| Subject | English | Russian |
| tech. | AC hum | фон переменного тока |
| tech. | AC hum | гул проводов |
| tech. | AC hum | гудение проводов |
| tech. | AC hum | фон от сети переменного тока |
| electr.eng. | ac hum | фон от сети переменного тока |
| acoust. | AC hum | фон питающего переменного тока |
| telecom. | AC hum | фон сети переменного тока |
| tech. | ac hum | гудение |
| non-destruct.test. | additional hum | мешающий фон |
| media. | AF hum pick-up | помехи от плавающей сетки или незаземлённого экранированного проводника |
| shipb. | alternating current hum | фон переменного тока |
| tech. | alternating-current hum | фон переменного тока |
| telecom. | amplifier hum | фон усилителя |
| tech. | anode hum | анодный фон |
| antenn. | anode hum | шум в анодной цепи |
| gen. | anti-hum | шумоглушитель |
| railw. | anti-hum | сурдина |
| gen. | anti hum | шумоглушитель |
| Makarov. | anti-hum device | шумоглушитель |
| Makarov. | bees cluster and hum | пчелы роятся и жужжат |
| Gruzovik | begin to hum to oneself | замурлыкать |
| antenn. | cathode hum | катодный шум |
| med. | cervical venous hum | шейный венозный шум |
| gen. | don't hum and haw! | перестань мямлить |
| gen. | Dr.sc.hum | доктор гуманитарных наук (Andy) |
| media. | geometric hum | геометрические искажения из-за влияния фона переменного тока |
| media. | geometry hum | геометрические искажения растра из-за фона переменного тока |
| gen. | give a hum of approbation | одобрительно хмыкнуть |
| Makarov. | give a hum of approval | одобрительно хмыкнуть |
| gen. | give a hum of disapproval | неодобрительно хмыкнуть |
| antenn. | grid hum | фон переменного тока в цепи сетки |
| gen. | he made things hum | у него работа кипела |
| gen. | he makes things hum | у него работа кипит |
| tech. | heater hum | фон от подогрева |
| acoust. | heater-cathode hum | фон катода прямого накала |
| acoust. | heater-cathode hum | подогревный фон |
| slang | ho-hum | посредственный |
| gen. | ho hum | вялый |
| inf. | ho-hum | тягомотный (VLZ_58) |
| ironic. | ho hum | как-то так (Beforeyouaccuseme) |
| amer. | ho hum | так себе (о положении дел, состоянии Tamerlane) |
| inf. | ho-hum | скучный |
| gen. | ho-hum | банальный |
| gen. | ho hum | скучный |
| gen. | ho-hum | вялый |
| Makarov. | hum a melody | напевать мелодию |
| Makarov. | hum a melody | мурлыкать себе под нос мелодию |
| Makarov. | hum a song | напевать песню (с закрытым ртом) |
| gen. | hum a tune | напевать мелодию (про себя Taras) |
| Makarov. | hum a tune | напевать себе под нос мелодию |
| gen. | hum a tune | мурлыкать песенку |
| gen. | hum a tune to oneself | напевать мелодию (про себя Taras) |
| gen. | hum a tuneless song | фальшиво мурлыкать себе под нос какую-то песенку (linton) |
| acoust. | hum adjustment | регулировка пульсаций |
| telecom. | hum adjustment | регулировка фона |
| amer. | hum along | жить – не тужить (Taras) |
| amer. | hum along | жить спокойно – небо коптить (- How's it going? – Eh. You know, humming along – Как поживаете? – Да так, живу – небо копчу Taras) |
| amer. | hum along | жить потихоньку (Taras) |
| bank. | hum along nicely | работать как часики (об экономике akimboesenko) |
| gen. | hum along with the music | напевать под музыку (Technical) |
| gen. | hum and ha | мямлить |
| gen. | hum and ha | колебаться |
| gen. | hum and ha | мекать |
| gen. | hum and ha | промямлить (Andrew Goff) |
| gen. | hum and ha | не решаться |
| gen. | hum and ha | запинаться |
| gen. | hum and haw | мямлить (в разговоре) |
| gen. | hum and haw | растягивать слова (в разговоре) |
| Makarov. | hum and haw | мяться (колебаться) |
| Makarov., engl. | hum and haw | экать и мэкать |
| Makarov. | hum and haw | быть в нерешительности |
| Makarov. | hum and haw | мяться и ёжиться |
| Makarov. | hum and haw | мямлить (медленно, невнятно говорить) |
| Makarov. | hum and haw | ёжиться (быть в нерешительности, стесняться) |
| gen. | hum and haw | придумывать препятствия |
| gen. | hum and haw | не решаться |
| gen. | hum and haw | тянуть |
| inf. | hum and haw | мяться |
| fig., obs. | hum and haw | переминаться |
| Gruzovik, fig. | hum and haw | переминаться (impf of перемяться) |
