| Subject | English | Russian |
| inf. | Hey! How's it going? | Привет! Как дела? (ART Vancouver) |
| gen. | how are sb., you, we, they? | как денёк выдался? |
| gen. | how are sb., you, we, they? | как идут дела? |
| gen. | how are sb., you, we, they? | как жизнь? |
| gen. | how are sb., you, we, they? | как чьи-л., напр., его, ваши дела? |
| gen. | how are sb., you, we, they getting on? | как идут дела? |
| gen. | how are sb., you, we, they getting on? | как жизнь? |
| gen. | how are sb., you, we, they getting on? | как денёк выдался? |
| gen. | how are sb., you, we, they getting on? | как чьи-л., напр., его, ваши дела? |
| gen. | how are things going? | как жизнь? |
| gen. | how are things going? | как денёк выдался? |
| gen. | how are things going? | как чьи-л., напр., его, ваши дела? |
| gen. | how are things going with sb? | как денёк выдался? |
| gen. | how are things going with sb? | как жизнь? |
| gen. | how are things going with sb? | как идут дела? |
| gen. | how are things going with sb? | как чьи-л., напр., его, ваши дела? |
| gen. | how is sb., he, she, it? | как денёк выдался? |
| gen. | how is sb., he, she, it? | как идут дела? |
| gen. | how is sb., he, she, it? | как жизнь? |
| gen. | how is sb., he, she, it? | какой денёк выдался? |
| gen. | how is sb., he, she, it? | как у тебя сегодня день? |
| gen. | how is sb., he, she, it? | как твои дела сегодня? |
| gen. | how is sb., he, she, it? | как чьи-л., напр., его, ваши дела? |
| gen. | how is business? | как дела? |
| gen. | how is business? | как идут дела? |
| gen. | how is business? | как жизнь? |
| gen. | how is business? | как денёк выдался? |
| gen. | how is business? | как чьи-л., напр., его, ваши дела? |
| gen. | how is one's day? | как денёк выдался? |
| gen. | how is one's day? | как жизнь? |
| gen. | how is one's day? | как у тебя сегодня день? |
| gen. | how is one's day? | какой денёк выдался? |
| gen. | how is one's day? | как твои дела сегодня? |
| gen. | how is one's day? | как идут дела? |
| gen. | how is one's day? | как чьи-л., напр., его, ваши дела? |
| gen. | how is sb., he, she, it getting on? | как жизнь? |
| gen. | how is sb., he, she, it getting on? | как идут дела? |
| gen. | how is sb., he, she, it getting on? | как денёк выдался? |
| gen. | how is sb., he, she, it getting on? | какой денёк выдался? |
| gen. | how is sb., he, she, it getting on? | как у тебя сегодня день? |
| gen. | how is sb., he, she, it getting on? | как твои дела сегодня? |
| gen. | how is sb., he, she, it getting on? | как чьи-л., напр., его, ваши дела? |
| gen. | how is he able to do all that? | как это его на всё хватает? |
| gen. | how is it going? | как чьи-л., напр., его, ваши дела? |
| gen. | how is it going? | как жизнь? |
| gen. | how is it going? | как идут дела? |
| gen. | how is it going? | как денёк выдался? |
| gen. | how is it going? | как идут дела? |
| gen. | how is it that you were there? | как получилось, что вы оказались там? |
| gen. | how is that? | то есть? (что вы имеете в виду? Damirules) |
| gen. | how is that? | как же так? (Franka_LV) |
| inf. | how is that? | что так? (Leonid Dzhepko) |
| jarg. | how is that? | чего так? (MichaelBurov) |
| amer. | how is that? | в смысле? (Damirules) |
| amer. | how is that? | это как понимать? (Damirules) |
| Игорь Миг | how is that for | ничего себе |
| Игорь Миг | how is that for | что вы скажете насчёт |
| Игорь Миг | how is that for | что вы думаете насчёт |
| Игорь Миг | how is that for | как вам нравится |
| Игорь Миг | how is that for | вот это я понимаю |
| gen. | how is that for high? | ну как, здорово сказано? |
| gen. | how is that for high? | ну как, здорово сделано |
| gen. | how is that leg of yours? | ну, как ваша нога? |
| inf. | how is that my problem? | а мне-то что с того? (досл. "каким образом это (по-твоему) моя проблема?" Shabe) |
| inf. | how is that my problem? | я тут при чём? (Shabe) |
| gen. | How is that my problem? How is that my problem? | Я тут при чем? (Alex Lilo) |
| gen. | how is that possible? | как это возможно? (dimock) |
| gen. | how is that possible? | как такое возможно? (dimock) |
| gen. | how is that ship standing? | куда лежит это судно? |
| gen. | how's sb., he, she, it? | как денёк выдался? |
| gen. | how's sb., he, she, it? | как жизнь? |
