| Subject | English | Russian |
| gen. | a call for help | крик о помощи |
| psychol. | a cry for help | призыв о помощи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a cry for help | крик о помощи |
| gen. | a shout for help | крик о помощи |
| gen. | a situation for which there was no help | положение, из которого не было выхода |
| gen. | after hearing cries for help | после того, как услышал крики о помощи (Sky News, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | an earnest request for help | настоятельная просьба о помощи |
| book. | answer a request for help | откликнуться на просьбу о помощи (Soulbringer) |
| Makarov. | answer an appeal for help | откликнуться на призыв о помощи |
| polit. | appeal for help | призыв о помощи (bigmaxus) |
| gen. | appeal for help | мольба о помощи (deep in thought) |
| Makarov. | appeal to someone for help | взывать к кому-либо о помощи |
| Makarov. | appeal to the public for help | обращаться к народу за помощью |
| Makarov. | application for help | ходатайство о помощи |
| Makarov. | application for help | просьба о помощи |
| econ. | apply for help | обращаться за помощью |
| mil. | Army Help for Education and Development | программа СВ по оказанию помощи в обучении населения и развитии региона |
| for.pol. | ask for foreign help | обращаться с просьбой о предоставлении иностранной помощи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ask for help | просить о помощи |
| polit. | ask for help | обращаться за помощью (bigmaxus) |
| gen. | ask for help | просить о помощи (Andrey Truhachev) |
| gen. | ask for help | обратиться за помощью (He understands that he can always ask for help if and when he needs it. – сможет всегда обратиться за помощью ART Vancouver) |
| gen. | ask for help | просить помощи (for some water, for a job, for leave, for information, for a loan of money, for five dollars, etc., и т.д.) |
| gen. | ask one's friend for help | попросить помощи у друга (the shopkeeper for a job, the professor for his opinion, the neighbour for a few boards, etc., и т.д.) |
| gen. | ask one's friend for help | просить помощи у друга (the shopkeeper for a job, the professor for his opinion, the neighbour for a few boards, etc., и т.д.) |
| product. | asking for help | просьба о помощи (Yeldar Azanbayev) |
| med. | Association for the Help to Retarded Children | Ассоциация помощи умственно отсталым детям |
| scient. | the author is indebted to for his invaluable help in | автор обязан ... за его неоценимую помощь в ... |
| Makarov. | be ashamed to ask for help | стыдиться попросить помощи |
| gen. | beg for help | умолять о помощи |
| gen. | beg for help | просить о помощи |
| gen. | but for your help we should not have finished in time | без вашей помощи мы не закончили бы вовремя |
| gen. | call aloud for help | громко звать на помощь |
| Gruzovik | call for help | призыв на помощь |
| gen. | call for help | зов о помощи (Taras) |
| Gruzovik | call for help | призыв о помощи |
| Gruzovik | call for help | воззвать о помощи |
| Gruzovik | call for help | звать на помощь |
| Gruzovik | call for help | взывать о помощи |
| Gruzovik | call for help | кричать караул |
| gen. | call for help | призвать на помощь |
| Makarov. | call for help | призывать на помощь |
| Makarov. | call for help | просить помощи |
| product. | call for help | просьба о помощи (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | call for help | искать помощи |
| tech. | call for help | обращаться за помощью (при возниковении неисправности; если в оригинальном документе не указано, каким образом это происходит translator911) |
| Makarov. | call for help | позвать на помощь |
| Makarov. | call for help | кричать о помощи |
| gen. | call for help | кричать караул! |
| gen. | call for help | крик о помощи |
| gen. | call on you for help | обращаться к вам за помощью (on him for a hundred pounds, on her for an explanation, etc., и т.д.) |
| gen. | call out for help | позвать на помощь |
| gen. | call out for help | звать на помощь |
| gen. | cry for help | крик о помощи (Andrey Truhachev) |
| gen. | cry for help | крик души (grafleonov) |
| gen. | cry for help | кричать о помощи |
| gen. | cry for help | молить о помощи (Mikhail11) |
