеспечению устойчивого развития |
| UN, polit. | Congress of Local Authorities for the Development of Human Settlements in Asia and the Pacific | Конгресс местных органов власти по развитию населённых пунктов в регионе Азии и Тихого океана |
| Makarov. | development of an in vitro-skin model using human plantar stratum corneum lipids human | разработка модели кожи человека in vitro на основе липидов рогового слоя подошвы человека |
| econ. | development of human resources | подготовка трудовых ресурсов (Ivan Pisarev) |
| social.sc. | development of human society | развитие человеческого общества (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Dubai Knowledge and Human Development Authority | Управление образования и развития человеческого потенциала Дубая (nataliadubai) |
| UN, ecol. | ESCAP Network of National Focal Points for Human Resources Development | Сеть национальных координационных центров ЭСКАТО по развитию людских ресурсов |
| UN, polit. | ESCAP/World Tourism Organization Seminar on Challenges for Human Resource Development in Tourism in the Asia-Pacific Region in the New Millennium | Семинар ЭСКАТО / Всемирной туристской организации по вопросам развития людских ресурсов в области туризма в Азиатско-Тихоокеанском регионов новом тысячелетии |
| health. | Executive Order No. 194n of the Ministry of Health and Social Development of the Russian Federation "On Approval of Medical Criteria for Determining the Severity of Harm Caused to Human Health" dated April 24, 2008 | Приказ Минздравсоцразвития РФ от 24.04.2008 года № 194н "Об утверждении Медицинских критериев определения степени тяжести вреда, причиненного здоровью человека" (agrabo) |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on Human Resources Development on the ESCAP Region | Совещание группы экспертов по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО |
| UN, polit. | Expert Group Meeting to Review the Jakarta Plan of Action for Human Resources Development in the ESCAP Region | Совещание группы экспертов по рассмотрению Джакартского плана действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО |
| gen. | full development of the human personality | всестороннее развитие личности (dolmetscherr) |
| UN | gender inequality adjusted human development index | индекс человеческого развития с учётом индекса гендерного неравенства (MichaelBurov) |
| UN | gender inequality adjusted human development index | индекс человеческого развития с учётом гендерного неравенства (MichaelBurov) |
| UN | gender inequality adjusted human development index | ИЧРГН (MichaelBurov) |
| UN | gender-adjusted human development index | индекс развития человеческого потенциала с учётом гендерного фактора (ИРГФ; Отражает достижения страны в тех же областях, что и индекс развития человеческого потенциала (ожидаемая продолжительность жизни, уровень образования и уровень доходов), с поправкой на степень существующего в обществе гендерного неравенства А.Шатилов) |
| archit. | give the development human-scale | придать зданиям человеческий масштаб (yevsey) |
| UN, ecol. | Globalization, Liberalization and Sustainable Human Development | Глобализация, либерализация и устойчивое развитие человеческого потенциала (SHD) |
| UN, polit. | Guidelines for collecting, analysing and disseminating statistics and indicators on human resources development | Руководящие принципы сбора, анализа и распространения статистических данных и показателей по развитию людских ресурсов |
| UN, polit. | Guidelines on promoting public awareness of human resources development | Руководящие принципы содействия информированности общественности о развитии людских ресурсов |
| gen. | human development | развитие человека (Lavrov) |
| gen. | human development | развитие человеческого потенциала (Lavrov) |
| stat. | human development | создание условий для эффективного использования людских ресурсов |
| sociol. | human development | человеческое развитие |
| UN, AIDS. | Human Development Index | ИРЧП (HDI; индекс развития селовеческого потенциала) |
| UN | human development index | ИЧР (MichaelBurov) |
| UN | Human Development Index | Индекс человеческого развития (Anna Sam) |
| UN | human development index | ИРЧП (MichaelBurov) |
| UN | human development index | индекс гуманитарного развития (MichaelBurov) |
| UN, h.rghts.act. | human development index | индекс развития людских ресурсовm |
| IMF. | Human Development Index | индекс развития человека |
| oil | human development index | индекс вмешательства человека |