| gen. | how's sb., he, she, it? | как идут дела? |
| gen. | how's sb., he, she, it? | как чьи-л., напр., его, ваши дела? |
| slang | How's about? How about? | не хотите ли? |
| gen. | how's business? | как дела? |
| gen. | how's business? | как жизнь? |
| gen. | how's business? | как идут дела? |
| gen. | how's business? | как денёк выдался? |
| gen. | how's business? | как чьи-л., напр., его, ваши дела? |
| inf. | how's by you? | как дела? (Interex) |
| gen. | how's one's day? | как денёк выдался? |
| gen. | how's one's day? | как жизнь? |
| gen. | how's one's day? | как твои дела сегодня? |
| gen. | how's one's day? | какой денёк выдался? |
| gen. | how's one's day? | как у тебя сегодня день? |
| gen. | how's one's day? | как идут дела? |
| gen. | how's one's day? | как чьи-л., напр., его, ваши дела? |
| inf. | how's everything? | как жизнь? (4uzhoj) |
| inf. | how's everything? | как дела? (4uzhoj) |
| gen. | how's everything going? | как дела? |
| inf. | how's everything with you? | как у тебя дела? (sophistt) |
| gen. | how's sb., he, she, it getting on? | как жизнь? |
| gen. | how's sb., he, she, it getting on? | как денёк выдался? |
| gen. | how's sb., he, she, it getting on? | как идут дела? |
| gen. | how's sb., he, she, it getting on? | как чьи-л., напр., его, ваши дела? |
| inf. | How's he doing? | как у него идут дела? (Andrey Truhachev) |
| inf. | How's he doing? | какие у него дела? (Andrey Truhachev) |
| inf. | How's he doing? | как его дела? (Andrey Truhachev) |
| inf. | How's he doing? | как идут его дела? (Andrey Truhachev) |
| inf. | How's he doing? | как он поживает? (Andrey Truhachev) |
| inf. | how's it going? | как оно? (ad_notam) |
| inf. | how's it going? | как настроение? (Юрий Гомон) |
| gen. | how's it going? | как идут дела? |
| gen. | how's it going? | как денёк выдался? |
| gen. | how's it going? | как дела? (bookworm) |
| inf. | how's it going? | как оно ничего? (Alex_Odeychuk) |
| inf. | how's it going? | как делишки? (алешаBG) |
| inf. | how's it going? | как жизнь? (распространённая форма приветствия в США и Канаде ART Vancouver) |
| gen. | how's it going? | как идут дела? |
| gen. | how's it going? | как жизнь? |
| cliche. | how's it going? | как дела? (разг., распространённая форма приветствия в США и Канаде, в том числе незнакомцев ART Vancouver) |
| gen. | how's it going? | как чьи-л., напр., его, ваши дела? |
| cliche. | how's it going? | привет! (Это приветствие не несёт в себе особого смысла и не требует настоящего ответа. Поэтому часто в ответ от носителя английского языка звучит такое же или похожее приветствие. Однако вежливые люди всё же стараются ответить одним-двумя словами. В зависимости от настроения говорят что-то вроде:
great (отлично), good (хорошо), fine (нормально), can't complain (грех жаловаться), could be worse (бывало и хуже), could be better (бывало и лучше). Для дополнительной вежливости, в конец ответа на приветствие могут добавить вопрос: Great, and you? Good, you? Alex_Odeychuk) |
| gen. | how's it going with you? | как это с тобой случилось? |
| slang | How's it hanging? | как делишки? ("How's it hanging?" – "Long and loose and full of juice!" VLZ_58) |
| vulg. | how's it hanging? | как Вы |
| gen. | how's it working out? | как идут дела? (говоря о результатах работы, усилий • ‘And how's it working out?' ‘The prospects look good. He mellows more with every meal. A few more dinners ought to do the trick.' (P.G.Wodehouse) – Ну и как идут дела? ART Vancouver) |
| Makarov. | how's life? | как жизнь? |
| gen. | how's life? | как дела? (В.И.Макаров) |
| inf. | how's life treating you? | как жизнь молодая? (ART Vancouver) |
| gen. | how's life treating you? | как дела? (Val_Ships) |
| inf. | how's life treating you? | как жизнь? (ART Vancouver) |
| amer. | How's that? | каково? (Халеев) |
| amer. | how's that? | каким это образом? (You know, you cost me seven buck now. How's that? Val_Ships) |
| idiom. | how's that? | повторите, пожалуйста (VLZ_58) |
| idiom. | how's that? | не хотите ли...? (VLZ_58) |
| amer. | How's that? | как вам это нравится? (Халеев) |
| idiom. | how's that? | что вы сказали? (How's that? I didn't quite hear you. VLZ_58) |
| idiom. | how's that? | по какой причине? (VLZ_58) |