| gen. | cry for help | взывать о помощи (for mercy, for liberty, etc., и т.д.) |
| gen. | cry out for help | взывать о помощи (for mercy, etc., и т.д.) |
| gen. | cry out for help | громко звать на помощь (According to Corey O'Keeffe, who was renting a room at the residence when the attack took place, he was alerted to something amiss when he heard his 67-year-old landlord crying out for help.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | cry out for help | звать на помощь (According to Corey O'Keeffe, who was renting a room at the residence when the attack took place, he was alerted to something amiss when he heard his 67-year-old landlord crying out for help. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | draw on him for help | обращаться к нему за помощью (on smb. for money, on one's friends for a loan, etc., и т.д.) |
| Makarov. | drifting ship appealed for help | дрейфующее судно взывало о помощи |
| gen. | everyone felt sorry for him, but no one helped him | все его жалели, но никто ему не помог |
| comp., MS | Federated search for help | федеративный поиск для справки (Office System 2013 Rori) |
| gen. | for help rendered | за помощь |
| gen. | frantic appeal for help | отчаянная мольба о помощи |
| Makarov. | garage-rock's amateurism and reckless energy helped pave the way for other genres like punk and alternative rock | дилетантство и неистощимая энергия гаражного рока вымостили дорогу другим жанрам, таким как панк и альтернативный рок |
| comp., MS | Generating map file for help compiler | Создание файла карты для компилятора справки (Visual Studio 2013 Rori) |
| gen. | go to his brother to his friends, to the government, etc. for help | обращаться к своему брату и т.д. за помощью |
| Makarov. | he asked her for a second help of apple-pie at luncheon | он попросил у неё за завтраком вторую порцию яблочного пирога |
| Makarov. | he asked him for help | он просил его о помощи |
| gen. | he called for help | он позвал на помощь |
| gen. | he called to me for help | он позвал меня на помощь |
| gen. | he can always be relied on for help | он никогда не откажет в помощи |
| gen. | he can always be relied on for help | на его помощь всегда можно рассчитывать |
| gen. | he couldn't have done it save for your help | он не смог бы этого сделать, если бы не ваша помощь |
| gen. | he founded a self-help group for parents with overweight children | он организовал группу взаимопомощи для родителей, чьи дети страдают избыточным весом |
| Makarov. | he heard a call for help | он услышал крик о помощи |
| gen. | he is indebted to her for her help | он признателен ей за помощь |
| Makarov. | he is joined a self-help group for compulsive gamblers | он вступил в группу самопомощи азартных игроков |
| Makarov. | he looks to them for help | он ждёт от них помощи |
| Makarov. | he pleaded with me for help | он умолял меня помочь ему |
| Makarov. | he pocketed his pride and asked for help | он забыл свою гордость и попросил помощи |
| Makarov. | he really feels an affinity for dolphins and wants to help them | он действительно испытывает симпатию к дельфинам и хочет им помочь |
| gen. | he referred to me for help | он обратился ко мне за помощью |
| gen. | he takes my help for granted | он принимает мою помощь как должное |
| Makarov. | he was screaming for help | он взывал о помощи |
| Makarov. | he was ungrateful to us for our help | он не поблагодарил нас за нашу помощь |
| gen. | he would call for help at the slightest pretext | по малейшему поводу он зовёт на помощь |
| Makarov. | he would call for help at/on the slightest pretext | по малейшему поводу он зовёт на помощь |
| gen. | he would call for help on the slightest pretext | по малейшему поводу он зовёт на помощь |
| gen. | he wrote to me for help | в письме он обратился ко мне за помощью |
| math., IT | help for | инструкция для |
| astronaut. | help for advanced launchers design | орбитальная платформа для получения данных для проектирования перспективных ракет-носителей |
| IT | help for help | информация о справочнике |
| Makarov. | help me to dress the horses down so that they will look nice for the show | помоги мне почистить лошадей, чтобы они хорошо выглядели на выступлении |
