| Subject | English | Russian |
| gen. | a high level of excellence | высокий уровень совершенства |
| gen. | a high level of excellence | высокий уровень мастерства |
| avia. | A high level of service towards the carrier and its passengers | Высокий уровень обслуживания в отношении Перевозчика и его пассажиров (Uchevatkina_Tina) |
| fire. | A sudden high level acoustic alarm | Резкое включение звукового сигнала (enabling OLGA P.) |
| goldmin. | a suite of high level felsic intrusive rocks | свита интрузивных пород кислого состава (Leonid Dzhepko) |
| transp. | BHLS, Bus with High Level of Service | Автобусные перевозки с высоким уровнем обслуживания (Edith) |
| progr. | broad, high level model | широкая модель высокого уровня (ssn) |
| media. | carrier high level operation | высокий входной уровень несущей |
| O&G, molikpaq. | Cementing Unit F.O.Tank High Level Alarm | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре топливной нефти цементировочного агрегата |
| O&G, molikpaq. | Cementing Unit F.O.Tank High Level Switch | Датчик повышения уровня в резервуаре топливной нефти цементировочного агрегата |
| EU. | CESEC High Level Group | Группа высокого уровня по строительству газотранспортной сети в Центральной и Юго-Восточной Европе (Beforeyouaccuseme) |
| astronaut. | CNS/ATM High Level Task Force | Целевая группа высокого уровня по (ICAO; СНН/ВД) |
| progr. | compiled high level language | компилируемый язык высокого уровня (ssn) |
| progr. | compiled high level languages | компилируемые языки высокого уровня (ssn) |
| busin. | dedicate towards a high level of quality | придерживаться высоких стандартов качества (translator911) |
| chess.term. | Each win reinforces a high level of testosterone | каждая победа поддерживает высокий уровень тестостерона в организме |
| O&G, molikpaq. | F/ Water Tank TW-52-022 High Level Alarm | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре свежей воды |
| O&G, molikpaq. | F/ Water Tank TW-52-022 High Level Switch | Датчик повышения уровня в резервуаре свежей воды |
| avia. | fuel high level sensor | сенсор верхнего уровня топлива (elena.kazan) |
| O&G, karach. | high high level alarm | сигнализатор верхнего предельного уровня (Aiduza) |
| O&G, sakh. | High high level alarm | сигнализатор аварийно высокого уровня |
| O&G | high high level trip | блокировка аварийно высокого уровня (Dzhem) |
| automat. | high high level trip | отключение по аварийно высокому уровню (Alexander Oshis) |
| gas.proc. | high level alarm | сигнализатор максимального уровня (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| O&G | high level alarm | аварийный сигнал о высоком уровне (в резервуаре sheetikoff) |
| energ.ind. | high level alarm | сигнал высокого уровня (напр., в приямке защитной оболочки для инициирования системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора, что обеспечивает необходимый напор для насосов системы отвода остаточных тепловыделений) |
| gen. | high level alarm | сигнализатор аварийно высокого уровня (LAHH) |
| gen. | high level alarm | сигнализация высокого уровня (Alexander Demidov) |
| radiat. | high level alarm | предупредительная сигнализация высокого уровня |
| mil., avia. | high level analog | аналог высокого уровня |
| O&G, casp. | High Level Analog Input | аналоговый вход высокого уровня (Yeldar Azanbayev) |
| pharm. | high level and low level acceptance solutions | растворы, приготовленные на уровне верхней и нижней границе нормы (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | high level and low level acceptance solutions | растворы с высоким/низким уровнем приемлемости (CRINKUM-CRANKUM) |
| O&G, tengiz. | high level approver | допускающий высокого уровня (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | high level architecture | общая архитектура (ssn) |
| progr. | high level architecture | высокоуровневая архитектура (ssn) |
| automat. | High Level Board, HLB | панель верхнего уровня (carp) |
| construct. | high level bridge | высоководный мост |
| corp.gov. | high level business model | бизнес-модель высокого уровня |
| el. | high level cave | полость высокого уровня (излучения) |
| el. | high level cave | высокоактивная полость |
| progr. | high level Celerra FileMover architecture | высокоуровневая архитектура Celerra FileMover (ssn) |
| el. | high level cell | камера высокого уровня (излучения) |
| el. | high level cell | высокоактивная камера |
| med. | high level certificate physician | врач высшей категории (sai_Alex) |