| Gruzovik, fig. | hum and haw | перемяться (pf of переминаться) |
| fig., obs. | hum and haw | перемяться |
| Gruzovik, inf. | hum and haw | мяться |
| inf. | hum and haw | промямлить |
| gen. | hum and haw | колебаться |
| gen. | hum and haw | запинаться |
| inf. | hum and haw for a while | помяться |
| el. | hum balancer | противофоновый потенциометр баланса |
| TV | hum balancer | противофоновый переменный резистор |
| media. | hum balancer | противофоновый переменный резистор (для компенсации фона переменного тока) |
| tech. | hum-balancing resistor | сопротивление компенсации фона |
| TV | hum bar | фоновая полоса |
| TV | hum bars | фоновые полосы |
| media. | hum bars | фоновые полосы от фона переменного тока (на ТВ-изображении) |
| media. | hum bars | тёмные полосы от фона переменного тока (на ТВ-изображении) |
| media. | hum bars | горизонтальные полосы на ТВ-изображении, образуемые из-за попадания напряжения промышленной частоты на вход видеоусилителя |
| telecom. | hum-blocking coil | противофоновая катушка |
| radio | hum-bucker | система подавления фона (гудения и т.п. key2russia) |
| media. | hum bucker | глушитель подавитель фона |
| radio | hum-bucker | подавитель фона (гудения и т.п. key2russia) |
| gen. | hum bucker | подавитель фона |
| media. | hum-bucker coil | антифоновый дроссель |
| tech. | hum bucking | Устранение фона (Artjaazz) |
| el. | hum bucking | компенсация фона (напр. в громкоговорителе) |
| tech. | hum bucking | подавление фона от сети переменного тока |
| media. | hum bucking | компенсация фона переменного тока (подачей противофазного напряжения сети) |
| tech. | hum bucking | подавление помех от сети питания |
| Makarov. | hum bucking | компенсация фона (напр., в громкоговорителе) |
| el. | hum-bucking coil | противофоновая катушка (электродинамического громкоговорителя) |
| tech. | hum-bucking coil | противофоновая катушка |
| media. | hum-bucking device | устройство, сглаживающее пульсацию |
| radioeng. | hum buckling | компенсация фона |
| gen. | hum-dinger | вещь что надо (см. humdinger Taras) |
| media. | hum displacement | смещение помехи от фона переменного тока |
| tech. | hum distortion | фоновая помеха (напр. для радиосигналов) |
| tech. | hum distortions | искажения в виде фона (питающего напряжения) |
| HR | hum-drum job | скучная и монотонная работа (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| tech. | hum-eliminating filter | антифоновый фильтр |
| media. | hum-eliminating filter | сглаживающий фильтр |
| media. | hum-eliminating filter | фильтр фоновой помехи |
| transp. | hum elimination | фильтр для устранения фона сети |
| el. | hum eliminator | фильтр для устранения фона |
| radioeng. | hum eliminator | фильтр для устранения шума |
| tech. | hum eliminator | фильтр для устранения фона сети |
| tech. | hum filter | антифоновый фильтр |
| nautic. | hum filter | сглаживающий фильтр |
| astronaut. | hum filter | сглаживающий дроссель |
| astronaut. | hum filter | дроссель фильтра |
| radioeng. | hum filtering | фильтрация шума |
| tech. | hum filtering | фильтрация фона |
| Gruzovik | hum for a while | пожужжать |
| Gruzovik, inf. | hum for a while | помурлыкать |
| Gruzovik, inf. | hum for a while | нажужжать |
| Gruzovik | hum for a while | погудеть |
| gen. | hum for a while | погудеть |
| light. | hum-free | малошумящий (MichaelBurov) |
| telecom. | hum-free | бесфоновый |
| relig. | Hum Hau | Хум Хау (бог смерти и загробного мира у индейцев майя collegia) |
| gen. | hum in a low tone | мурлыкать что-либо себе под нос |
| nano | hum interference | фоновые искажения |
| vulg. | hum job | сосание мужских яичек |
| auto. | hum level | уровень шума |
| el. | hum level | уровень фона переменного тока |
| nautic. | hum level | уровень фона или шумов |
| auto. | hum level | уровень фона |
| tech. | hum level | уровень шумов |
| Makarov. | hum level | уровень шумов фона |
| Gruzovik | hum lullabies to | прибаюкать (while rocking/putting to sleep) |
| acoust. | hum measurement | измерение фона |
| mining. | Hum-mer screen | электровибрационный грохот ударного типа |
| mining. | Hum-mer screen | ударный электровибрационный грохот |
| mining. | Hum-mer vibrator | вибратор для электровибрационного грохота |
