| Subject | English | Russian |
| gen. | a high crime rate is a reflection of an unstable society | высокий уровень преступности отражает неустойчивое состояние общества |
| gen. | a high crime rate is a reflexion of an unstable society | высокий уровень преступности отражает неустойчивое состояние общества |
| Makarov. | above all the government did not want a high rate of inflation | правительство более всего старалось избежать высокой степени инфляции |
| gen. | at a high rate | по высокой ставке |
| econ. | at a high rate | за высокую цену (Andrey Truhachev) |
| econ. | at a high rate | за дорогую цену (Andrey Truhachev) |
| econ. | at a high rate | дорого |
| econ. | at a high rate | быстро |
| gen. | at a high rate | с большой скоростью (Alexander Demidov) |
| gen. | at a high rate | по высокой цене |
| police | at a high rate of speed | с большой скоростью (police jargon which, in layman's terms, means "at high speed" Val_Ships) |
| police | at a high rate of speed | с большой скоростью (Val_Ships) |
| Makarov. | at high depositions rates | при больших скоростях осаждения |
| fin. | at high interest rates | под высокий процент (New York Times Alex_Odeychuk) |
| amer. | at а high rate of speed | с большой скоростью (the car was traveling at a high rate of speed Val_Ships) |
| med. | Atrial and Ventricular High Rate Episodes | Эпизоды высокой предсердной и желудочковой частоты (Шолпан Баймульдинова) |
| Makarov. | banks will only lend out money at a high rate of interest | банки выдают кредиты только под высокие проценты |
| mil. | burst-firing super-high rate-of-fire revolver rifle | винтовка револьверного типа со сверхвысоким темпом стрельбы очередями |
| Makarov. | buy at a high rate | купить по высокой цене |
| mil. | double-cycle scheme high rate-of-fire rifle | высокоскорострельная винтовка двухцикловой схемы |
| gen. | enjoy high rate of popularity | иметь популярность (Cranberry) |
| gen. | HDR High-dose-rate | ВМД Высокая мощность дозы (Aroow) |
| gen. | he drinks at a high rate | он сильно пьёт |
| avia. | high accident rate | высокий уровень аварийности (ssn) |
| nucl.phys., OHS | high average dose rate | высокая средняя мощность дозы |
| mil., avia. | high bit rate | высокая скорость передачи данных в битах |
| tech. | high bit rate | высокая скорость передачи бит |
| telecom. | high bit rate | высокая скорость передачи (oleg.vigodsky) |
| comp. | high bit rate | высокая скорость передачи битов |
| telecom. | high bit rate access | высокоскоростной доступ (oleg.vigodsky) |
| telecom. | high bit rate ATM access | высокоскоростной ATM-доступ (oleg.vigodsky) |
| telecom. | high bit rate channel | высокоскоростной канал (oleg.vigodsky) |
| telecom. | high bit rate coder | высокоскоростной кодер (oleg.vigodsky) |
| telecom. | high bit rate data transfer | высокоскоростная передача данных (oleg.vigodsky) |
| commun. | high bit rate digital subscriber line | высокоскоростная цифровая абонентская линия связи (HDSL) |
| telecom. | high bit rate digital subscriber line | высокоскоростная цифровая абонентская линия (oleg.vigodsky) |
| telecom. | high bit rate internet access | высокоскоростной интернет-доступ (oleg.vigodsky) |
| telecom. | high bit rate packet bus | высокоскоростная пакетная шина (ssn) |
| telecom. | high bit rate port | высокоскоростной порт (oleg.vigodsky) |
| telecom. | high bit rate transmission system | система с высокой скоростью передачи данных |
| telecom. | high bit-rate | высокоскоростной (oleg.vigodsky) |
| telecom. | high bit-rate data service | услуга высокоскоростной передачи данных (oleg.vigodsky) |
| telecom. | high bit-rate data transmission | высоко-скоростная передача данных (oleg.vigodsky) |
| inet. | High Bit-Rate Digital Subscriber Line | Технология высокоскоростной передачи по кабелям на основе скрученных медных пар (HDSL используется для организации каналов T1 и E1, служащих для обмена данными между потребителем и поставщиком телекоммуникационных услуг) |
| telecom. | high bit-rate line | высокоскоростная абонентская линия (oleg.vigodsky) |
| scient. | high citation rate | высокая цитируемость (capricolya) |
| nucl.phys. | high collision rate | столкновения "высокой множественности" (MichaelBurov) |
| progr. | high conversion rate | высокий коэффициент конверсии (ssn) |
| mil. | high cyclic rate gun | скорострельное орудие |
| tech. | high data rate | высокая скорость передачи данных |
| comp. | high data rate | высокая скорость передачи данных |
| mil., avia. | high data rate line of sight | цифровая радиоаппаратура с высокой скоростью передачи данных по линии визирования (radio) |
| IT | high data rate recorder | устройство регистрации данных с высокой скоростью |
| astronaut. | high data rate recorder | магнитофон для записи данных с высокой скоростью |
| mil., avia. | high data rate recorder | устройство регистрации данных с высокой скоростью записи |