| energ.ind. | High Level Chemical Development Facility | установка для химических исследований высокоактивных материалов (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| gen. | High Level Committee | комитет высокого уровня (olga garkovik) |
| polit. | High Level Committee of Environment Ministers and Officials | Комитет высокого уровня, состоящий из министров и должностных лиц, ответственных за охрану окружающей среды |
| UN, account. | High Level Committee on Programmes | Комитет высокого уровня по программам |
| progr. | high level concept | понятие высокого уровня (ssn) |
| progr. | high level concepts | понятия высокого уровня (ssn) |
| law | high level conference | совещание на высоком уровне (Право международной торговли On-Line) |
| law | high level conference | конференция на высшем уровне (Право международной торговли On-Line) |
| mil. | high level container airdrop system | контейнерная система парашютного десантирования грузов с больших высот |
| med. | high level control | режим высокой мощности дозы (vlad-and-slav) |
| automat. | High Level Control System | АСУТП верхнего уровня (andriypk) |
| mil., avia. | high level control system | система контроля верхнего уровня |
| ed. | high level conversation | профессиональное общение (translator911) |
| O&G, sakh. | high level cost estimate | укрупненная смета затрат |
| O&G, casp. | high level data | обобщённые данные (raf) |
| mil., avia. | high level data control | протокол высокого уровня для управления линиями передачи данных |
| telecom. | high level data link | канал передачи данных высокого уровня (oleg.vigodsky) |
| nano | high level data link channel | канал передачи высокоприоритетных данных |
| mil., avia. | high level data link control | управление каналом передачи высокоприоритетных данных |
| IT | High Level Data Link Control | высокоуровневый протокол управления каналом передачи данных |
| data.prot. | High Level Data Link Control | высокоуровневая процедура управления каналом передачи данных |
| mil., avia. | high level data link control | высокоуровневая система управления каналом передачи данных |
| comp. | high level data link control protocol | высокоуровневый протокол управления каналом передачи данных |
| progr. | high level decisions | решения высокого уровня (ssn) |
| progr. | high level design | архитектурное проектирование (ssn) |
| progr. | high level design | высокоуровневое проектирование (ssn) |
| IT | high level designator | указатель верхнего уровня (key2russia) |
| polit. | high level dialogue | диалог на высоком уровне (MichaelBurov) |
| polit. | high level dialogue | диалог высокого уровня (MichaelBurov) |
| gen. | High Level Dialogue of the General Assembly | Диалог Генеральной Ассамблеи на высоком уровне (SWexler) |
| polit. | High Level Dialogue on Women and the Economy | диалог высокого уровня "Женщины и экономика" (MichaelBurov) |
| polit. | High Level Dialogue on Women and the Economy | диалог на высоком уровне по вопросам женщин и экономики (MichaelBurov) |
| polit. | High Level Dialogue on Women and the Economy | диалог высокого уровня по вопросам женщин и экономики (MichaelBurov) |
| chem. | high level disinfectant | дезинфектант высокого уровня (irinaloza23) |
| med. | high level disinfectant | высокоактивное дезинфицирующее средство (Irene_Sm) |
| med.appl. | high level disinfection | ДВУ (Anakonda) |
| med.appl. | high level disinfection | дезинфекция высокого уровня (Anakonda) |
| progr. | high level document | документ высокого уровня (ssn) |
| el. | high level dosimeter | дозиметр высокоактивных излучений |
| bank. | High level estimate | приблизительная оценка (reddit.com Millie) |
| oil | high level exhaust grille | вытяжная вентиляция из верхней зоны |
| gen.eng. | high level expression | экспрессия генов низкого уровня (MichaelBurov) |
| gen.eng. | high level expression | экспрессия гена низкого уровня (MichaelBurov) |
| gen.eng. | high level expression | экспрессия низкого уровня (MichaelBurov) |
| progr. | high level financial management | финансовый менеджмент высокого уровня (ssn) |
| progr. | high level financial management details | подробности финансового менеджмента высокого уровня (напр., правила оплаты счетов ssn) |
| nautic. | high level fixed bridge | мост высокого уровня |
| nautic. | high level fixed bridge | высоководный мост |
| mil., avia. | high level forecast | прогноз высокого уровня |
| meteorol. | high level forecast | высотный прогноз |
| mil. | high level forum | высокий форум |