| idiom. | how's that? | как так? (VLZ_58) |
| idiom. | how's that? | как насчёт...? (How's that for an appale? VLZ_58) |
| idiom. | how's that | почему? (УIf you were planning on looking at the place today, you may be disappointed.Ф УHow's that?Ф VLZ_58) |
| amer. | how's that? | каким это образом? (Val_Ships) |
| gen. | How's that | Ну как, идёт? (sever_korrespondent) |
| inf. | how's that? | это как? (SirReal) |
| gen. | how's that for ... ? | как тебе такое ... ? (notilt) |
| inf. | How's that for a ...? | вас устроит ... ? (You'll stop doing this and I'll drop my lawsuit. How's that for a trade-off? – Вас устроит такой взаимный обмен?) |
| inf. | how's that for a change | Надо же! (A mother and child are talking... "John, I am tired of telling you to clean the dishes! Every time I ask you to clean the dishes, you don't do it. Right now, clean the dishes!" "Mom, I already cleaned the dishes." "You did? Well! How's that for a change!" VLZ_58) |
| inf. | how's that for a change | Подумать только! (Two people are talking at work... "Is Mr. Smith here today?" "Yes, and he's unusually happy." "How's that for a change!" VLZ_58) |
| inf. | how's that for a change | Тебе нравится? (VLZ_58) |
| chess.term. | How's that for a score? | Ничего счётик, а? |
| inf. | how's that for flattery | Тебе это льстит? (VLZ_58) |
| rhetor. | How's that for perspective? | как вам такая перспектива? (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| ironic. | How's that for timing? | как вовремя! (Abysslooker) |
| gen. | How's that? – That's how! | как же так?-А вот так! (британский вариант Julia Melnitskaya) |
| gen. | how's the arm today? | как сегодня твоя рука? |
| irish | how's the craic? | тебе весело? (ad_notam) |
| irish | how's the craic? | как дела? (ad_notam) |
| gen. | how's the game going? | какой счёт? |
| chess.term. | How's the game going? | какой сейчас счёт? |
| gen. | how's the game going? | как идёт игра? |
| nautic. | how's the helm? | "Как руль?" (запрос) |
| dipl. | how's the hotel | как вы устроились? (bigmaxus) |
| dipl. | how's the room? | как вы устроились? (bigmaxus) |
| gen. | How's the school? | как учёба? (Taras) |
| humor. | How's the weather up there? | Дядя, поймай воробышка (This is said as a joke to a tall man VLZ_58) |
| nautic. | how's the wind? | "Как ветер?" (запрос) |
| Makarov. | how's the wonky arm? she enquired. He showed his sling | "как твоя больная рука?" – спросила она. Он показал свою повязку |
| gen. | how's the world been treating you? | как вам живётся? |
| inf. | how's things? | как оно? (4uzhoj) |
| gen. | how's this? | ну как? (soliciting an opinion ART Vancouver) |
| gen. | how's thyself? | как ты поживаешь? |
| gen. | how's thyself? | а сам-то ты как? |
| arch. | how's tricks? | что новенького? |
| slang | how's tricks? | как поживаешь? (Interex) |
| inf. | how's tricks? | как делишки? (алешаBG) |
| obs. | how's tricks? | как дела? |
| inf. | how's with you? | как дела? (Interex) |
| inf. | How's your day been? | как прошёл твой день? (cambridge.org dimock) |
| gen. | how's your family? | как все твои поживают? |
| vulg. | how's your father | сексуальное общение |
| gen. | how's your garden coming on? | как ваш сад? |
| slang | How's your hammer hanging? | как стоят дела? (Фамильярный вопрос, который один мужчина задаёт другому при встрече (с намёком на сексуальную жизнь). Типичный шуточный ответ – A little to the left and in the dirt. Bartek2001) |
| inf. | how's your hammer hanging? | как жизнь? (jaeger) |
| inf. | how's your hammer hanging? | как сам? (a form of saying hello, esp. to the guys in the bar :) jaeger) |
| inf. | how's your hammer hanging? | как оно ничего? (jaeger) |
| vulg. | How's your sex life? | фамильярное обращение к девушке "озабоченного" молодого человека |
| gen. | how's your week been? | как прошла ваша неделя? (sophistt) |
| gen. | how's your week been? | как прошла твоя неделя? (sophistt) |
| slang | how's yourself? | как поживаете? |
| gen. | how's yourself? | как ты поживаешь?, а сам-то ты как? |
| inf. | How's yourself? | как сам? (dimock) |
| slang | how's yourself | как вы поживаете |
| slang | how's yourself? | сами-то как? |
| gen. | say, how is that? | ну как же так? |
| inf. | Well, how's going? | Ну, как дела? (Soulbringer) |