| tech. | high data rate storage subsystem | подсистема памяти с высокой скоростью регистрации данных |
| mil., avia. | high data rate storage system | запоминающее устройство с высокой скоростью записи данных |
| el. | high data-rate digital subscriber line | линия типа HDSL |
| el. | high data-rate digital subscriber line | цифровая абонентская линия с высокой скоростью передачи данных |
| el. | high data-rate DSL | линия типа HDSL |
| el. | high data-rate DSL | цифровая абонентская линия с высокой скоростью передачи данных |
| radioeng. | high data-rate radar | РЛС с высокой скоростью обработки данных |
| anim.husb. | high death rate | большой падеж |
| Makarov. | high death rate | большой падёж (скота) |
| tech. | high deposition rate | высокая скорость нанесения |
| O&G | high dewaxing rate | глубокая депарафинизация |
| railw. | high discharge rate accumulator | аккумулятор с большим током разрядки |
| media. | high discharge rate battery | аккумуляторная батарея быстрой разрядки |
| tech. | high dose rate | высокая плотность дозы |
| el. | high dose rate irradiation | излучение высокого уровня мощности |
| tech. | high energy rate forming | штамповка высокими энергиями |
| weap. | high erosion rate | интенсивный разгар (ствола ABelonogov) |
| mil., artil. | high erosion rate | сильный разгар (ствола) |
| energ.ind. | high evaporation rate | высокая скорость парообразования |
| energ.ind. | high evaporation rate | высокая скорость испарения |
| publ.util. | high filtration rate | высокая скорость фильтрации |
| mil. | high firing rate hypervelocity gun | скорострельная пушка со сверхвысокой начальной скоростью снаряда |
| mil., arm.veh. | high flow rate | большой расход (топлива) |
| nano | high flow rate burner | форсунка с высоким секундным расходом (рабочего тела) |
| tech. | high flow rate condensate polishing | высокоскоростная конденсатоочистка |
| nautic. | high flow rate discharger | высокоскоростное выпускное устройство (MichaelBurov) |
| nautic. | high flow rate discharger | ВВУ (MichaelBurov) |
| el. | high flow rate mixed bed | высокоскоростной ФСД |
| telecom. | high forward rate | высокая скорость переадресации (ssn) |
| telecom. | high forwarding rate | высокая скорость переадресации (ssn) |
| telecom. | high frame rate | высокая частота кадров (ssn) |
| gen. | high growth rate of imports | высокий рост объёмов импорта (The growth of UK production of manufactures was inhibited both by the high growth rate of imports and by the low growth rate of exports. UK net imports of ... Alexander Demidov) |
| energ.ind. | high heat release rate | высокое тепловое напряжение топочного объёма котла (свыше 730 000 Дж/сек-м3) |
| astronaut. | high heat-rate entry | вход в атмосферу при большом удельном тепловом потоке |
| bank. | high interest rate policy | политика высоких процентных ставок |
| med. | high mortality rate | высокий процент смертности (Konstantin 1966) |
| immunol. | high mutation rate hypothesis | гипотеза интенсивного мутагенеза |
| immunol. | high mutation rate hypothesis | гипотеза активного мутационного процесса (одна из гипотез, объясняющих выраженный полиморфизм локусов главного комплекса гистосовместимости) |
| avia. | high pitch rate overshoot | заброс по углу атаки при большой скорости тангажа |
| el. | high pressure heater availability rate | процент включения подогревателя высокого давления |
| med. | high pulse rate | сильно учащённый пульс |
| telecom. | high rate | высокая скорость передачи (oleg.vigodsky) |
| polit. | high rate | высокий курс (ssn) |
| polit. | high rate | высокий процент (ssn) |
| econ. | high rate | высокий тариф |
| busin. | high rate | высокая процентная ставка |
| nano | high rate | высокая скорость (напр., передачи данных) |
| nano | high rate | большой расход |
| ocean. | high rate | большая скорость |
| econ. | high rate | высокая ставка |
| polit. | high rate | высокий уровень (ssn) |
| energ.ind. | high rate | высокая скорость |
| polit. | high rate | высокий темп (ssn) |
| mil. | high rate | высокий показатель |
| O&G, karach. | high rate acidizing | интенсивная кислотная обработка (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| astronaut. | high rate data interface | интерфейс скоростной передачи данных |
| telecom. | high rate digital subscriber line | высокоскоростная цифровая абонентская линия (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | high rate discharge battery | аккумулятор длительного режима разряда (VPK) |
| astronaut. | high rate discharge button | кнопка включения системы пожаротушения |
| IT | high rate duty | напряжённый режим |
| comp., net. | high rate LAN | локальные сети высокого быстродействия |
| O&G, karach. | high rate matrix acid treatment | интенсивная кислотная обработка материнской породы (Madi Azimuratov) |
| astronaut. | high rate multiplexer | высокоскоростной коммутатор |