| EU. | High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain | Форум высокого уровня для лучшего функционирования системы поставок продуктов питания (создан в июле 2010 г. Решением Еврокомиссии ambassador) |
| sport. | high level functional vigour | высокий уровень функциональной подготовленности |
| oil | high level gas | высокая концентрация газа |
| water.res. | high level goal | цель верхнего уровня |
| unions. | high level goal | глобальная цель, руководящая цель (Кунделев) |
| goldmin. | high level gold anomalies | аномалии с высокими значениями золота (Leonid Dzhepko) |
| NATO | High Level Group | группа высокого уровня |
| mil. | High Level Group | группа высокого уровня (HLG) |
| med. | High Level Group Term HLGT | групповые термины высокого уровня (уровень MedDRA; ГТВУ dr_denver) |
| mil., avia. | high level - high level | полёт к цели и возвращение на большой высоте |
| mil., avia. | high level – high level | полёт к цели и возвращение на большой высоте |
| media. | high level input capability | в автомагнитоле — вход усилителя, на который подаются сигналы непосредственно с выходов основного блока на громкоговорители, обеспечивает дополнительное усиление мощности даже если основной блок не имеет специального выхода предусилителя |
| mil., avia. | high level input voltage | высокое входное напряжение |
| polit. | high level intergovernmental working groups on organisational strengthening and financial stabilisation | межправительственные рабочие группы высокого уровня по организационному укреплению и финансовой стабилизации |
| unions. | high level intervention | внеплановое общение на высшем уровне (Кунделев) |
| media. | high level language | язык высокого уровня (любой аппаратно независимый язык программирования, в котором каждое выражение соответствует большому числу команд на языке ассемблера; язык программирования, управляющие конструкции и структуры данных которого отражают естественные для человека понятия, а не структуру вычислительной машины) |
| tech. | high level liquid waste | жидкие высокоактивные отходы |
| mil., avia. | high level loading control system | система контроля заправки верхнего уровня |
| mil., avia. | high level - low level - high level | полёт к цели на большой, затем на малой высоте, возвращение на большой высоте |
| mil., avia. | high level – low level – high level | полёт к цели на большой, затем на малой высоте, возвращение на большой высоте |
| org.name. | High Level Meeting on Food Security for All | Совещание высокого уровня по вопросам продовольственной безопасности для всех |
| progr. | high level metric | высокоуровневая метрика (ssn) |
| mil. | high level military personnel | высший командный состав (Alex_Odeychuk) |
| progr. | high level model | модель высокого уровня (ssn) |
| data.prot. | high level network | сеть высшего уровня |
| mil., avia. | high level network | магистральная сеть |
| avia. | high level network | сеть с высокой пропускной способностью |
| mil., avia. | high level network | высокоуровневая сеть |
| progr. | high level networks | сети высокого уровня (ssn) |
| tech. | high level nuclear waste liquor processing plants | предприятия по переработке высококонцентрированных жидких радиоактивных отходов (inplus) |
| gen. | high level objective | первостепенная цель (задача Hirudora) |
| gen. | high level of access | высокий уровень доступа (scherfas) |
| gen. | high level of advancement | значительная стадия продвижения (работ; It is required a high level of construction advancement Krystin) |
| gen. | high level of advancement | значительная стадия продвижения (работ (It is required a high level of construction advancement Krystin) |
| mil. | high level of alert | высшая степень боеготовности (Andrey Truhachev) |
| mil. | high level of alert | высшая степень боевой готовности (Andrey Truhachev) |
| cartogr. | high level of automation | высокий уровень автоматизации (Konstantin 1966) |
| hack. | high level of control over a computer system | высокий уровень контроля над компьютерной системой (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | high level of culture | высокая культурность |
| gen. | high level of culture | высокий уровень культуры |
| ed. | high level of customization | высокая степень адаптации к требованиям заказчиков (evermore) |
| Makarov. | high level of excellence | высокий уровень совершенства |
| Makarov. | high level of excellence | высокий уровень мастерства |
| nucl.pow. | high level of fuel damage | интенсивная деструкция топлива (Iryna_mudra) |