| mus. | help to form an opinion and vision of music for the general public | помогать формировать мнение и видение музыки широким массам (Konstantin 1966) |
| Makarov. | her desperate request for help was met with a rebuff | её отчаянная просьба о помощи встретила резкий отказ |
| gen. | his plea for help went unheard | все остались глухи к его просьбе о помощи |
| gen. | holler for help | вопить о помощи |
| lit. | Holly asked me to come early and help trim the tree. I'm still not sure how they maneuvered that tree into the apartment... Moreover, it would have taken a Rockefeller to decorate it, for it soaked up baubles and tinsel like melting snow. | Холли попросила меня прийти пораньше и помочь нарядить ёлку. До сих пор не понимаю, как они умудрились втащить эту ёлку в квартиру... И вообще такую махину мог позволить себе только Рокфеллер, потому что игрушек и "дождя" на неё было не напастись: они пропадали в её ветвях, как тающие снежинки. (T. Capote) |
| Makarov. | how he cried to me for help | как он молил меня о помощи |
| math. | I am deeply indebted to Dr. T. Ross both for his help and for his criticism | я выражаю глубокую благодарность профессору Россу как за его помощь, так и за критические замечания |
| Makarov. | I am grateful to you for your help | благодарю тебя за помощь |
| gen. | I am not going cap in hand to beg for help | я не собираюсь быть просителем (молить о помощи) |
| psychol. | I can't help myself from looking for you | я не справляюсь с желанием найти тебя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | I didn't bargain for your refusing to help me | я и в голове не держал, что вы откажетесь мне помочь |
| gen. | I didn't bargain for your refusing to help me | я не ожидал, что вы откажетесь мне помочь |
| gen. | I have not asked for help, neither do I desire it | помощи я не прошу и в помощи не нуждаюсь |
| Makarov. | I have to thank all my helpers who canvassed for me and helped me to win this election | я хочу поблагодарить всех, кто помогал мне, агитировал за меня, и помог мне выиграть эти выборы |
| math. | I hope that it will be possible for you to help us in reviewing the article | помочь нам отреферировать статью |
| gen. | I never bargained for your help | я совсем не ожидал помощи от вас |
| Makarov. | I set off to make the work by myself, but in the end I had to ask for help | я думал, что сделаю работу сам, но в конце концов мне пришлось попросить о помощи |
| Makarov. | I started out to make the dress by myself, but in the end I had to ask for help | я стала шить платье сама, но под конец всё-таки попросила помочь мне |
| Makarov. | I won't be able to help you: you'll have to shift for yourself | я тебе не смогу помочь – устраивайся сам |
| gen. | in recompense for help | в награду за помощь |
| gen. | International Help for Children | Международная помощь детям |
| gen. | International Help for Children | МПД |
| gen. | is this how you reward me for my help? | так-то вы мне платите за мою помощь? |
| gen. | it is a group providing self-help for single parents | это группа, оказывающая помощь родителям-одиночкам |
| Makarov. | it is fruitless to go to him for help | бесполезно обращаться к нему за помощью |
| Makarov. | lean on someone for rely on someone's help | полагаться на чью-либо помощь |
| gen. | lean on friends for help | обратиться к друзьям за помощью |
| Makarov. | look for help | добиваться помощи |
| gen. | look to somebody for help | обратиться к кому-либо за помощью (Svetlana Sfarzo) |
| gen. | look to smb. for help | обращаться к кому-л. за помощью (for advice, for guidance, for comfort, for a loan of money, etc., и т.д.) |
| gen. | look to smb. for help | искать у кого-л. помощи (for advice, for guidance, for comfort, for a loan of money, etc., и т.д.) |
| gen. | look to smb. for help | прибегать к кому-л. за помощью (for advice, for guidance, for comfort, for a loan of money, etc., и т.д.) |
| gen. | look to for help | рассчитывать на чью-либо помощь |
| inet. | Looking for help? | Нужна помощь? (Andy) |
| Makarov. | make an appeal for help | взывать о помощи |
| gen. | make an appeal for help | молить о помощи |
