| Subject | English | Russian |
| Makarov. | assign home-work | дать домашнее задание |
| inf. | clear out before my father comes home from work | исчезнуть до прихода отца с работы (before you cause any more trouble, etc., и т.д.) |
| inf. | clear out before my father comes home from work | убежать до прихода отца с работы (before you cause any more trouble, etc., и т.д.) |
| gen. | come home from work | приходить домой с работы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | get home from work | возвращаться домой с работы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have dramatically altered their lives at work and at home | коренным образом изменила образ их поведения на работе и дома (bigmaxus) |
| Makarov. | he is always gloomy, whether at home or at work | он всегда мрачный – что дома, что на работе |
| gen. | he may be trusted to do the work while I am away from home | можно быть уверенным, что он сделает эту работу, пока меня не будет дома |
| gen. | he may be trusted to do the work while I am away from home | можно быть уверенным, что он сделает эту работу, пока я буду находиться в отъезде |
| comp., net. | home and work networks | домашняя и рабочая сети (Alex_Odeychuk) |
| polit. | home work | домашняя работa |
| sport. | home work | домашнее задание |
| gen. | home-to-work and work-to-home travel times | время в пути на работу и с работы (zhvir) |
| tech. | home-to-work transport | транспорт для поездок из дома на работу |
| tax. | home-to-work travel expenses | поездки из дома на работу и обратно (dimock) |
| gen. | home-to-work travel time | время в пути до работы (zhvir) |
| gen. | home-work | надомная работа |
| gen. | home-work | домашняя работа (особ. школьника) |
| Makarov. | I must finish my work before I go home | я должен прежде кончить работу, а уж потом идти домой |
| gen. | it's a site which helps people to mend or end bad relationships at home or at work | это сайт, который помогает решить проблему взаимоотношений дома или на работе: либо улучшить их, либо разорвать их окончательно |
| Makarov. | many workers feel disinclined for a long journey from home to work | многие люди не хотят иметь работу далеко от дома |
| gen. | on the way home from work | по дороге с работы домой (Alex_Odeychuk) |
| transp. | reel housing of electric cable for industry and home work | катушка электрического кабеля в кожухе для промышленных работ и домашнего использования |
| sport. | set exercises for home work | комплекс упражнений для занятий дома |
| Makarov. | she finds it quite hard, juggling work and home | она находит, что очень нелегко успевать и на работе, и дома |
| gen. | some are at home, others at work | одни дома, другие на работе |
| inf. | study and work from home | учиться и работать из дома (MichaelBurov) |
| gen. | take work home | брать работу на дом (Taras) |
| gen. | take your work seriously but don't take the office home with you | будьте серьёзны на работе, но не делайте офис из вашего дома |
| Makarov. | the master was in the habit of setting lessons for the children to work upon at home after school hours | учитель обычно задавал детям уроки, которые они должны были делать дома после занятий |
| gen. | the work being finished, he went home | когда работа была закончена, он пошёл домой |
| gen. | the work finished, he went home | когда работа была закончена, он пошел домой |
| Makarov. | the work finished we went home | когда работу окончили, мы пошли домой (= with the work being finished we went home) |
| gen. | this typist does work at home | эта машинистка берет работу на дом |
| gen. | while he was coming home from work | когда он шёл с работы |
| gen. | women's work at home | работа женщин по дому (Alex_Odeychuk) |
| product. | work at home | работать на дому (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | work at home | работать дома |
| econ. | work at home job | надомная работа (work from home job GeorgeK) |
| gen. | work at home mom | мать-надомница (fishborn) |
| lab.law. | work from home | дистанционная работа (работа, выполняемая работником вне стационарного рабочего места, контролируемого работодателем лично либо через представителей, при этом связь между работником и работодателем поддерживается с использованием информационно-телекоммуникационных сетей общего пользования, в том числе Интернет Alex_Odeychuk) |
| manag. | work from home | работа на дому (aki) |
| Игорь Миг | work from home | работа в удалённом режиме (Самоизоляция открыла многим работодателям глаза на экономические преимущества работы сотрудников в удалённом режиме.) |
| gen. | work from home | дистант (Anglophile) |
| inf. | work from home | работать из дома (MichaelBurov) |
| inf. | work from home | удалённая работа (ElenaStPb) |
| econ. | work from home | работать на дому (Гевар) |
| manag. | work from home | работа из дома (aki) |
| econ. | work from home | надомный труд (fayzee) |
| Игорь Миг, inf. | work from home | удалёнка |
| gen. | work from home | работать в дистанционном режиме (bookworm) |
| gen. | work from home | работать дистанционно (bookworm) |
| Игорь Миг | work-at-home job | работа из дома |
| gen. | work-at-home job | работа на дому (4uzhoj) |
| lab.law. | work-from-home position | штатная должность дистанционного работника (Alex_Odeychuk) |