| fin. | high level of indebtedness | значительная долговая нагрузка (букв. – высокий уровень задолженности; англ. цитата – из новостного сообщения агентства Fitch; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| scient. | high level of math culture | высокий уровень математической культуры (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | high level of noise or vibration | высокий уровень шума или вибрации (Johnny Bravo) |
| gen. | high level of organization | высокоорганизованность (Yanamahan) |
| chem. | high level of powder | тонкий порошок (высокая степень измельчения julchik) |
| med.appl. | high level of radio-frequency energy | высокий уровень энергии радиоизлучения (Konstantin 1966) |
| IT | high level of security | высокая степень защиты |
| data.prot. | high level of security | высокий уровень безопасности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | high level of skill | высокий Уровень мастерства |
| cartogr. | high level of technical support | высокий уровень технической поддержки (Konstantin 1966) |
| fish.farm. | high level of the surge | нагон (dimock) |
| org.name. | High Level Panel for the Review of Progress in the Implementation of the Programme of Action for the LDCs for the 1990s | Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы |
| org.name. | High Level Panel for the Review of Progress in the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s | Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы |
| org.name. | High Level Panel of Experts | Группа экспертов высокого уровня |
| org.name. | High Level Panel of Experts | Группа экспертов высокого уровня по вопросам продовольственной безопасности и питания |
| UN | High Level Panel on International Financial Accountability, Transparency and Integrity | Группа высокого уровня по международной финансовой отчётности, прозрачности и целостности (OstrichReal1979) |
| polit. | High Level Personal Representative | личный представитель высокого уровня |
| logist. | high level platform | высокая погрузочно-выгрузочная платформа |
| polit. | high level policy dialogue | диалог на высоком уровне (MichaelBurov) |
| polit. | high level policy dialogue | диалог высокого уровня (MichaelBurov) |
| polit. | high level political dialogue on Women and the Economy | диалог на высоком уровне по вопросам женщин и экономики (MichaelBurov) |
| polit. | high level political dialogue on Women and the Economy | диалог высокого уровня "Женщины и экономика" (MichaelBurov) |
| polit. | high level political dialogue on Women and the Economy | диалог высокого уровня по вопросам женщин и экономики (MichaelBurov) |
| meteorol. | high level pressure chart | таблица измерения давления для высокого уровня |
| telecom. | high level protocol | высокоуровневый протокол (oleg.vigodsky) |
| el. | high level protocol control channel | высокоуровневый протокол управления каналом |
| el. | high level radiation | высокоактивное излучение |
| el. | high level radiation | мощное радиоактивное излучение |
| gen. | High Level review | Оценка высокого уровня (Aksakal) |
| busin. | high level review | укрупнённый анализ (Crow Jane) |
| brit. | high level road | надземные дороги (JoannaStark) |
| O&G, casp. | high level safety requirement | высокое требование безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | high level screening | тщательная проверка (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | high level service circuit | высокоуровневая сервисная схема (oleg.vigodsky) |
| O&G, tengiz. | high level shut down | отключение при высоком уровне |
| O&G, tengiz. | High Level Shut Down | отключение при высоком уровне (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | high level significant weather chart | карта особых явлений погоды в верхних слоях атмосферы |
| el. | high level solid waste | высокоактивные твёрдые отходы |
| el. | high level solid wastes | высокоактивные твёрдые отходы |
| IT | high level statement | оператор высокого уровня |
| construct. | high level station | надземная железнодорожная станция (напр., на мостовом сооружении) |
| telecom. | high level status summary | высоко-уровневая сводка (oleg.vigodsky) |
| polit. | High Level Steering Group | Руководящая группа высокого уровня |
| PSP | high level switch | реле высокого уровня (igisheva) |
| O&G, tengiz. | high level switch | переключатель высокого уровня (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | High Level Task Force on Conventional Arms Control | Целевая группа высокого уровня по контролю над обычными вооружениями (yevsey) |
