| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | a reliable computer-human interaction environment | надёжный интерфейс человека с электронно-вычислительной машиной |
| progr. | computer human interaction | взаимодействие между человеком и компьютером (ssn) |
| IT | computer human interface | человеко-машинный интерфейс |
| IT | computer human interface | интерфейс "человек-машина" |
| AI. | computer with consciousness similar to that of human beings | компьютер с сознанием, аналогичным сознанию человека (Alex_Odeychuk) |
| med. | computer-aided human translation | автоматизированно-ручной перевод (bigmaxus) |
| progr. | computer-human interaction | взаимодействие между человеком и компьютером (ssn) |
| mil., avia. | computer-human interface | взаимодействие "человек - вычислительная машина" |
| mil., avia. | computer-human interface | взаимодействие "человек – вычислительная машина" |
| el. | effective technical and human implementation of computer-based systems | концептуальный подход ETHICS (к проектированию автоматизированных систем с участием пользователей) |
| el. | effective technical and human implementation of computer-based systems | эффективная техническая и социальная реализация автоматизированных систем с использованием компьютеров |
| AI. | emotional dynamics of human-computer interaction | смена эмоций во время человеко-машинного взаимодействия (Alex_Odeychuk) |
| ed. | foundations of human-computer interaction | основы взаимодействия человека и машины (ssn) |
| Makarov. | human computer | счётно-решающее устройство мозга человека |
| med. | human computer | мозг человека |
| avia. | human computer | счётно-решающее устройство мозга человека |
| comp., net. | human computer communication requirements | требуемый объём информационного обмена |
| mil., avia. | human computer interaction | взаимодействие "человек - машина" |
| mil., avia. | human computer interaction | взаимодействие "человек – машина" |
| progr. | human computer interaction studies | исследования в области человеко-машинного взаимодействия (ssn) |
| progr. | human computer interaction studies | исследования в области человеко-машинного интерфейса (ssn) |
| telecom. | human computer interface | интерфейс человек-машина (oleg.vigodsky) |
| tech. | human computer interface | интерфейс "человек-компьютер" |
| progr. | human scale computer | компьютер для обычного человека (ssn) |
| progr. | human scale computer | компьютер для обычного пользователя (человека ssn) |
| progr. | human-computer | человеко-машинный (ssn) |
| progr. | human-computer | человеко-компьютерный (ssn) |
| avia., med. | human-computer analogy | аналогия мозга человека и компьютера |
| avia., med. | human-computer communication | общение человека с ЭВМ |
| avia., med. | human-computer communication | связь человека с ЭВМ |
| avia., med. | human-computer communication | диалог человека с ЭВМ |
| avia., med. | human-computer dialogue | диалог между человеком и ЭВМ |
| avia., med. | human-computer dialogue | диалог "человек-ЭВМ" |
| comp. | human-computer interaction | взаимодействие человека и компьютера (Andrey Truhachev) |
| avia., med. | human-computer interaction | взаимодействие человека с компьютером |
| AI. | human-computer interaction | человеко-машинное взаимодействие |
| med. | human-computer interaction | взаимодействие системы человек-компьютер |
| progr. | human-computer interaction | человеко-компьютерное взаимодействие (ssn) |
| progr. | human-computer interaction | взаимодействие человека и машины (ssn) |
| sec.sys. | human-computer interaction | взаимодействие человек – компьютер |
| progr. | Human-Computer Interaction | научная дисциплина человеко-машинное взаимодействие (эта научная дисциплина изучает мотивацию человеческого поведения при работе с компьютерными системами. Объединяет в себе работы в области компьютерных наук (computer science ), антропологии, социологии, эргономики и психологии; служит основой для проектирования интерфейсов пользователя ssn) |
| progr. | human-computer interaction for triad modelling | человеко-компьютерное взаимодействие при триадном моделировании (ssn) |
| ling. | human-computer interaction system | система человеко-машинного общения |
| data.prot. | human-computer intercom | человеко-машинный интерфейс |
| IT | human-computer interface | человеко-машинный интерфейс |
| AI. | human-computer interface | система человеко-машинного взаимодействия (из кн.: Шишов О.В. Современные технологии промышленной автоматизации Alex_Odeychuk) |
| robot. | human-computer interface | средства организации человеко-машинного взаимодействия (из кн.: Шишов О.В. Современные технологии промышленной автоматизации Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | human-computer interface | интерфейс между человеком и компьютером |
| avia., med. | human-computer interface | интерфейс "человек – компьютер" |
| avia., med. | human-computer interface | интерфейс |
| comp., net. | human-computer interface | интерфейс "человек-машина" |
| comp. | human-computer interface | человекомашинный интерфейс |
| avia., med. | human-computer interfacing tool | механизм помогающий взаимодействию человека и машины (ЭВМ) |
| avia., med. | human-computer interfacing tool | инструмент помогающий взаимодействию человека и машины (ЭВМ) |
| ling. | human-computer natural language communication | ЭВМ на естественном языке |
| avia., med. | human-computer software interface | диалог человека с компьютерной программой |
| avia., med. | human-computer software interface | интерфейс человека с компьютерной программой |
| avia., med. | human-computer software interface | взаимодействие человека с компьютерной программой |
| avia., med. | human-computer system | система "человек – компьютер" |
| mech. | human-interactive computer | ЭВМ, взаимодействующая с оператором |
| robot. | human-interactive computer | ЭВМ, взаимодействующая с человеком-оператором (при супервизорном управлении роботом) |
| robot. | human-interactive computer | ЭВМ, взаимодействующая с оператором (при супервизорном управлении роботом) |
| avia. | monitoring of human with computer | компьютерный контроль (за человеком) |
| el. | quick effective technical and human implementation of computer-based systems | концептуальный подход QUICKethics (к проектированию автоматизированных систем с участием пользователей) |
| el. | quick effective technical and human implementation of computer-based systems | быстрая эффективная техническая и социальная реализация автоматизированных систем с использованием компьютеров |
| IT | shift in human-computer interactions | изменение человеко-машинного взаимодействия (a16z.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | software system driven by another computer system, calling upon a human supporting actor | программная система, управляемая другой компьютерной системой, которая обращается к одушевлённому вспомогательному действующему лицу (ssn) |
| el. | Special Interest Group for Human-Computer Interaction | Группа Ассоциации по вычислительной технике США по направлению "Человеко-машинное взаимодействие" |
| el. | Special Interest Group for Human-Computer Interaction | Группа по направлению "Человеко-машинное взаимодействие" |
| progr. | UML diagrams are human-readable and yet are easily rendered by computers | UML-диаграммы легко воспринимаются и при этом без труда генерируются компьютерами (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |