| Subject | English | Russian |
| qual.cont. | analysis of historical data | анализ статистических данных |
| Makarov. | his mind is a sponge gathering historical data | его мозг – это сокровищница исторических фактов |
| clin.trial. | historical background data | ретроспективные справочные данные (iliavolieva) |
| stat. | historical control data | ретроспективные контрольные данные (Gri85) |
| gen. | historical data | ранее полученные данные (iwona) |
| comp. | historical data | архивные данные |
| energ.ind. | historical data | предыстория процесса |
| gen. | historical data | данные за длительный период времени |
| tech. | historical data | статистические данные |
| tech. | historical data | данные о протекании процесса (процесса) |
| busin. | historical data | данные за прошедшие периоды (Georgy Moiseenko) |
| math. | historical data | данные за прошлое время |
| econ. | historical data | данные за прошлые годы |
| econ. | historical data | данные прошлого периода |
| fin. | historical data | фактические данные за прошлый период (в прогнозах) |
| busin. | historical data | данные за прошлые периоды (Georgy Moiseenko) |
| comp., net. | historical data | накопленные данные |
| dipl. | historical data | данные за прошедший период |
| progr. | historical data | ретроспективные данные (тж. накопленные данные; в аналитических БД – совокупность данных, полученных за большой период времени ssn) |
| goldmin. | historical data | данные предшественников (MichaelBurov) |
| tech. | historical data | предыстория |
| el. | historical data | исторические данные |
| IT | historical data | предыстория (процесса) |
| IT, comp. | historical data | статические данные (Georgy Moiseenko) |
| IT | historical data | постоянные данные |
| oil | historical data | данные прошлых периодов (serz) |
| oil | historical data | исторические данные (иногда – статистические данные serz) |
| IT | historical data | предыстория (напр., работ оборудования) |
| IT | historical data | хронологические данные (Georgy Moiseenko) |
| IT | historical data | предыстория (напр., работы оборудования) |
| IT | historical data | данные о предшествующем протекании процесса |
| proj.manag. | historical data | динамика процесса (Lialia03) |
| tech. | historical data | статистические промысловые |
| gen. | historical data | динамика изменения (Past-periods data, used usually as a basis for forecasting the future data or trends. BD Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | historical data access | доступ к архивным данным (Yeldar Azanbayev) |
| pharma. | Historical Data Acquisition System | Система сбора данных прошлых периодов (Olga_Tyn) |
| law | historical data banks | ретроспективные базы данных (содержат информацию прошедших периодов Leonid Dzhepko) |
| O&G | historical data of measurement | данные регистрации автоматических измерений |
| telecom. | historical data recording | повременная запись данных |
| telecom. | historical data recording | повременная регистрация данных (Lena Nolte) |
| telecom. | historical data recording system | система записи данных по времени |
| mil. | historical data system | система сбора и обработки информации по военной истории |
| tech. | historical earthquake data | исторические данные о землетрясениях |
| energ.ind. | historical earthquake data | статистические данные по землетрясениям (напр., используются при выборе площадок для строительства энергетических объектов) |
| O&G, sakh. | historical production data | данные истории разработки |
| O&G, sakh. | historical production data | фактические показатели разработки |
| O&G, oilfield. | historical production data | историческая добыча (ART Vancouver) |
| geol. | historical production data | исторические данные по разработке месторождений (ArcticFox) |
| ecol. | historical sea surface temperature data | массив данных о температуре поверхности моря за прошлое время |
| ling. | linguistic and culture-historical data | лингвистические и культурно-исторические данные (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | OLE for process control historical data access | OLE для доступа к архивным данным управления технологическим процессом (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | producing time based historical graphs of plant data | построение графиков изменения во времени переменных объекта (ssn) |
| progr. | real-time and historical data | данные реального времени и ретроспективные данные (ssn) |
| progr. | time based historical graphs of plant data | графики изменения во времени переменных объекта (ssn) |
| progr. | Use real-time and historical data to understand trends and to predict future needs | Данные реального времени и ретроспективные данные позволяют понять существующие тенденции и предсказать будущие потребности (ssn) |
| O&G | well historical data | дело скважин (Bauirjan) |