| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a novel signal amplification technology based on catalyzed reporter deposition and its application in a Dot-ELISA with ultra high sensitivity | новая технология усиления сигнала, основанная на катализированном ферментом- репортёром отложении субстрата на твёрдую фазу и её применение в сверхчувствительном точечном иммуноферментном твердофазном анализе |
| mil. | battle environment of high-technology weaponry | боевые действия с использованием высокосовершенных систем оружия |
| Makarov. | capillary high-performance liquid chromatography tandem mass spectrometry system using SWIFT technology in an ion trap/reflection time-of-flight mass spectrometer | система из капиллярной высокоэффективной жидкостной хроматографии и тандемной масс-спектрометрии с использованием техники обратного Фурье-преобразования сохранённой волновой формы во время-пролётном масс-спектрометре с захватом / отражением ионов |
| gen. | Center for High Technology | ЦВТ (Центр Высоких Технологий rechnik) |
| mil., avia. | compact high energy capacitor module advanced technology experiment | компактный высокоэнергетический модульный конденсатор для экспериментов в области перспективной техники |
| int.rel. | cooperation agreement on innovation and high technology | соглашение о сотрудничестве в области инноваций и высоких технологий (Alexander Matytsin) |
| gen. | defence industry production migration to non-defence high-technology production | перевод ОПК на высокотехнологичную продукцию гражданского назначения (LadaP) |
| astronaut. | Department of High Technology | Отдел передовой технологии (State Science and Technology Commission, China; Государственная комиссия по науке и технике, Китай) |
| ed. | Department of Innovation and High Technology | Факультет инноваций и высоких технологий (grafleonov) |
| econ. | export of high technology products | экспорт наукоёмкой продукции |
| med. | Federal Agency for High-Technology Medical Care | Федеральное агентство по высокотехнологичной медицинской помощи (E&Y ABelonogov) |
| tech. | have achievements in the area of high technology | обладать наработками в сфере высоких технологий (англ. цитата – из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| tech. | have good traditions in the area of high technology | обладать хорошей школой в сфере высоких технологий (англ. цитата – из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | high endurance rapid technology insertion | беспилотный летательный аппарат "Херти" большой продолжительности полёта |
| mil., avia. | high energy laser technology demonstrator | демонстратор технологии высокоэнергетического лазера |
| gen. | high performance technology | высокоэффективная технология (twinkie) |
| gen. | high performance technology | эффективная технология (twinkie) |
| oil.proc. | high pressure technology | технологии высокого давления (Sagoto) |
| el. | high speed technology | протокол HST |
| el. | high speed technology | протокол помехоустойчивой высокоскоростной модемной связи фирмы U.S.Robotics |
| gen. | high technology | современная / передовая технология |
| gen. | high technology | малоотходная или безотходная технология |
| gen. | high technology | современная технология |
| gen. | high technology | сложная современная технология (высокоэффективная) |
| gen. | high technology | сложная современная техника (высокоэффективная) |
| gen. | high technology | использующий сложную современную технику |
| gen. | high technology | экологически чистая технология |
| media. | high technology | общий термин, относящийся к комплексу устройств напр., компьютеры и электронное оборудование, используемых в промышленности |
| econ. | high technology | новейшая технология |
| geogr. | high technology | высокие технологии |
| media. | high technology | высокая технология (общее название наукоёмких технологических нововведений) |
| comp. | high technology | тонкая технология |
| polit. | high technology | высшая технология |
| polit. | high technology | высшая техника |
| telecom. | high technology | высокая технология |
| polit. | high technology | высокотехнологичность (bigmaxus) |
| robot. | high technology | высокоразвитая технология |
| comp. | high technology | высокоточная технология |
| avia. | high technology | техника высокого уровня (совершенства) |
| avia. | high technology | технически совершенный |
| avia. | high technology | с высоким техническим уровнем |
| Makarov. | high technology | безотходная технология |
| tech. | high technology | передовая технология |
| tech. | high technology | технология производства изделий высокой сложности |
| tech. | high technology | передовая техника |
| Makarov. | high technology | высокоэффективная техника |
| Makarov. | high technology | сложная современная высокоэффективная технология |
| ecol. | high technology | высокоэффективная технология |
| Makarov. | high technology | сложная современная технология |
| Makarov. | high technology | сложная современная техника |