| mil., avia. | high rate multiplier | скоростной умножитель |
| railw. | high rate of acceleration | высокое ускорение |
| mining. | high rate of advance | высокая скорость подвигания (выработки в проходке или очистного забоя) |
| non-destruct.test. | high rate of bore wear | быстрый износ канала ствола |
| mil., avia. | high rate of descent | высокая скорость снижения |
| el.chem. | high rate of discharge | короткий режим разряда |
| el.chem. | high rate of discharge | быстрый разряд |
| bank. | high rate of exchange | высокий валютный курс |
| econ. | high rate of exchange | высокий курс валюты |
| mil., obs. | high rate of fire | большая скорострельность |
| mil. | high rate of fire | высокая скорострельность |
| mil. | high rate of fire | высокий темп стрельбы |
| gen. | high rate of interest | высокие проценты |
| bank. | high rate of interest | высокая процентная ставка |
| met. | high rate of lime injection | высокая концентрация извести, вдуваемой в струе кислорода |
| anim.husb. | high rate of milk flow | высокая скорость молокоотдачи |
| econ. | high rate of productivity | высокая производительность |
| bank. | high rate of real interest | высокая реальная процентная ставка |
| tech. | high rate of reduction | высокий обжим |
| gen. | high rate of staff turnover | высокая текучесть кадров (Alexander Demidov) |
| mil., artil. | high rate of traverse | большая скорость горизонтального наведения |
| mil. | high rate-of-fire automatic weapon | скорострельное автоматическое оружие |
| O&G | high rate-of-return core | керн, обещающий высокую норму доходности (MichaelBurov) |
| O&G | high rate-of-return core | керн, предполагающий высокий коэффициент окупаемости капиталовложений (MichaelBurov) |
| O&G | high rate-of-return core | керн, предполагающий высокий коэффициент окупаемости (MichaelBurov) |
| cardiol. | high rate or broad complex | желудочковая тахикардия с ускоренным ритмом или широким комплексом (kat_j) |
| telecom. | high rate packet data | высокоскоростные пакетные данные (oleg.vigodsky) |
| telecom. | high rate packet data transmission | высокоскоростная пакетная передача данных (ssn) |
| telecom. | high rate packet data transmission | высокоскоростная передача пакетных данных (ssn) |
| mil., avia. | high rate payload | полезная нагрузка с высокой скоростью передачи данных |
| waste.man. | high rate solid contact clarifier | высокопроизводительный твёрдый контактный осветлитель (HRSCC Surzheon) |
| alum. | high rate thickener | аппарат глубокого сгущения |
| alum. | high rate thickener | сгуститель |
| nautic. | high rate unloading device | ВВУ (MichaelBurov) |
| nautic. | high rate unloading device | высокоскоростное выпускное устройство (MichaelBurov) |
| cardiol. | high rate ventricular tachycardia | желудочковая тахикардия с ускоренным ритмом (kat_j) |
| O&G | high rate well | высокопродуктивная скважина (MichaelBurov) |
| O&G | high rate well | высокодебитная скважина (MichaelBurov) |
| Makarov. | high rates | высокая производительность (труда) |
| construct. | high rates | высокая производительность |
| construct. | high rates | высокая выработка |
| energ.ind. | high reactor startup rate trip | отключение ядерного реактора по верхней уставке при разгоне |
| antenn. | high recombination rate contact | контакт с высокой скоростью рекомбинации |
| semicond. | high recombination-rate contact | контакт с высокой скоростью поверхностной рекомбинации |
| el. | high recombination-rate contact | контакт с высокой скоростью рекомбинации |
| el. | high recombination-rate contact | контакт с высокой скоростью поверхностной рекомбинации |
| avia. | high removal rate | высокая интенсивность съёма (elena.kazan) |
| mil. | high repetition rate | высокая частота повторения (импульсов) |
| mil. | high repetition rate antiaircraft laser rangefinder | зенитный лазерный дальномер с высокой частотой повторения импульсов |
| radioeng. | high repetition rate emitter | источник РЛС с большой частотой повторения импульсов |
| radioeng. | high repetition rate emitter | источник излучения с большой частотой повторения импульсов |
| nano | high repetition rate switch | переключатель с большой частотой переключения |
| med. | high respiratory rate | учащенное дыхание |
| O&G, karach. | high respiratory rate | высокая частота дыхания (Aiduza) |
| tech. | high return flow rate | высокий обратный расход |
| mus. | high sample rate | высокая частота сэмплирования |
| mil., avia. | high scanning rate | высокая скорость сканирования |
| gen. | high school dropout rate | высокий процент отсева из школ (Dude67) |
| avia. | high sink rate | большая скорость снижения |
| astronaut. | high sink-rate landing | посадка на большой вертикальной скорости снижения |
| police | high solve rate | высокая степень раскрываемости (преступлений Val_Ships) |
| tech. | high speed deposition rate | высокая скорость нанесения |