| ed. | need for help | потребность в помощи |
| media. | plea for help | мольба о помощи (bigmaxus) |
| Makarov. | plead for help | умолять помочь |
| gen. | plead for help | умолять дать помочь |
| police | police are asking for help | полиция просит содействия (Andrey Truhachev) |
| pharm. | Procedure for documenting receipt and identification of medicinal products samples, submitted for evaluation according to testing assignments of the Ministry of Health of Russia, with the help of the automatic module of the electronic information system "Document flow of the TCEMP/TCEMIBP" | Порядок оформления приёмки и идентификации образцов лекарственных средств, поступивших в рамках исполнения заданий Минздрава России, с помощью автоматического модуля электронной информационной системы "Документооборот ИЦЭКЛС/ИЦМИБП" (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | push for help | настоятельно требовать помощи |
| media. | quest for help | поиски источников помощи (bigmaxus) |
| idiom. | reach out for help | обращаться с просьбой о помощи (reach out: To try and contact or connect with someone to get help, guidance, comfort, or support. • 12 Keys to Getting Support · — Reach out for help immediately. Call emergency services, a help line, or someone you trust. • In hindsight, it's so obvious now that she was reaching out for help with her problems, but we just didn't see it at the time. financial-engineer) |
| idiom. | reach out for help | обращаться за помощью (reach out: To try and contact or connect with someone to get help, guidance, comfort, or support. • 12 Keys to Getting Support · — Reach out for help immediately. Call emergency services, a help line, or someone you trust. • In hindsight, it's so obvious now that she was reaching out for help with her problems, but we just didn't see it at the time. financial-engineer) |
| Makarov. | reach out for help | принимать помощь |
| gen. | repayment for help | вознаграждение за помощь |
| gen. | repeated requests for help | неоднократные просьбы об оказании помощи |
| gen. | repeated requests for help | неоднократные призывы об оказании помощи |
| mil. | request for help | просьба о помощи |
| Makarov. | run to someone for help | побежать к кому-либо за помощью |
| gen. | run to smb. for help | бежать к кому-л. за помощью |
| gen. | run to for help | побежать к кому-либо за помощью |
| gen. | scream for help | звать на помощь (What followed was a wild 911 call wherein the man lamented to the operator that he had been lost in the forest for days and, while screaming for help, claimed that he had run afoul of some bears that were on the verge of attacking him. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | scream for help | вопить о помощи |
| gen. | scream for help | громко звать на помощь (What followed was a wild 911 call wherein the man lamented to the operator that he had been lost in the forest for days and, while screaming for help, claimed that he had run afoul of some bears that were on the verge of attacking him. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | screams for help | крики о помощи (A wild animal attack was not ruled out either, but there had been no screams for help, and there was no sign of the torn clothing and blood that an animal attack would have inevitably left behind. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| telecom. | see on-line help for more | дополнительную информацию см. в online-справке (oleg.vigodsky) |
| gen. | seek medical help for an illness from a physician | обратиться к врачу за медицинской помощью в связи с болезнью (Alexander Demidov) |
| hist. | send an ambassador to the Ottoman Empire for help | направить посла в Османскую империю с просьбой об оказании помощи (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Setting the color and pattern for the listed disk regions can help distinguish them in the details pane. | Установка цвета и узора для перечисленных областей диска поможет различить их в окне сведений. (Windows 7, Windows Vista SP1, Windows Server 2008 Rori) |
| gen. | she applied for help | она попросила, чтобы ей оказали содействие |
| gen. | she applied for help | она обратилась за помощью |