| med. | high level term | термин высокого уровня (Andy) |
| mil., avia. | high level test | тест высокого уровня |
| progr. | high level test case | высокоуровневый тестовый сценарий (ssn) |
| progr. | high level test case | высокоуровневый набор тестовых данных (набор тестовых данных без конкретных (уровня реализации) значений входных данных и ожидаемых результатов. При этом используются логические операторы, а реальные значения входных данных ещё не определены (отсутствуют). Syn: abstract test case , logical test case ssn) |
| progr. | high level test case | высокоуровневый тест (ssn) |
| progr. | high level test case | тестовый сценарий высокого уровня (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | high level textual language | высокоуровневый текстовый язык (ssn) |
| progr. | high level textual language | текстовый язык высокого уровня (ssn) |
| mil. | high level threat | значительная угроза |
| mil. | high level threat | высоколетящая цель |
| mil., avia. | high level transmission | передача высокоприоритетных данных |
| tech. | high level transuranic waste | высокоактивные трансурановые отходы |
| el. | high level trip | выключение на высоком уровне (мощности) |
| gas.proc. | high level trip | аварийное отключение по максимальному уровню (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| O&G | high level trip | аварийное отключение при высоком уровне (YuliaYu) |
| meteorol. | high level trough | высотная ложбина |
| progr. | high level vision | верхний уровень СТЗ (ssn) |
| progr. | high level vision | верхний уровень машинного зрения (ssn) |
| mil., avia. | high level vision system | система технического зрения высокого уровня |
| el. | high level waste | высокоактивные отходы |
| el. | high level waste | отходы высокого уровня активности |
| el. | high level waste store | хранение высокоактивных отходов |
| Makarov. | high level wind | ветер на высотах |
| law | high level working group | рабочая группа высшего уровня (AD Alexander Demidov) |
| progr. | in a high level language | на высокоуровневом языке программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in terms of high level concepts | в терминах понятий высокого уровня (ssn) |
| telecom. | integrated services high level service circuit | высокоуровневая сервисная схема интегрального обслуживания (oleg.vigodsky) |
| progr. | interpreted high level language | интерпретируемый язык высокого уровня (ssn) |
| progr. | interpreted high level languages | интерпретируемые языки высокого уровня (ssn) |
| progr. | logical high level SAE architecture | общая логическая архитектура SAE (ssn) |
| mil. | medium-high level AA guided weapon | ЗРК для поражения целей на средних и больших высотах |
| el. | pressurizer high level trip | выключатель по верхнему положению уровня в компенсаторе давления |
| energ.ind. | pressurizer high level trip | отключение ядерного реактора по уставке высокого уровня в компенсаторе давления |
| econ. | provide high level of service | гарантировать высокий уровень обслуживания |
| scient. | require a high level of expertise | требовать высокого уровня знаний (Alex_Odeychuk) |
| progr. | some high level language | один из языков программирования высокого уровня (ssn) |
| progr. | some high level language | один из языков высокого уровня (ssn) |
| el. | spurious high level trip | ложная аварийная остановка по превышению уровня |
| foreig.aff. | Statement of the High Level Meeting of the BSEC Participating States | заявление государств-участников ЧЭС в ходе встречи на высшем уровне (Bucharest, 30 June 1995) |
| product. | suite of high level felsic intrusive rocks | свита интрузивных пород кислого состава (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, molikpaq. | TF-66-024 D.F.Tank I/L.Section High Level Pump Control | Датчик повышения уровня в насосе резервуара дизельного топлива |
| O&G, molikpaq. | TF-66-024 D.F.Tank Inlet Section High Level Alarm | Сигнализатор повышения уровня на входе резервуара дизельного топлива |
| O&G, molikpaq. | TF-66-024 D.F.Tank Inlet Section High Level Switch | Датчик повышения уровня на входе резервуара дизельного топлива |
| O&G, molikpaq. | TF-66-024 D.F.Tank Outlet Section High Level Alarm | Сигнализатор повышения уровня на выходе резервуара дизельного топлива |
| O&G, molikpaq. | TF-66-024 D.F.Tank Outlet Section High Level Switch | Датчик повышения уровня на выходе резервуара дизельного топлива |
| O&G, molikpaq. | TF-66-045 Incinerator F.O.Tank High Level Alarm | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре топливной нефти мусоросжигателя |