| IMF. | Human Development Index | индекс развития человеческого потенциала |
| UN | human development index | индекс уровня жизни (MichaelBurov) |
| UN | Human Development Index | Индекс развития человеческого потенциала (соствляется ООН Anna Sam) |
| UN | human development index | ИГР (MichaelBurov) |
| gen. | Human Development Index, HDI | Индекс человеческого развития (рейтинг ООН, характеризующий уровень жизни в различных странах Доброжеватель) |
| mil., avia. | Human Development Institute | институт совершенствования деятельности человека |
| gen. | human development institute | институт развития человека (bigmaxus) |
| IMF. | Human Development Network | Сеть по вопросам человеческого развития |
| econ. | Human Development Network | Сеть развития человеческих ресурсов (HDN *Всемирный банк marina_aid) |
| econ. | Human Development Report | Доклад о человеческом развитии (регулярно публикуется ООН A.Rezvov) |
| UN | Human Development Report Office | Офис Докладов о человеческом развитии (Программы развития ООН Азери) |
| law | human dimension of development | человеческое измерение развития |
| gen. | Human Exploration and Development of Space | освоение и развитие космоса человеком (4uzhoj) |
| astronaut. | human exploration and development of space | пилотируемое исследование и освоение космоса |
| ed. | human resource development | развитие человеческих ресурсов |
| gen. | human resource development | развитие кадрового потенциала (Mikhail Zemskov) |
| UN, agric. | Human Resource Development Initiative | Инициатива, направленная на развитие людских ресурсов |
| gen. | Human Resources and Social Development Canada | Министерство трудовых ресурсов и социального развития Канады ("HRSDC" SWexler) |
| gen. | human resources development | Развитие обучение персонала, отдела кадров (feihoa) |
| econ. | human resources development | развитие людских ресурсов |
| foreig.aff. | Human Resources Development | развитие людских ресурсов (HRD; РЛР) |
| mil. | human resources development | руководство службой и подготовкой ЛС |
| gen. | human resources development | развитие людских ресурсов (т. е. подготовка кадров) |
| UN, polit. | Human Resources Development Award | Премия за достижения в области развития людских ресурсов |
| Canada | Human Resources Development Canada | министерство трудовых ресурсов Канады (bookworm) |
| UN, ecol. | Human Resources Development Unit | Группа по развитию людских ресурсов |
| law | human rights based development | основанное на правах человека развитие |
| law | human rights centred development | основанное на правах человека развитие |
| sociol. | human rights-centred development | развитие с акцентом на соблюдении прав человека |
| progr. | human-centered software development | разработка программного обеспечения, ориентированного на человека (ssn) |
| UN, ecol. | in larger freedom: towards development, security and human rights for all | при большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех |
| foreig.aff. | Industrial and Technical Training Programme of Human Resources Development | Промышленно-техническая учебная программа в области развития людских ресурсов |
| UN | inequality adjusted human development index | индекс человеческого развития, скорректированный с учётом неравенства (MichaelBurov) |
| UN | inequality adjusted human development index | индекс человеческого развития с учётом неравенства (MichaelBurov) |
| UN | inequality adjusted human development index | ИЧРН (MichaelBurov) |
| med. | Institute of Child Health and Human Development | Институт здоровья детей и развития человека |
| UN, polit. | Integrated Plan of Action on Human Resources Development superseded | комплексный план действий по развитию людских ресурсов |
| UN, polit. | Integrated Plan of Action on Human Resources Development for the ESCAP Region | комплексный план действий по развитию людских ресурсов |
| UN, ecol. | Inter-agency Task Force on Human Resources Development | Межучрежденческая целевая группа по развитию людских ресурсов |
| org.name. | International Conference on the Human Dimension of Africa's Economic Recovery and Development | Международная конференция по гуманитарным аспектам экономического подъёма и развития в Африке |
| UN, polit. | Jakarta Plan of Action on Human Resources Development in the ESCAP Region superseded | Джакартский план действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО |
| gov. | Knowledge and Human Development Authority | Ведомство по вопросам науки и развития кадрового потенциала (Дубай, ОАЭ Баян) |