| gen. | she called out for help | она позвала на помощь |
| Makarov. | she expressed her gratitude for our help | она поблагодарила нас за помощь |
| gen. | she expressed her gratitude for their help | она выразила благодарность за их помощь (Franka_LV) |
| Makarov. | she had turned to him for help | она обратилась к нему за помощью |
| gen. | she repaired to him for help | она прибегла к его помощи |
| Makarov. | she repaired to him for help | она попросила его помочь |
| gen. | she repaired to him for help | она обратилась к нему за помощью |
| Makarov. | she screamed for help | она кричала, зовя на помощь |
| Makarov. | she started out to make the dress by herself, but in the end she had to ask for help | она стала шить платье сама, но под конец всё-таки попросила ей помочь |
| Makarov. | shout for help | позвать на помощь |
| gen. | shout for help | громко взывать о помощи (for assistance, и т.д.) |
| gen. | shout for help | громко позвать на помощь (for assistance, и т.д.) |
| gen. | shout for help | звать на помощь |
| gen. | shout for help | кричать о помощи |
| gen. | shout for help | взывать о помощи |
| gen. | shriek for help | звать на помощь |
| inf. | sing out for help | громко звать на помощь (sing out: verb (tr, adverb) – to call out in a loud voice; shout
• They lost their way in the cavern and sang out for help collinsdictionary.com) |
| trav. | survive while waiting for help | дождаться помощи (Soulbringer) |
| IT | thank for help ahead of time | заранее благодарен |
| busin. | Thank you for your help. | Благодарим за помощь (вк) |
| gen. | thank you for your help | благодарю вас за помощь |
| gen. | thankee you for your help | благодарю вас за помощь |
| gen. | Thanking you in anticipation for your help | Заранее благодарен за Вашу помощь (bookworm) |
| cliche. | thanks for your help | спасибо за помощь (Юрий Гомон) |
| Makarov. | the drifting ship appealed for help | дрейфующее судно взывало о помощи |
| Makarov. | the drifting ship appealed for help | дрейфующее судно просило о помощи |
| Makarov. | the experience helped to fit him for the task | опыт помог ему подготовиться к исполнению этих обязанностей |
| gen. | the help we hoped for was not forthcoming | помощь, на которую мы рассчитывали, не поступала |
| Makarov. | the ideal situation for analysis is when someone is suffering from an inner conflict which he is unable to resolve alone, so that he brings his trouble to the analyst and begs for his help | идеальная ситуация для психоанализа наступает тогда, когда кто-то страдает от внутреннего конфликта, который он не в силах разрешить самостоятельно, и просит о помощи |
| police | the police are asking for help | полиция просит содействия (Andrey Truhachev) |
| gen. | the police have asked for witnesses of the accident to step forward to help with enquiries | Полиция попросила свидетелей происшествия оказать помощь следствию |
| Makarov. | the purpose of the scheme is not to help the employers but to provide work for young people | цель этого проекта не помочь предпринимателям, а создать рабочие места для молодёжи |
| Makarov. | the purpose of the scheme is not to help the employers but to provide work for young people | цель этого проекта не помочь предпринимателям, а предоставить работу для молодёжи |
| Makarov. | the ship gave out radio signals for help until she sank | корабль подавал по радио сигналы бедствия, пока не затонул |
| Makarov. | the ship gave out radio signals for help until she sank | корабль подавал сигналы бедствия, пока не затонул |
| Makarov. | the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days | безбилетного пассажира обнаружили в запечатанном контейнере, когда он выдал себя, попросив о помощи после семи дней, проведённых взаперти |
| Makarov. | the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days | безбилетного пассажира обнаружили в запечатанном контейнере, когда он выдал себя криками о помощи после семи дней, проведённых взаперти |
| Makarov. | the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days | безбилетного пассажира обнаружили в закрытом фургоне, когда он выдал себя, попросив о помощи после семи дней, проведённых взаперти |
