| Subject | English | Russian |
| ecol. | advanced high resolution radiometer | усовершенствованный радиометр с высокой разрешающей способностью |
| ecol. | advanced high resolution radiometer | усовершенствованный радиометр с высоким разрешением |
| Makarov. | Advanced high resolution radiometer | усовершенствованный радиометр с высоким разрешением |
| mil. | advanced very high resolution radiometer | усовершенствованный радиометр с очень высокой разрешающей способностью |
| astronaut. | advanced very high resolution radiometer | усовершенствованный радиометр с очень высоким разрешением (АВХРР) |
| tech. | advanced very high resolution radiometer | усовершенствованный радиометр со сверхвысокой разрешающей способностью |
| ecol. | Advanced Very High Resolution Radiometer | усовершенствованный радиометр очень высокого разрешения |
| tech. | advanced vidicon high resolution radiometer | радиометр с высокой разрешающей способностью на усовершенствованном видиконе |
| Makarov. | calibration of high resolution infrared spectra | калибрование спектров ИК высокого разрешения |
| el. | extremely high resolution imagery | телевидение сверхвысокой чёткости |
| oil | four-arm high resolution dipmeter | четырёхрычажный наклономер с высоким разрешением |
| O&G, oilfield. | four-arm high resolution dipmeter | четырёхрычажный пластовой наклономер с высоким разрешением |
| tech. | geosynchronous very high resolution radiometer | радиометр со сверхвысокой разрешающей способностью на геосинхронной орбите |
| mil., avia. | Goddard high resolution spectrograph | спектрограф с высоким разрешением Космического центра имени Годдарда |
| astronaut. | high resolution accelerometer package | блок датчиков ускорений с высокой разрешающей способностью |
| mil., avia. | high resolution accelerometer package | блок акселерометров с высокой разрешающей способностью |
| nano | high resolution acquisition | обнаружение с высокой разрешающей способностью |
| astronaut. | high resolution antenna | антенна с высокой разрешающей способностью |
| astronaut. | high resolution antenna | антенна с высоким разрешением |
| IT | high resolution anti-aliasing | сглаживание для высоких разрешений (Bricker) |
| mil., avia. | high resolution array | антенная решётка с высоким разрешением |
| mil. | high resolution array scanner | матричное сканирующее устройство с высокой разрешающей способностью |
| med. | High Resolution Banding | дифференциальное окрашивание хромосом высокого разрешения (Natalya Rovina) |
| sec.sys. | high resolution camera | камера высокого разрешения |
| sec.sys. | high resolution camera | камера высокой чёткости |
| mil., avia. | high resolution camera | камера с высоким разрешением |
| progr. | high resolution capability | высокая разрешающая способность (ssn) |
| oil | high resolution capacity | высокая разрешающая способность |
| med. | high resolution computed tomography | ВРКТ (высокоразрешающая компьютерная томография Civa13) |
| med. | high resolution computed tomography | компьютерная томография КТ с высоким разрешением (ADol) |
| med. | high resolution computed tomography | высокоразрешающая компьютерная томография (Civa13) |
| mil., avia. | high resolution control | управление с высоким разрешением |
| tech. | high resolution decimation | режим прореживания с высоким разрешением (Speleo) |
| met.sci. | high resolution diffraction | дифракция высокого разрешения (Yuriy Sokha) |
| oil | high resolution dipmeter tool | пластовый наклономер с высокой разрешающей способностью (andrushin) |
| Makarov. | high resolution dipole e,e spectroscopy | дипольная e,e спектроскопия высокого разрешения |
| tech. | high resolution display | дисплей с высокой разрешающей способностью |
| mil., avia. | high resolution display system | дисплей с высоким разрешением |
| mil., avia. | high resolution Doppler imager | доплеровский формирователь изображений с высоким разрешением |
| nano | high resolution Doppler imager | доплеровский формирователь изображений с высокой разрешающей способностью |
| Makarov. | high resolution doppler imager | допплеровский анализатор изображений с высокой разрешающей способностью |
| mil., avia. | high resolution dynamics limb sounder | радиометр для сканирования лимба Земли с высокой разрешающей способностью |
| phys. | high resolution electron energy loss spectroscopy | спектроскопия характеристических потерь энергии электронами ХПЭЭ с высоким разрешением |
| polym. | high resolution electron microscopy | электронная микроскопия высокого разрешения |
| mil. | high resolution electronic camera | электронный фотоаппарат с высотой разрешающей способностью |
| Makarov. | high resolution electronic spectroscopy | электронная спектроскопия высокого разрешения |
| Makarov. | high resolution energy loss spectroscopy | спектроскопия потерь энергии высокого разрешения |
| phys. | high resolution experiment | эксперимент с хорошим разрешением |
| mil., avia. | high resolution facsimile | фототелеграф с высоким разрешением |
| mil. | high resolution facsimile | фототелеграф с высокой разрешающей способностью |
| energ.ind. | high resolution gamma ray spectrometry | гамма-спектрометрия высокого разрешения (использование детектора с высокой разрешающей способностью) |