| mil. | high technology | высокая техника |
| Makarov. | high technology | малоотходная технология |
| tech. | high technology | интенсивная технология |
| tech. | high technology | наукоёмкая технология |
| Makarov. | high technology | высокий уровень технологии |
| gen. | high technology | сложная современная техника или технология (высокоэффективная) |
| gen. | high technology | высокотехнологичный |
| gen. | high technology | наукоёмкий (ЛВ) |
| mil. | high technology conventional weapons | высокотехнологичное обычное оружие |
| mil., avia. | high technology crime investigation association | Ассоциация криминальных расследований с применением высоких технологий |
| comp. | high technology electronics | высокотехнологичная электронная аппаратура |
| energ.ind. | high technology industry | отрасль промышленности с передовой технологией |
| IMF. | high technology industry | отрасль высокой технологии |
| energ.ind. | high technology industry | высокотехнологичная отрасль промышленности |
| nano | high technology level | высокий уровень развития техники |
| nano | high technology level | высокий технологический уровень |
| busin. | high technology products | наукоёмкая продукция |
| robot. | high technology robot | робот для обслуживания сложных технологических операций |
| robot. | high technology robot | робот, построенный на технологической базе высокого уровня |
| mech. | high technology robot | технологический робот высокого уровня |
| mil. | high technology soldier | солдат, оснащённый по последнему слову техники |
| gen. | high technology system | современная технологическая система (Кунделев) |
| mil., avia. | high technology test bed | стенд для испытаний новейшей техники |
| O&G, sahk.s. | high technology train | комплексная технологическая линия |
| tech. | High Temperature Engine Materials Technology Project | проект NASA по разработке технологии жаропрочных материалов двигателя (bonly) |
| nano | high vacuum technology cluster | высоковакуумный технологический кластер |
| mil., avia. | high voltage technology | высоковольтная технология |
| adv. | high waste technology | высокоотходная технология |
| avia. | high-angle-of-attack technology | средства обеспечения полёта на больших углах атаки |
| gen. | high-cost technology | высокозатратная технология (ABelonogov) |
| tech. | high-density isolation technology | технология изоляции интегральных схем с высокой плотностью упаковки |
| mil., avia. | high-density isolation technology | технология изоляции интегральной схемы с высокой плотностью упаковки |
| tech. | high-density MOS technology | технология изготовления МОП-структур с высокой плотностью упаковки |
| comp. | high-density n-channel silicon-gate MOS technology | технология n-МОП схем с кремниевыми затворами и высокой плотностью упаковки |
| microel. | high-density technology | технология ИС с высокой плотностью упаковки |
| tech. | high-density technology | технология изготовления ИС с высокой плотностью упаковки (элементов) |
| microel. | high-electron mobility transistor technology | технология транзисторов с высокой подвижностью электронов |
| microel. | high-end technology | технология высококачественных приборов |
| tech. | high-end technology | сложные устройства |
| tech. | high-end technology | передовая техника |
| tech. | high-end technology | технология производства изделий высокой сложности |
| tech. | high-end technology | передовая технология |
| tech. | high-end technology | сложное устройство |
| tech. | high-end technology | наукоёмкая технология |
| robot. | high-level technology robot | робот для обслуживания сложных технологических операций |
| robot. | high-level technology robot | робот, построенный на технологической базе высокого уровня |
| robot. | high-level technology robot | робот для выполнения сложных технологических операций |
| mech. | high-level technology robot | технологический робот высокого уровня |
| avia. | high-leverage technology | техническое усовершенствование, обладающее большими преимуществами |
| avia. | high-lift technology | средства увеличения подъёмной силы (крыла) |
| nano | high-payoff technology | высокоэффективная технология |
| AI. | high-performance artificial intelligence technology | технология разработки высокопроизводительных систем искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| product. | high-performance manufacturing technology | высокопроизводительная технология (igisheva) |
| product. | high-performance manufacturing technology | высокоэффективная производственная технология (igisheva) |
| el. | high-performance MOS technology | технология производства высококачественных МОП-транзисторов |
| comp. | high-performance n-channel MOS technology | технология высокопроизводительных n-канальных МОП-схем |
| mil., avia. | high-performance turbine engine technology | техника газотурбинного двигателя с высокими характеристиками |
| tech. | high-power laser technology | технология производства высокоэнергетических лазеров |