| formal | Knowledge and Human Development Authority | Комитет по науке и развитию человеческого потенциала (pelipejchenko) |
| gov. | Knowledge and Human Development Authority | Ведомство по вопросам науки и развития человеческих ресурсов (Дубай, ОАЭ Баян) |
| UN, polit. | Macao Declaration on Human Resource Development in the Tourism Sector in the Asian and Pacific Region | Декларация Макао по развитию людских ресурсов в секторе туризма в Азиатско-Тихоокеанском регионе |
| UN, polit. | Meeting of Senior Officials on Human Resources Development in the ESCAP Region | Совещание старших сотрудников по вопросам развития людских ресурсов в регионе ЭСКАТО |
| ed. | Ministry of Human Resource Development | Министерство развития человеческих ресурсов (India
Johnny Bravo) |
| econ. | National Institute of Child Health and Human Development | Национальный институт детского здравоохранения и развития человека |
| astronaut. | National Institute of Child Health and Human Development | Национальный институт здоровья ребёнка и развития человеческого организма (USA) |
| med. | National Institute of Child Health and Human Development | Национальный институт охраны здоровья ребёнка и развития человека (США) |
| UN, ecol. | Network of National Focal Points for Human Resources Development | Сеть национальных координационных центров по развитию людских ресурсов |
| med. | Office of Human Development | Отдел развития человека (напр. в НИИ) |
| UN | Oxford Poverty and Human Development Initiative | Инициатива Оксфордского университета по проблемам нищеты и развития человеческого потенциала (un.org 'More) |
| UN | Pan American Charter on Health and Environment in Sustainable Human Development | Панамериканская хартия о здравоохранении и окружающей среде в условиях устойчивого развития человеческой личности |
| UN, polit. | Plan of Action on National and Regional Initiatives for Human Resources Development: Its Technological Dimensions | План действий в отношении национальных и региональных инициатив в области развития людских ресурсов: технические аспекты |
| busin. | plans for the development of human resources | планы подготовки, переподготовки и повышения квалификации кадров (Rori) |
| UN | poverty adjusted human development index | индекс уровня жизни с учётом бедности (MichaelBurov) |
| UN | poverty adjusted human development index | индекс человеческого развития с учётом бедности (MichaelBurov) |
| UN | poverty adjusted human development index | индекс гуманитарного развития с учётом бедности (MichaelBurov) |
| polit. | presidential council for development of civic institutions and human rights | президентский совет по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека (yousername) |
| UN, polit. | Regional Seminar on Human Resources Development to Improve the Quality of Life in Intermediate Cities | Региональный семинар по развитию людских ресурсов в целях повышения качества жизни в средних городах |
| health. | Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction | Специальная программа по научным исследованиям, разработкам и подготовке специалистов в области репродукции человека (Wakeful dormouse) |
| org.name. | Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction | Специальная программа исследований, разработок и подготовки научных кадров в области воспроизводства населения |
| sociol. | sustainable human development | устойчивое развитие человеческого потенциала |
| dipl. | sustainable human development | устойчивое человеческое развитие (SHD Vladimir71) |
| econ. | Sustainable Human Integration Through Economic Local Development | Устойчивое вовлечение людских ресурсов на основе местного экономического развития (iwona) |
| UN | Tokyo Conference on Global Environment and Human Response Towards Sustainable Development | Токийская конференция по глобальной окружающей среде и мерам человечества по достижению устойчивого развития |
| UN | Trust Fund for the Conference on the Global Environment and Human Response towards Sustainable Development | Целевой фонд для Конференции по глобальной окружающей среде и мерам человечества по достижению устойчивого развития |
| HR | well-rounded human development | всестороннее развитие человеческого потенциала (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Working Group on Space Technology in Health, Biomedicine and Education Applications and Human Resource Development | Рабочая группа по применению космической техники в области здравоохранения, биомедицины и образования и для развития людских ресурсов (Всеамериканская конференция по космосу) |