| gen. | high staff turnover rate | большая текучесть кадров (In contrast to concerns about the high staff turnover rate in rural schools, McConaghy (2006a; 2006b) suggests that we need to consider teacher transience in new ways – as it may always be a part of rural schooling – by Natalie Downes & Philip Roberts Tamerlane) |
| energ.ind. | high steaming rate | высокая паровая нагрузка (напр., барабана парового котла) |
| Makarov. | high strain rate compression | сжатие с высокой скоростью деформации |
| polit. | high tax rates | высокие налоги (ssn) |
| railw. | high tie renewal rate | большой процент заменяемых шпал |
| progr. | high transmission rate | высокая скорость передачи (ssn) |
| energ.ind. | high voltage half hour rate | тариф ВН ПЧ с учитываемым потреблением (MichaelBurov) |
| energ.ind. | high voltage half hour rate | ВН ПЧ с учитываемым потреблением (MichaelBurov) |
| energ.ind. | high voltage half hour rate | ВН ПЧ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | high voltage medium non-domestic rate | тариф для средних небытовых потребителей ВН (MichaelBurov) |
| energ.ind. | high voltage substation half hour metered rate | тариф ВН ПС ПЧ с учитываемым потреблением (MichaelBurov) |
| energ.ind. | high voltage substation half hour metered rate | ВН ПС ПЧ (MichaelBurov) |
| therm. | high volumetric heat release rate | высокое объёмное теплонапряжение (harerama) |
| avia. | high yaw rate spin | штопор с большой скоростью рыскания |
| tech. | high-baud-rate transmission | высокоскоростная передача данных |
| telecom. | high-bit rate digital subscriber line | высоко-скоростная цифровая абонентская линия (oleg.vigodsky) |
| telecom. | high-bit-rate | высокоскоростной (oleg.vigodsky) |
| IT | high-bit-rate digital subscriber line | высокоскоростная цифровая абонентская линия (unact.ru Bricker) |
| tech. | high-bit-rate DSL | технология высокоскоростной передачи по кабелям |
| tech. | high-bit-rate transmission | высокоскоростная передача данных |
| nano | high-burning-rate propagation | быстрогорящее твёрдое РТ |
| astronaut. | high-burning-rate propellant | быстрогорящее ракетное топливо |
| astronaut. | high-burning-rate propellant | быстрогорящее твёрдое ракетное топливо |
| automat. | high-data rate | передача данных с высокой скоростью |
| tech. | high-data rate laser | высокоскоростное лазерное устройство регистрации данных |
| automat. | high-data rate laser | лазерное устройство передачи данных с высоким быстродействием |
| radioeng. | high-data rate laser system | лазерная система связи с высокой скоростью передачи данных |
| tech. | high-data rate link | высокоскоростной канал передачи данных |
| tech. | high-data rate recorder | высокоскоростное устройство регистрации данных |
| tech. | high-data rate storage system | система запоминающих устройств с высокой скоростью записи данных |
| telecom. | high-data-rate | с высокой скоростью передачи данных |
| astronaut. | high-data-rate bit stream | поток цифровых данных с высокой частотой опроса |
| quant.el. | high-data-rate link | линия с высокой скоростью передачи (данных) |
| media. | high-data-rate link | канал связи с высокой скоростью передачи данных |
| house. | high-data-rate link | линия с высокой скоростью передачи информации |
| radioeng. | high-data-rate link | высокоскоростной канал передачи |
| nano | high-data-rate receiver | приёмник с высокой скоростью обработки данных |
| astronaut. | high-data-rate reception | приём данных с высоким темпом |
| astronaut. | high-data-rate telemetry | телеметрирование высокочастотных параметров с высокой частотой опроса |
| astronaut. | high-data-rate telemetry | телеметрирование высокочастотных параметров |
| astronaut. | high-data-rate telemetry link | телеметрический канал передачи данных с высокой частотой (опроса) |
| astronaut. | high-data-rate telemetry link | телеметрическая линия передачи данных с высокой частотой (опроса) |
| oil | high-detonation-rate explosive | взрывчатое вещество с высокой скоростью детонации |
| tech. | high-discharge rate accumulator | аккумулятор для больших токов разряда |
| tech. | high-discharge-rate accumulator | аккумулятор для больших токов разряда |
| oncol. | high-dose rate brachytherapy | брахитерапия с высокой мощностью дозы (CubaLibra) |
| med. | high-dose rate brachytherapy | высокодозная лучевая терапия (grafleonov) |
| oncol. | High-dose-rate | высокая мощность дозы (Доза облучения при лечении злокачественной опухоли доставляется с высокой скоростью – свыше 12 Гр в час. Aroow) |
| mater.sc. | high-energy-rate forging | высокоинтенсивная ковка |
| automat. | high-energy-rate forging machine | высокоскоростной бесшаботный молот |
| met. | high-energy-rate forming | высокоскоростная штамповка |
| met. | high-energy-rate forming | штамповка с высокой энергией удара |
| mater.sc. | high-energy-rate forming | высокоинтенсивное формование |