| industr. | high-precision production technology | высокоточная производственная технология (igisheva) |
| mech.eng. | high-precision technology | высокопрецизионная технология (Sergei Aprelikov) |
| avia. | high-pressure distributed hydraulic energy technology | технология распределения гидравлической мощности высокого давления (Alesya Kitsune) |
| automat. | high-pressure technology | технология высокого давления |
| ecol. | high-rate anaerobic wastewater treatment technology | технология анаэробной обработки водяных осадков при высоких нагрузках (Пример: "From the beginning of the eighties, high-rate anaerobic wastewater treatment technology (HR-AnWT) has become a standard for a certain range of industrial wastewaters." eng-rus-eng) |
| inet. | high-speed internet technology | технологий высокоскоростной передачи данных по интернету (CNN Alex_Odeychuk) |
| tech. | high-speed technology | высокоскоростная технология |
| tech. | high-speed technology | технология изготовления быстродействующих ИС |
| el. | high-speed technology | технология быстродействующих ИС |
| Gruzovik, comp. | high-speed technology | высокоскоростная технология |
| construct. | high-tech technology | хай-тек технологии |
| construct. | high-tech technology | технологии высокого уровня |
| gen. | high-technology | использующий сложную современную технику или технологию или изготовленный с её помощью |
| gen. | high-technology | использующий сложную современную технологию или изготовленный с её помощью |
| gen. | high-technology | использующий сложную современную технику или изготовленный с её помощью |
| progr. | high-technology | изготовленный с помощью современной техники (ssn) |
| el. | high-technology | высокая технология |
| el. | high-technology | относящийся к сфере высоких технологий |
| progr. | high-technology | использующий сложную современную технологию (ssn) |
| automat. | high-technology | высокого технического уровня |
| automat. | high-technology | с большими техническими возможностями |
| gen. | high-technology | высокотехнологичный |
| avia. | high-technology aircraft | ЛА "высокой технологии" |
| avia. | high-technology aircraft | технически совершенный ЛА |
| mil. | high-technology battlefield | боевые действия с применением современных технических средств вооружённой борьбы с высокими ТТХ |
| mil. | high-technology brigade | бригада, оснащённая современной техникой |
| construct. | high-technology building | "умный" дом |
| construct. | high-technology building | интеллектуальное здание (с автоматизированными системами жизнеобеспечения) |
| nano | high-technology center | центр высоких технологий |
| silic. | high-technology ceramic | машиностроительная керамика |
| silic. | high-technology ceramics | машиностроительная керамика |
| busin. | high-technology company | высокотехнологическая компания (dimock) |
| mech. | high-technology control | управление высокого технологического уровня |
| automat. | high-technology control | управление высокого технического уровня |
| automat. | high-technology control | управляющее устройство высокого технического уровня |
| avia. | high-technology derivative | вариант напр. ЛА с высоким техническим уровнем |
| Makarov. | high-technology device | прибор, изготовленный по современной технологии |
| el. | high-technology device | прибор изготовления по современной технологии |
| el. | high-technology device | прибор, изготовленный с применением высокой технологии |
| microel. | high-technology device | прибор, изготовленный по прогрессивной технологии |
| tech. | high-technology device | высокотехнологичный прибор |
| automat. | high-technology division | система группового ЧПУ высокого технического уровня |
| mil., avia. | high-technology ejection seat | усовершенствованное катапультируемое кресло |
| mil. | high-technology ejection seat | катапультируемое кресло новейшей технологии |
| tech. | high-technology electronics | высокотехнологичная электронная аппаратура |
| transp. | high-technology equipment | устройства высокого качества (ssn) |
| econ. | high-technology equipment | наукоёмкое оборудование |
| automat. | high-technology equipment | оборудование высокого технического уровня |
| busin. | high-technology equipment | высокотехнологичное оборудование |
| econ. | high-technology firms | высокотехнологичные компании (A.Rezvov) |
| econ. | high-technology goods | высокотехнологичные товары |
| nano | high-technology industry | промышленность с высоким уровнем развития техники |
| industr. | high-technology industry | промышленность с высоким уровнем т |
| geogr. | high-technology industry | высокотехнологичное производство |
| tech. | high-technology industry | промышленность с ультрасовременной технологией |
| gen. | high-technology industry | промышленность высоких переделов (LadaP) |
| nano | high-technology industry | высокоразвитая промышленность |
| construct. | high-technology industry | промышленность, основанная на использовании новейших технических средств и технологических процессов |
| econ. | high-technology industry | отрасль с передовой технологией |