| oil | High Resolution Gas Chromatography | газовая хроматография высокого разрешения |
| ecol. | high resolution gas chromatography | газовая хроматография с высокой разрешающей способностью |
| phys. | High Resolution Germanium Gamma Spectroscopy | гамма-спектрометрия на основе германиевого детектора высокого разрешения (MichaelBurov) |
| astronaut. | high resolution ground mapping satellite radar | бортовая РЛС спутника с высокой разрешающей способностью |
| phys. | high resolution hologram | голограмма высокого разрешения |
| telecom. | high resolution image communication service | служба передачи изображений высокой чёткости |
| tech. | high resolution imager | тепловизор с высокой разрешающей способностью |
| med.appl. | high resolution imaging modality | устройство получения изображения с высоким разрешением (Conservator) |
| mil., avia. | high resolution imaging radiometer | радиометр с формированием изображения с высоким разрешением |
| NASA | High Resolution Imaging Science Experiment | Научный эксперимент по визуализации высокого разрешения (HiRISE camera MichaelBurov) |
| oil | high resolution induction log | диаграмма индукционного каротажа высокого разрешения |
| O&G, sakh. | high resolution induction log | индукционный каротаж (PI (log)) |
| polym. | high resolution inelastic tunneling spectroscopy of macromolecules | спектроскопия высокого разрешения туннельных, испытавших неупругое рассеяние частиц |
| ecol. | high resolution infrared radiation sounder | инфракрасный зонд с высоким разрешением |
| mil., avia. | high resolution infrared radiometer | инфракрасный радиометр с высоким разрешением |
| ecol. | high resolution infrared radiometer | инфракрасный радиометр с высокой разрешающей способностью |
| mil., avia. | high resolution infrared receiver | приёмник инфракрасного диапазона с высоким разрешением |
| mil., avia. | high resolution infrared reception | приём инфракрасного излучения с высоким разрешением |
| mil., avia. | high resolution infrared scanning system | сканирующая система инфракрасного диапазона с высоким разрешением |
| ecol. | High Resolution Infrared Sounder | инфракрасный зонд с высоким разрешением |
| astr. | high resolution investigations | исследования с высокой разрешающей силой |
| polygr. | high resolution laser printer | лазерное печатающее устройство с высокой разрешающей способностью |
| tech. | high resolution liquid chromatography | жидкостная хроматография высокого разрешения |
| biol. | high resolution liquid chromatography | ЖХВР |
| mil. | high resolution map of terrain | электронная карта местности с высоким разрешением (Киселев) |
| mil., avia. | high resolution mapping | картографирование с высоким разрешением |
| mil., WMD | high resolution mass spectrometer | масс-спектрометр с высоким разрешением |
| chromat. | high resolution mass spectrometry analysis | анализ с использованием масс-спектрометрии высокого разрешения (HRMS VladStrannik) |
| chem. | High Resolution Mass Spectrum | масс-спектр высокого разрешения (iwona) |
| genet. | high resolution melting | анализ кривых плавления с высоким разрешением (метод анализа ДНК Liolichka) |
| med. | high resolution melting analysis, HRM | высокоточный анализ кинетики плавления продуктов амплификации (Эсмеральда) |
| Makarov. | high resolution photoelectron spectra | фотоэлектронные спектры высокого разрешения |
| mil., avia. | high resolution picture taking | обеспечение высокой разрешающей способности изображения |
| mil., avia. | high resolution plate | фотопластинка с высоким разрешением |
| goldmin. | high resolution satellite image | космический снимок с высокой разрешающей способностью (Leonid Dzhepko) |
| math. | high resolution scheme | схема с повышенной разрешающей способностью |
| O&G | high resolution seismic survey | сейсмическое профилирование с высоким разрешением (MichaelBurov) |
| O&G | high resolution seismic survey | сейсмическая запись высокого разрешения (MichaelBurov) |
| gen. | high resolution seismic survey | сейсморазведка высокого разрешения (Alexander Demidov) |
| O&G | high resolution seismic survey | ВРС (MichaelBurov) |
| O&G | high resolution seismic survey | сейсмический профиль высокого разрешения (MichaelBurov) |
| oil | high resolution seismic well logging | высокоразрешающая скважинная сейсморазведка |
| intell. | high resolution seismic well logging | ВСС (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | High resolution seismic/seismology | ВРС – высокоразрешающая сейсморазведка (А.В. Череповский "Англо-русский и русско-английский словарь по прикладной геофизике", М. 2002 г. Андрей Резинин) |
| astronaut. | high resolution solar observatory | солнечная обсерватория с высоким разрешением (ХРСО) |
| mil., avia. | high resolution solar observatory | солнечная обсерватория с высокой разрешающей способностью |
| comp. | high resolution solar observatory | высокочувствительная солнечная обсерватория |
| nautic. | high resolution sonar | гидроакустическая станция с высокой разрешающей способностью |
| mil., avia. | high resolution spectrograph | спектрограф с высоким разрешением |
| tech. | high resolution spectrograph | спектрограф с высокой разрешающей способностью |