| tech. | high-energy-rate forming | высокоэнергетическая штамповка |
| automat. | high-energy-rate machine | станок высокой мощности |
| automat. | high-energy-rate machine | машина высокой мощности |
| tech. | high-energy-rate shaping | высокоэнергетическая штамповка |
| busin. | higher rate income tax | высокая ставка подоходного налога |
| busin. | higher rate of tax | высокая ставка налога |
| tech. | high-flow-rate condensate polishing | высокоскоростная конденсатоочистка |
| O&G. tech. | high-flow-rate polishing | высокоскоростная конденсатоочистка |
| tech. | high-flow-rate well | высокодебитная скважина |
| nano | high-frequency launch rate | высокая частота запусков |
| astronaut. | high-frequency launch rate | высокий темп запусков |
| astronaut. | high-frequency launch rate | высокая частота стартов |
| nano | high-frequency launch rate | высокий темп стартов |
| nano | high-heat-rate region | область большого удельного теплового потока |
| nano | high-heat-rate thermal insulation | ТЗП для больших удельных тепловых потоков |
| astronaut. | high-heat-rate thermal protection system | система теплозащиты, выдерживающая большие удельные тепловые потоки |
| astronaut. | high-heat-rate TPS-protected orbiter | ОС с системой теплозащиты, рассчитанной на большие удельные тепловые потоки |
| astronaut. | high-heat-rate trajectory | траектория с большим удельным тепловым потоком |
| mil., avia. | high-hop rate | высокая скорость скачкообразной перестройки |
| mil., avia. | high-hopping rate | высокая скорость скачкообразной перестройки |
| automat. | high-hourly-rate | высокая стоимость станко-часа |
| tech. | high-information rate display | индикатор с высокой скоростью отображения информации |
| mil., avia. | high-information rate display | комбинированный электронно-лучевой индикатор |
| nautic. | high-level dose rate detector | дозиметр высокого уровня радиации |
| avia. | high-passed yaw rate | сигнал скорости рыскания, прошедший через фильтр верхних частот |
| automat. | high-power beam cladding rate | производительность наплавки лазерным лучом высокой мощности |
| nano | high-power discharge rate | темп разряжения аккумуляторной батареи при большом энергопотреблении |
| Makarov. | high-power laser beam cladding rate | производительность наплавки лазерным лучом высокой мощности |
| laser. | high-pulse rate laser | лазер с высокой частотой повторения импульсов |
| radioeng. | high-pulse repetition rate | высокая частота повторения импульсов |
| radioeng. | high-pulse repetition rate beacon | импульсный радиомаяк с высокой частотой повторения импульсов |
| radioeng. | high-pulse repetition rate system | система с высокой частотой повторения импульсов |
| tech. | high-ramp-rate transient | переходный режим с интенсивным повышением мощности (ядерного реактора) |
| nucl.phys. | high-ramp-rate transient | переходный режимы резания с интенсивным повышением мощности (реактора) |
| energ.ind. | high-ramp-rate transient | переходный режим с интенсивным повышением мощности (напр., ядерного реактора) |
| el. | high-rate | высокая скорость |
| el. | high-rate | быстропротекающий (GeOdzzzz) |
| Makarov. | high-rate | интенсивный |
| ecol. | high-rate activated sludge | высокоскоростной активный ил |
| nat.res. | high-rate activated sludge tank | высоконагружаемый аэротенк для очистки сточных вод |
| construct. | high-rate activated sludge tank | высоконагружаемый аэротенк |
| mil. | high-rate advance | продвижение высокими темпами |
| mil. | high-rate advance | наступление высокими темпами |
| ecol. | high-rate aeration | высокоскоростное аэрирование |
| water.suppl. | high-rate aeration | высокоскоростное аэрирование (ускоренный процесс очистки в аэротенке) |
| ecol. | high-rate aeration | высокоскоростная аэрация (в аэротенках) |
| ecol. | high-rate anaerobic wastewater treatment technology | технология анаэробной обработки водяных осадков при высоких нагрузках (Пример: "From the beginning of the eighties, high-rate anaerobic wastewater treatment technology (HR-AnWT) has become a standard for a certain range of industrial wastewaters." eng-rus-eng) |
| astronaut. | high-rate battery | аккумуляторная батарея с высокой скоростью разряда |
| construct. | high-rate biofilter | высоконагружаемый биофильтр |
| Makarov. | high-rate biological process | процесс биохимической очистки при высоких нагрузках |
| sol.pow. | high-rate cell | электрохимический элемент с высокой удельной мощностью |
| radioeng. | high-rate channel | высокоскоростной канал |
| nano | high-rate channel | высокоскоростной информационный канал |
| astronaut. | high-rate charging | ускоренная зарядка |
| energ.ind. | high-rate combustor with consecutive air injection into the combustion zone | высокоэффективная камера сгорания газовой турбины с последовательным впрыском воздуха в зону горения |