| busin. | high-technology industry | промышленность с высоким уровнем технологии |
| tech. | high-technology industry | высокотехнологичная отрасль промышленности |
| microel. | high-technology integrated circuit | ИС, изготовленная по передовой технологии |
| automat. | high-technology machine | станок высокого технического уровня |
| automat. | high-technology machining center | многоцелевой станок высокого технического уровня |
| tech. | high-technology machining equipment | передовое производственное оборудование |
| mech. | high-technology manufacturing | производство с высокоразвитой технологией |
| nano | high-technology material | высокотехнологичный материал |
| automat. | high-technology materials | высококачественные материалы |
| med. | high-technology medical care | высокотехнологичная медицинская помощь (Vladimir Shevchuk) |
| tech. | high-technology medicinal product | современный лекарственный препарат |
| tech. | high-technology medicinal product | высокотехнологичный лекарственный препарат |
| tech. | high-technology mine | шахта с высокопроизводительной технологией |
| tech. | high-technology mine | рудник с высокопроизводительной технологией |
| automat. | high-technology options | дополнительные устройства высокого технического уровня |
| microel. | high-technology product | изделие, изготовленное по передовой технологии |
| econ. | high-technology products | высокотехнологичная продукция |
| tech. | high-technology robot | робот для выполнения сложных технологических операций |
| mech. | high-technology robot | робот высокого технического уровня |
| tech. | high-technology robot | робот для выполнения сложных операций (технологических) |
| mil. | high-technology testbed | стенд для испытания средств новейшей технологии |
| mil. | high-technology weapon | оружие на основе новейших научно-технических достижений |
| mil. | high-technology weapon | оружие высокого уровня технологии |
| tech. | high-temperature technology | технология высоких температур |
| tech. | high-temperature technology | технология применения высоких температур |
| avia. | high-temperature technology | технология жаропрочных материалов |
| silic. | high-temperature technology | технология высокотемпературных материалов |
| tech. | high-temperature technology | высокотемпературная технология (применения) |
| IT | high-throughput technology | технология с высокой пропускной способностью (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| microel. | high-vacuum technology equipment | высоковакуумное оборудование |
| el. | high-voltage technology | разновидность МОП-структур с высоким пороговым напряжением |
| tech. | high-waste technology | многоотходная технология |
| tech. | innovative high-technology component | инновационный высокотехнологичный компонент (Sergei Aprelikov) |
| phys. | Institute of Microelectronics Technology and High-Purity Materials, Russian Academy of Sciences | Институт проблем технологии микроэлектроники и особо чистых материалов РАН (MichaelBurov) |
| phys. | Institute of Microelectronics Technology and High-Purity Materials, Russian Academy of Sciences | ИПТМ (MichaelBurov) |
| phys. | Institute of Microelectronics Technology and High-Purity Materials, Russian Academy of Sciences | Институт проблем технологии микроэлектроники и особочистых материалов РАН (не рек. MichaelBurov) |
| phys. | Institute of Microelectronics Technology and High-Purity Materials, Russian Academy of Sciences | ИПТМ РАН (MichaelBurov) |
| mil., avia. | integrated high performance turbine engine technology | комплексная программа создания техники газотурбинного двигателя с высокими характеристиками (program) |
| mil., avia. | integrated high-payoff rocket propulsion technology | техника интегральных высокоэффективных ракетных двигательных установок |
| mil., avia. | integrated, high-performance, turbine engine technology | комплексная техника высокопроизводительных газотурбинных двигателей |
| energ.ind. | Pacific International Center for High Technology Research | Международный тихоокеанский центр исследований с использованием высоких технологий |
| Makarov. | petrochemical plants and other high technology | нефтехимические заводы и другие элементы современной технологии |
| gen. | State Corporation for the Promotion of the Development, Manufacture and Exportation of High-Technology Products | Государственная корпорация по содействию разработке, производству и экспорту высокотехнологичной промышленной продукции (E&Y ABelonogov) |
| tech. | successful ventures in the high technology and modern production sectors | заделы в области высоких технологий и современных производств (англ. термин взят из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| tech. | the Pacific International Center for High Technology Research | Международный тихоокеанский центр исследований с использованием высоких технологий (PICHTR) |
| astronaut. | very high speed integrated circuit technology | техника сверхбыстродействующих интегральных схем |