| Makarov. | high resolution spectrograph | спектрограф высокой разрешающей силы |
| tech. | high resolution spectrometer | спектрометр высокого разрешения |
| tech. | high resolution spectrometer | спектрометр с высоким разрешением |
| hi.energ. | high resolution spectrometer | спектрометр с большой разрешающей способностью |
| hi.energ. | high resolution spectrometer | высокоразрешающий спектрометр |
| sol.pow. | high resolution sputtering | распыление с высоким разрешением (AllaR) |
| mil., avia. | high resolution stereo camera | стереокамера с высоким разрешением |
| mil., avia. | high resolution synthetic aperture radar | радиолокационная станция с синтезированной апертурой и высоким разрешением |
| mil., avia. | high resolution telescope and spectrograph | система из телескопа и спектрографа с высоким разрешением |
| comp. | high resolution telescope and spectrograph | телескоп-спектрограф с высоким разрешением |
| geol. | high resolution thermometer | термометр с высоким разрешением (малоинерционный термометр малого диаметра для термокаротажа обсаженных и необсаженных скважин; температурное разрешение не хуже 0,28°С) |
| O&G | High Resolution Thermometer Tool | Термометр с высокой разрешающей способностью (Johnny Bravo) |
| med. | high resolution thin-cut computerized tomography | высокоразрешающая тонкослойная компьютерная томография (PhantomZ) |
| IT | high resolution timestamp | временная метка высокого разрешения (e.g., in nanoseconds Alex_Odeychuk) |
| geophys. | high resolution tools | высокоразрешающая аппаратура |
| geol. | high resolution tools | аппаратура высоко разрешающая |
| radioeng. | high resolution transmission | передача с высоким разрешением |
| mil., avia. | high resolution transmission electron microscope | просвечивающий электронный микроскоп с высоким разрешением |
| biol. | high resolution transmission electron microscopy | просвечивающая электронная микроскопия высокого разрешения |
| biol. | high resolution transmission electron microscopy | трансмиссионная электронная микроскопия высокого разрешения |
| mil., avia. | high resolution transmission electron microscopy | просвечивающая электронная микроскопия с высоким разрешением |
| Makarov. | high resolution ultraviolet spectroscopy | ультрафиолетовая спектроскопия высокого разрешения |
| telecom. | high resolution video | изображение с высокой чёткостью |
| cinema | high resolution video | видео высокого разрешения (Andy) |
| astronaut. | high resolution visible | высокоразрешающая аппаратура видимого диапазона (SPOT) |
| O&G | high resolution well seismic survey | сейсмический каротаж скважины высокого разрешения (MichaelBurov) |
| O&G | high resolution well seismic survey | ВРСС (MichaelBurov) |
| O&G | high resolution well seismic survey | сейсмическое профилирование скважины с высоким разрешением (MichaelBurov) |
| O&G | high resolution well seismic survey | сейсмический профиль скважины высокого разрешения (MichaelBurov) |
| O&G | low energy high resolution camera | камера высокого разрешения с низким потреблением энергии (MichaelBurov) |
| O&G | low energy high resolution camera | экономичная камера высокого разрешения (MichaelBurov) |
| astronaut. | Regional Workshop on Uses of Microwave Imaging Radar Data and High Resolution Satellite Data for Thematic Mapping | Региональный практикум ЭСКАТО / Программа развития Организации Объединённых Наций ПРООН по использованию видеоданных микроволновых РЛС и спутниковых данных высокого разрешения в тематическом картировании (1992) |
| X-r. | removable high resolution grid | съёмная отсеивающая решётка с высоким разрешением (рентгеновское оборудование olga don) |
| goldmin. | sensitive high resolution ion microprobe mass spectrometer | масс-спектрометр SHRIMP (MichaelBurov) |
| Makarov. | sensitive high resolution ion microprobe mass spectrometer | чувствительный высокого разрешения масс-спектрометр с ионным микрозондом (SHRIMP mass spectrometer; вар-т МС втор ионов) |
| O&G, sahk.r. | stratigraphic high resolution dip meter | стратиграфический наклономер высокой разрешающей способности |
| O&G | Stratigraphic High Resolution Dipmeter | Стратиграфический наклономер с высокой разрешающей способностью (Johnny Bravo) |
| IT | super high resolution card | плата сверхвысокой разрешающей способности |
| IT | super high resolution card | видеоадаптер SHRC |
| tech. | super high resolution card | графическая плата сверхвысокой разрешающей способности |
| nano | ultra-high resolution microscopy | микроскопия сверхвысокого разрешения |
| nano | ultra-high resolution tomography | томография сверхвысокого разрешения |
| mil. | very high resolution radar | РЛС с очень высокой разрешающей способностью |
| astronaut. | very high resolution radiometer | радиометр с очень высоким разрешением (ITU; ВХРР) |
| astronaut. | very-high resolution radiometer | радиометр с очень высоким разрешением |
| ecol. | very high resolution radiometer | высокоточный радиометр |
| ecol. | very high resolution radiometer | радиометр с очень высокой разрешающей способностью |
| astronaut. | Workshop on High Resolution Satellite Data, Jakarta | Практикум по спутниковым данным с высоким разрешением (1987) |