| microel. | high-rate crystal grower | установка выращивания кристаллов при высоком давлении |
| nano | high-rate data sampling | съём данных с высоким темпом |
| tech. | high-rate demultiplexer | демультиплексор |
| tech. | high-rate demultiplexer | высокоскоростная аппаратура разуплотнения каналов |
| el. | high-rate deposition | осаждение с высокой скоростью |
| microel. | high-rate deposition | высокопроизводительное осаждение |
| astronaut. | high-rate descent | снижение с большой вертикальной скоростью |
| energ.ind. | high-rate detonation | высокоскоростная детонация |
| ecol. | high-rate digestion | интенсивное сбраживание |
| tech. | high-rate digital recorder | высокоскоростное устройство записи цифровых данных |
| mil., avia. | high-rate digital subscriber loop | цифровая абонентская линия с поддержкой высокоскоростного обмена данными |
| mil., avia. | high-rate discharge | срабатывание системы пожаротушения |
| auto. | high-rate discharge | стартерный разряд |
| fire. | high-rate discharge extinguisher | огнетушитель большой производительности |
| tech. | high-rate discharge tester | аккумуляторный пробник |
| Makarov. | high-rate discharge tester | нагрузочная вилка (для проверки аккумуляторных батарей) |
| energ.ind. | high-rate discharge tester | нагрузочная вилка для проверки ёмкости аккумуляторной батареи |
| oil | high-rate down-flow filter | высокопроизводительный фильтр с нижним выходным отверстием (для обработки воды при заводнении) |
| tech. | high-rate-energy hammer | взрывной молот |
| construct. | high-rate filter | скорый фильтр |
| tech. | high-rate filter | высоконагружаемый фильтр |
| tech. | high-rate filter | быстрый фильтр |
| construct. | high-rate filtration | скорая фильтрация |
| energ.ind. | high-rate filtration plant | фильтровальная установка с высокоэффективными фильтрами |
| energ.ind. | high-rate filtration plant | фильтровальная цех с высокоэффективными фильтрами |
| ecol. | high-rate filtration plant | фильтровальная станция со скорыми фильтрами |
| ecol. | high-rate filtration tower | высоконагружаемый фильтр башенного типа |
| mil. | high-rate fire | скоростная стрельба (от: скорорострельность: rate of fire Bozotov) |
| gen. | high-rate flow | интенсивный поток (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | high-rate information flow | высокоскоростной поток информации |
| chem. | High-Rate Linear Detector | высокоскоростной линейный детектор (ffynnon.garw) |
| O&G, karach. | high-rate matrix | интенсивная кислотная обработка материнской породы (bumblbee89) |
| Makarov. | high-rate migration across the junction is observed | наблюдается интенсивное движение через переход |
| tech. | high-rate multiplexer | высокоскоростной мультиплексор |
| nano | high-rate nanomanufacturability | нанопроизводство с высоким темпом |
| nano | high-rate-of-fire gun | скорострельная пушка |
| mil. | high-rate-of-fire under barrel grenade launcher | винтовочный подствольный гранатомёт повышенной скорострельности |
| tech. | high-rate-of-shear viscometer | вискозиметр для больших градиентов скорости |
| aerohydr. | high-rate-of-shear viscometer | вискозиметр для большого сдвига |
| Makarov. | high-rate-of-shear viscometer | вискозиметр для измерений при больших градиентах скорости |
| polym. | high-rate-of-shear viscosimeter | вискозиметр для высоких скоростей сдвига |
| tech. | high-rate-of-shear viscosimeter | вискозиметр для измерений при больших градиентах скорости |
| construct. | high-rate-of-strain movements | упругие перемещения, вызванные деформациями, натекающими с большой скоростью |
| construct. | high-rate-of-strain movements | упругие перемещения, вызванные деформациями, нарастающими с большой скоростью |
| energ.ind. | high-rate oxygen-fuel spraying | напыление высокоскоростным кислородно-топливным методом (напр., при использовании сплавов hastelloy, triballoy) |
| nat.res. | high-rate percolating filter | высоконагруженный аэрофильтр |
| nat.res. | high-rate percolating filter | высоконагружаемый капельный биофильтр |
| nat.res. | high-rate percolating filter | высоконагружаемый биофильтр |
| mil. | high-rate picture transmission | высокоскоростная передача изображения |
| ecol. | high-rate pond | высоконагружаемый биологический пруд |
| ecol. | high-rate pond | высоконагружаемый пруд |
| gyrosc. | high-rate precession | быстропротекающая прецессия |
| aerohydr. | high-rate precession | быстро протекающая прецессия |
| nano | high-rate production | крупносерийное производство |
| radioeng. | high-rate recognition | скоростное опознавание |
| sol.pow. | high-rate secondary battery | аккумулятор с высокой скоростью разряда |
| Makarov. | high-rate sludge | высокоскоростной активный ил |
| forestr. | high-rate sprinkling filter | высоконагруженный спрысковой фильтр |
| microel. | high-rate sputtering | высокопроизводительное распыление |
| astronaut. | high-rate telemetry | телеметрия с высокой частотой опроса (каналов измерений) |