| tech. | hum modulation | модуляция фоном |
| acoust. | hum modulation | модуляция фоном (сети питания) |
| media. | hum modulation | паразитная модуляция фоном (сети питания) |
| tech. | hum modulation | фоновая модуляция |
| tech. | hum modulation factor | коэффициент фоновой модуляции |
| nautic. | hum noise | шумовой фон |
| math. | hum noise | шумы фона |
| el. | hum noise | фон |
| astronaut. | hum noise | шум фона |
| nano | hum noise | фон (овый шум) |
| tech. | hum noise | фоновый шум |
| phys. | hum noise | фон сети переменного тока |
| electr.eng. | hum noise | фон переменного тока |
| Gruzovik, inf. | hum now and then | помурлыкивать |
| inf. | hum now and then | помурлыкивать |
| Gruzovik, inf. | hum of conversation | говорок |
| Makarov. | hum of industry | немолчный гул заводов |
| Gruzovik | hum of voices | гул голосов |
| astronaut. | hum pattern | фон на растре от источника питания |
| non-destruct.test. | hum pattern | растр с фоном от источника питания |
| astronaut. | hum pattern | фон на растре от источника электромагнитных наводок |
| tech. | hum pattern | фон на растре (от источника питания) |
| metrol. | hum pickup | помехи от сети питания |
| IT | hum pick-up | фоновая наводка |
| metrol. | hum pickup | наводка от сети питания |
| tech. | hum pickup | фоновая наводка |
| IT | hum reduction | подавление помех от сети |
| transp. | hum reduction | подавление помех от сети электропитания |
| el. | hum reduction | снижение фона от сети переменного тока |
| el. | hum reduction | подавление помех от сети питания |
| tech. | hum reduction | подавление помех от сети питания (электро) |
| media. | hum reduction factor | коэффициент фильтрации (фона переменного тока) |
| tech. | hum resonance | шумовой резонанс |
| tech. | hum sideband | фоновая боковая полоса |
| cables | hum suppression | подавление фона переменного тока |
| el. | hum suppression | подавление фона от сети переменного тока |
| TV | hum suppression | подавление фоновой помехи (ssn) |
| tech. | hum suppression | подавление помех от сети питания |
| tech. | hum suppression | подавление фона (от сети переменного тока) |
| gen. | hum the tune of a song | мурлыкать песенку |
| gen. | hum the tune of a song | напевать мотивчик |
| gen. | hum the tune of a song | напевать песенку |
| gen. | hum the tune of a song | мурлыкать мотивчик |
| Makarov. | hum the tune of the Blue Danube | мурлыкать мотив "Голубого Дуная" |
| Makarov. | hum something to oneself in a low tone | тихо напевать что-либо себе под нос |
| Makarov. | hum someone to sleep | убаюкивать (кого-либо) |
| gen. | hum to sleep | убаюкивать (кого-либо) |
| tech. | hum-to-signal ratio | отношение фон-сигнал |
| telecom. | hum-to-signal ratio | отношение "фон-сигнал" |
| navig. | hum-to-signal ratio | отношение "фон — сигнал" |
| nautic. | hum-to-signal ratio | отношение фона к сигналу |
| astronaut. | hum voltage | напряжение фона |
| tech. | hum voltage | напряжение шума |
| tech. | hum voltage | напряжение шумов |
| Makarov. | hum with | звенеть (от чего-либо) |
| Makarov. | hum with | гудеть (от чего-либо) |
| Makarov. | hum with activity | суетиться |
| Makarov. | hum with activity | бурлить |
| fig. | hum with the promise of | предвещать (не о людях • You know the feeling when the skies darken, the wind picks up, and there’s that electric charge in the air, humming with the promise of a storm Ремедиос_П) |
| fig. | hum with the promise of | предвкушать (не о людях • The idea of a trip to Barcelona gets my taste buds humming with the promise of great shellfish, salt cod, lamb, wild mushrooms and traditional preparations Ремедиос_П) |
| fig. | hum with the promise of | обещать (не о людях • You know the feeling when the skies darken, the wind picks up, and there’s that electric charge in the air, humming with the promise of a storm Ремедиос_П) |
| Makarov. | I hardly need to tell you that he's not quite the man to make things hum | едва ли нужно говорить, что он не тот человек, который может развить бурную деятельность |
| non-destruct.test. | interfering hum | мешающий фон |
| acoust. | magnetic hum | магнитный шум |
| acoust. | magnetic hum | магнитные наводки переменного тока |