| Makarov. | their case seemed desperate, for there was no one to help them | их случай казался безнадёжным, так как не было никого, кто бы мог им помочь |
| gen. | there is no help for it | ничего не поделаешь (VLZ_58) |
| gen. | there is no help for it | этому нельзя помочь |
| gen. | there was a woman screaming for help in one of the windows | в одном из окон стояла женщина, которая отчаянно звала на помощь |
| gen. | there's no help for it | тут ничего не поделаешь |
| brit. | there's no help for it | нет другого выбора (mainly UK – there is no other choice in this situation Bullfinch) |
| brit. | there's no help for it | нет другого выхода (mainly UK – there is no other choice in this situation Bullfinch) |
| gen. | there's no help for it | делать нечего (VLZ_58) |
| gen. | there's no help for it | ничего не поделаешь |
| gen. | there's no help for it | этому нельзя помочь |
| gen. | these flowers are a token of my appreciation for all your help | эти цветы – знак признательности за вашу помощь |
| Makarov. | this soup will help you to fend off hunger for a time | этот суп поможет тебе на некоторое время утолить голод |
| gen. | turn to for help | искать у кого-либо совета |
| gen. | turn to for help | обращаться к кому-либо за помощью |
| Makarov. | turn to someone for help | обратиться к кому-либо за помощью |
| Makarov. | turn to someone for help | обращаться к кому-либо за помощью |
| Makarov. | turn to someone for help | искать у кого-либо помощи |
| gen. | turn to for help | искать у кого-либо помощи |
| gen. | turn to for help | искать у кого-либо поддержки |
| gen. | turn to his friend for help | искать помощи у друга (to his mother for comfort, to his teacher for advice and guidance, to the police for protection, etc., и т.д.) |
| gen. | turn to someone for help | обратиться к кому-нибудь за помощью |
| Makarov. | we are indebted to her for her help | мы признательны ей за её помощь |
| Makarov. | we must be thankful for the little go-carts which help us to totter on the right way | мы должны быть благодарны за "ходунки", которые помогают нам шатаясь выбраться на правильную дорогу |
| gen. | we must resign ourselves to doing without his help for a time | нам нужно примириться с тем, что некоторое время придётся обходиться без его помощи |
| scient. | we thank Mr.N. for his much appreciated help in numerical calculations | мы благодарим г-на N. за неоценимую помощь в численных расчётах ... |
| scient. | we will have to look elsewhere for help in our search for | нам надо будет обратиться куда-нибудь ещё за помощью в поиске ... |
| gen. | what are friends for, except to help you when you're down on your luck for a short time? | зачем же нужны друзья, если не затем, чтобы помочь в трудную минуту? |
| Makarov. | whatever happened, she would fly to him for help | что бы ни случилось, она всегда обращалась к нему за помощью |
| med. | without any need for medical help | не нуждающийся в медицинской помощи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | yell for help | взывать о помощи (Mikhail11) |
| gen. | yell for help | молить о помощи (Mikhail11) |
| gen. | yell for help | звать на помощь (Another curious stranger story involved a man in a brown suit who stopped to help Gail and her brother after he got his foot caught in the spokes of the bike they were riding together and tumbled over. As they were yelling for help, a grandfatherly man stopped and asked if they needed assistance. Gail did not actually see the man help her brother out of his painful situation but he got free from the bike nonetheless, Harold explained. When she went to thank the older man he was nowhere to be found. Forty years later, that same grandfatherly man stopped to help Gail out of another difficult circumstance. The man had not aged a day, Gail does not remember him helping directly but the situation was fixed, and he once again vanished before she could thank him, Harold revealed. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | you can count on me for help | вы можете рассчитывать на мою помощь |
| gen. | you can't help feeling sorry for him | он достоин сожаления (Andrey Truhachev) |
| gen. | you can't help feeling sorry for him | к нему нельзя не почувствовать жалость (Andrey Truhachev) |