| el. | high-rate telemetry | высокоскоростная телеметрия |
| tech. | high-rate telemetry system | высокоскоростная телеметрическая система |
| goldmin. | high-rate thickener | высокоскоростной сгуститель (Ying) |
| transp. | high-rate trickling filter | быстродействующий фильтр |
| forestr. | high-rate trickling filter | высоконагруженный капельный фильтр |
| nat.res. | high-rate trickling filter | высоконагружаемый капельный биофильтр |
| nat.res. | high-rate trickling filter | высоконагружаемый биофильтр |
| nat.res. | high-rate trickling filter | высоконагруженный аэрофильтр |
| Makarov. | high-rate trickling filter | скорый фильтр (в водоснабжении) |
| avia. | high-rate turn | разворот с большой угловой скоростью |
| oil | high-rate water pack | набивка, создаваемая путём форсированного нагнетания воды (twinkie) |
| energ.ind. | high-rate water pretreatment | высокоскоростная предочистка воды |
| energ.ind. | high-rate water pretreatment | высокоскоростная предварительная обработка воды |
| O&G | high-rate well | высокопродуктивная скважина (MichaelBurov) |
| O&G | high-rate well | высокодебитная скважина (MichaelBurov) |
| el. | high-repetition rate | высокая частота повторения импульсов |
| el. | high-repetition rate | высокая частота повторения (импульсов) |
| mil., avia. | high-repetition rate antiaircraft laser rangefinder | зенитный лазерный дальномер с высокой частотой повторения импульсов |
| el. | high-repetition rate driver | импульсный задающий генератор с высокой частотой повторения |
| quant.el. | high-repetition rate driver | задающее устройство с высокой частотой повторения |
| automat. | high-repetition rate laser | лазер с высокой частотой повторения импульсов генерации |
| house. | high-repetition rate laser | лазер с высокой частотой повторения импульсов |
| el. | high-repetition rate laser impulse | импульсы лазерного излучения с высокой частотой повторения |
| house. | high-repetition rate laser impulse | импульс лазерного излучения с высокой частотой повторения |
| mil. | high-repetition rate laser rangefinder | лазерный дальномер с высокой частотой посылок импульсов |
| house. | high-repetition rate operation | режим с высокой частотой повторения импульсов |
| tech. | high-repetition rate railgun | рельсовая пушка с униполярным генератором |
| radioeng. | high-repetition rate rangefinder | дальномер с высокой частотой повторения импульсов |
| nano | high-repetition-rate accelerator | ускоритель с высокой частотой повторения импульсов |
| hi.energ. | high-repetition-rate accelerator | ускоритель с высокой частотой повторения импульсов импульсов |
| telecom. | high-repetition-rate laser | лазер с высокой частотой повторения импульсов |
| Makarov. | high-repetition-rate laser | лазер с высокой частотой повторения |
| quant.el. | high-repetition-rate operation | режим с высокой частотой повторения (напр. импульсов) |
| nano | high-repetition-rate railgun | рельсовая электромагнитная пушка с большой скорострельностью |
| phys. | high-repetition-rate synchrotron | синхротрон с высокой частотой повторения |
| nano | high-repetition-rate upconversion | преобразование с повышением высокой частоты повторения |
| quant.el. | high-repetition-rate upconversion | преобразование с повышением частоты и высокой скоростью повторения |
| radioeng. | high-repetition-rate upconverter | преобразователь с повышением высокой частоты повторения |
| quant.el. | high-repetition-rate upconverter | высокоскоростной преобразователь с повышением частоты |
| tech. | high-response-rate regulating system | сильное регулирование |
| avia. | high-roll-rate maneuver | манёвр с большой скоростью крена |
| radioeng. | high-scan rate radar | РЛС с высокой скоростью сканирования (антенны) |
| polym. | high-shear-rate mill | мельница с высокой скоростью сдвига |
| avia. | high-sink-rate ejection | катапультирование при высокой скорости снижения (ЛА) |
| avia. | high-sink-rate undercarriage | шасси для посадки с большой вертикальной скоростью |
| microel. | high-slew rate operational amplifier | операционный усилитель с высокой скоростью нарастания выходного напряжения |
| el. | high-slew-rate operational amplifier | операционный усилитель с высокой скоростью нарастания выходного сигнала |
| astronaut. | high-stagnation heat rate | большой удельный тепловой поток в критической точке полного торможения |
| nano | high-stagnation heat rate | большой удельный тепловой поток в критической точке теплового торможения |
| nano | high-stagnation heat rate | большой удельный тепловой поток в критической точке |
| met. | high-strain-rate forming | высокоскоростная штамповка |
| avia. | high-strain-rate inelasticity | неупругость при высокой скорости деформирования |
| immunol. | high-turnover rate | интенсивный обмен веществ |
| immunol. | high-turnover rate | активный метаболизм |