| O&G, molikpaq. | TF-66-045 Incinerator F.O.Tank High Level Switch | Датчик повышения уровня в резервуаре топливной нефти мусоросжигателя |
| O&G, molikpaq. | TF-66-045 Main Gen F.O.Tank High Level Alarm | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре топливной нефти рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | TF-66-045 Main Gen F.O.Tank High Level Switch | Датчик повышения уровня в резервуаре топливной нефти рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | TF-66-038 Utilities F.O.Tank High Level Alarm | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре топливной нефти |
| O&G, molikpaq. | TF-66-038 Utilities F.O.Tank High Level Switch | Датчик повышения уровня в резервуаре топливной нефти |
| O&G, molikpaq. | TF-66-044a Boiler F.O.Tank High Level Alarm | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре топливной нефти парового котла |
| O&G, molikpaq. | TF-66-044a Boiler F.O.Tank High Level Switch | Датчик повышения уровня в резервуаре топливной нефти парового котла |
| O&G, molikpaq. | TF-66-044b Boiler F.O.Tank High Level Alarm | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре топливной нефти парового котла |
| O&G, molikpaq. | TF-66-044b Boiler F.O.Tank High Level Switch | Датчик повышения уровня в резервуаре топливной нефти парового котла |
| O&G, molikpaq. | TF-66-044c Boiler F.O.Tank High Level Alarm | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре топливной нефти парового котла |
| O&G, molikpaq. | TF-66-044c Boiler F.O.Tank High Level Switch | Датчик повышения уровня в резервуаре топливной нефти парового котла |
| O&G, molikpaq. | TG-55-040 Caisson Holding Tank High Level Alarm | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре-хранилище кессона |
| O&G, molikpaq. | TG-55-040 Caisson Holding Tank High Level Alarm Switch | Датчик повышения уровня в резервуаре-хранилище кессона |
| O&G, molikpaq. | TG-55-040 Caisson Holding Tank High Level Start Pump 1 | Датчик повышения уровня в пусковом насосе # 1 резервуара-хранилища кессона |
| O&G, molikpaq. | TG-55-041 Sludge Tank High Level Switch | Датчик повышения уровня в уравнительном резервуаре |
| progr. | the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks | Дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Makarov., progr. | the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks | дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения |
| progr. | the dynamic system is constructed and understood in terms of high level concepts, which are in turn constructed and understood in terms of lower level concepts, and so forth. | Динамическая система составляется и осмысливается в терминах понятий высокого уровня, которые в свою очередь составляются и осмысливаются в терминах понятий более низкого уровня и т.д. |
| Makarov. | the main requirements for the job are good eyesight and a high level of physical fitness | основные требования для этой работы – хорошее зрение и большая физическая выносливость |
| polit. | the present high level of armaments is unwarranted | нынешний высокий уровень вооружений является неоправданным |
| chess.term. | the tournament was held at the high level of organization | Турнир прошёл на высоком организационном уровне |
| gen. | there is a high level of unemployment in Russia в России | высокий уровень безработицы |
| progr. | Thereby, high level decisions can be introduced to a menu structure for a tailored response | Таким образом, для специализированного ответа в структуру меню могут быть внёсены решения высокого уровня (ssn) |
| O&G, molikpaq. | TW-62-025 Condensate Tank High Level Alarm | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре конденсата |
| O&G, molikpaq. | TW-62-025 Condensate Tank High Level Switch | Датчик повышения уровня в резервуаре конденсата |
| O&G, molikpaq. | TW-62-043 Substr Cond Tank High Level Alarm | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре конденсата |
| O&G, molikpaq. | TW-62-043 Substr Cond Tank High Level Switch | Датчик повышения уровня в резервуаре конденсата |
| med. | UN High Level Panel on Access to Medicines | Группа высокого уровня по проблеме доступа к лекарственным средствам (Millie) |
| med. | UN High Level Panel on Access to Medicines | Группа высокого уровня по доступу к лекарственным средствам (Millie) |
| intell. | very high level documents | "железные" документы (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| automat. | very high level language | язык очень высокого уровня |