| tech. | magnetic hum | магнитные помехи |
| shipb. | magnetic hum | фон переменного тока |
| tech. | mains hum | шум от сети |
| el. | mains hum | фон от сети переменного тока |
| tech. | mains hum | фон переменного тока (от сети) |
| telecom. | mains hum | фон сети переменного тока |
| shipb. | mains hum | шум от сети переменного тока |
| gen. | mains hum | помехи в сети |
| idiom. | make things hum | придать размах делу (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | make things hum | развивать бурную деятельность |
| idiom. | make things hum | дать размах делу (Andrey Truhachev) |
| gen. | make things hum | развить бурную деятельность (Anglophile) |
| media. | modulation hum | фон модуляции |
| Makarov. | my head hums | у меня гудит голова |
| gen. | numerous hum | многоголосый шум |
| rel., budd. | om mani padme hum | ом мани падме хум (сакральная формула тибетских буддистов, «жемчужина в лотосе») |
| relig. | Om mani padme hum | ом мани падме хум ("O, the jewel in the lotus", the mystic formula of the Tibetans and nothern Buddhists used as a charm) |
| proverb | our busy office hums and clatters: we do our best to speed up letters! | дела идут, контора пишет |
| media. | positional hum | геометрические искажения растра из-за фона переменного тока |
| telecom. | power supply hum | фон от источника питания |
| media. | power supply hum | фон источника питания |
| media. | power-line hum | шум фон от сети переменного тока |
| tech. | power-line hum | фон от сети |
| meas.inst. | powersupply hum | фон от источника питания (ssn) |
| tech. | power-supply hum | фон от источника питания |
| tech. | power-supply hum | фон источника питания |
| non-destruct.test. | propeller hum | шум от воздушного винта |
| non-destruct.test. | propeller hum | фон от воздушного винта |
| tech. | relay hum | гудение реле |
| acoust. | residual hum | остаточные электрические помехи промышленной частоты |
| media. | residual hum | остаточный фон (переменного тока) |
| non-destruct.test. | residual hum | остаточный фон |
| media. | residual hum | остаточная пульсация (выпрямленного напряжения) |
| media. | residual hum | остаточный шум |
| Makarov. | she continued to hum a song | она продолжала напевать мелодию песни |
| media. | sprocket hum | перфорационные помехи (при звуковоспроизведении) |
| media. | sprocket hum | шум, создаваемый перфорацией |
| tech. | sprocket hum | прослушивание перфораций |
| media. | starting hum | фон сети переменного тока при включении аппарата |
| non-destruct.test. | stray hum | наводка помех |
| Makarov. | street hums all time | с улицы несётся немолчный гул |
| tech. | superimposed hum | наложенный фон |
| tech. | suppress hum | подавлять фон сети |
| Makarov. | the bright air is a-hum with the song of the bee | прозрачный воздух наполнен жужжанием пчёл |
| gen. | the hum of bees | жужжание пчёл |
| gen. | the hum of conversation | нестройный шум голосов |
| Makarov. | the hum of industry | немолчный гул заводов |
| Makarov. | the hum of the bees | жужжание пчёл |
| Makarov. | the hum of the traffic | гул уличного движения |
| Makarov. | the hum of traffic | глухой шум уличного движения |
| gen. | the hum of traffic | гул уличного движения |
| Makarov. | the hum of voices loudened | гул голосов усилился |
| Makarov. | the only sound she heard was the hum of a machine in the basement | она слышала только жужжание какой-то машины в подвале |
| gen. | the room hummed with voices | в комнате стоял гул голосов |
| Makarov. | the speciality of the hum is the lone drunk | занятие постоянно занимающего деньги – одиночные запои |
| Makarov. | the street hums all the time | с улицы несётся немолчный гул |
| Makarov. | the sullen hum of those nocturnal insects | приглушённое жужжание ночных насекомых |
| tech. | transformer hum | гудение трансформатора |
| gram. | um–hum | угу (VLZ_58) |
| gram. | um–hum | ага (VLZ_58) |
| south.afr., tradem. | Van der Hum | "Ван дер Хюм" (ликёр на основе бренди, ароматизированный местным сортом апельсинов naartjes, мускатным орехом и специями) |
| med. | venous hum | шум волчка |
| med. | venous hum | венозный шум |
| non-destruct.test. | wire hum | гул проводов |