| gen. | I do not rate his merits high | я невысокого мнения о его достоинствах |
| gen. | I rate his speech very high | я считаю его речь очень удачной |
| mil. | interim high data rate terminal | промежуточный терминал с высокой скоростью приёма и передачи данных |
| Makarov. | keep rate at high level | сохранять ставку на высоком уровне |
| product. | less high flow rate | менее интенсивный поток (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | live at a high rate | жить на широкую ногу |
| astronaut. | low airspeed high sink rate condition | режим малой горизонтальной и большой вертикальной скорости снижения |
| econ. | maintain high interest rates | поддерживать высокий процент |
| gen. | make sure you put out your savings at a high rate of interest | позаботься о том, чтобы вложить свои сбережения под высокий процент |
| comp., net. | medium-high rate LAN | локальная сеть среднего и высокого быстродействия |
| Makarov. | mortality rate was high | процент смертности был высоким |
| fire. | nitrogen high rate discharge valve | азотный высокоскоростной выпускной клапан (Himera) |
| bank. | period of high interest rates | период высоких процентных ставок |
| bank. | period of high interest rates | период высоких ставок процент |
| busin. | period of high interest rates | период высоких ставок процента |
| polit. | push interest rates very high | высоко поднимать банковский процент (ssn) |
| gen. | rate high | высоко оцениваться (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | rate someone, something high | высоко ценить (кого-либо, что-либо) |
| gen. | rate high | высоко ценить (кого-либо, что-либо) |
| gen. | rate high | занять высокий статус (Andrey Truhachev) |
| gen. | rate high | иметь высокий рейтинг (Andrey Truhachev) |
| gen. | rate high | высоко цениться (Andrey Truhachev) |
| gen. | rate high | высоко оценивать (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | sell at a high rate | продать по высокой цене |
| Makarov. | sell at a high rate | продавать по высокой цене |
| gen. | sky-high interest rates | баснословно высокие процентные ставки |
| sport. | sport with having a high injury rate | травмоопасный вид спорта (VLZ_58) |
| mil. | super high-rate-of-fire rifle | сверхскорострельная винтовка |
| Makarov. | that moneylender has been bleeding me white with his high rate of interest | ростовщик выкачал из меня все деньги своими высокими процентами |
| Makarov. | the city was condemned for its high crime rate | высокий уровень преступности катастрофически сказывался на репутации города |
| mech. | the curve describes the expected failure rate of electronics with time: initially high, dropping to near 0 for most of the system's lifetime, then rising again | Кривая описывает ожидаемую интенсивность отказов электроники в зависимости от времени: первоначально значения функции велики, потом они падают почти до нуля к концу срока службы типичной системы, а затем снова повышаются |
| Makarov. | the high rate of income tax has only succeeded in levelling down the incomes of the rich to those of the poor | высокий подоходный налог привёл только к тому, что доходы богатых приблизились к доходам бедных |
| gen. | the inflation rate was very high in | очень высокая инфляция наблюдалась (в) |
| gen. | the mortality rate was high | процент смертности был высокий |
| account. | time rates at higher levels | повременная повышенная ставка (оплаты труда) |
| ecol. | two-stage high-rate biological filter | двухступенчатый высоконагружаемый биофильтр |
| telecom. | very high bit rate subscriber line | сверхвысокоскоростная абонентская линия (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | very high data rate | очень высокая скорость передачи данных |
| telecom. | Very high data rate digital subscriber line | Технология VDSL (Georgy Moiseenko) |
| mil., avia. | very high data rate recorder | устройство сверхскоростной записи данных |
| el. | very high data-rate digital subscriber line | линия типа VDSL |
| el. | very high data-rate digital subscriber line | цифровая абонентская линия со сверхвысокой скоростью передачи данных (до 56 Мбит/c) |
| el. | very high data-rate DSL | линия типа VDSL |
| el. | very high data-rate DSL | цифровая абонентская линия со сверхвысокой скоростью передачи данных (до 56 Мбит/c) |
| inf. | very high rate | конский тариф (Анна Ф) |
| telecom. | very high rate digital subscriber line | сверхвысокоскоростная цифровая абонентская линия (oleg.vigodsky) |
| telecom. | very high-bit-rate | сверхскоростной (oleg.vigodsky) |
| media. | very high-rate digital subscriber line | сверхскоростная цифровая абонентская линия скорость передачи 13-52 Мбит/с от абонента и 1,5-2,3 Мбит/с к абоненту, радиус действия от 304,8 до 1372 метров |
| telecom. | Very-high-bit-rate Digital Subscriber Line | Сверхскоростная цифровая абонентская линия связи (gulnara11) |