| Subject | English | Russian |
| weld. | acetylene header | ацетиленовая распределительная рампа (для установки и хранения баллонов с ацетиленом Johnny Bravo) |
| Makarov. | air-jet header | жатка с нагнетательными соплами для подъёма полеглых растений |
| gen. | all relief connection to flare header shall be at | все соединения сброса на факельный коллектор должны быть под углом 45° (eternalduck) |
| refrig. | ammonia header | аммиачный коллектор |
| comp. | amount read is less than size in header | объём считанных данных меньше указанного |
| refrig. | aspiration header | всасывающий коллектор |
| tech. | auger header | шнековая жатка |
| Makarov. | auger header | шнековая жатка к зерноуборочному комбайну |
| mil., avia. | authentication header | аутентификационный блок |
| biol. | awl-header | остромордый уж (Lytorhynchus) |
| biol. | awl-header | шилоносый уж (Lytorhynchus) |
| biol. | awl-header | остромордый уж |
| energ.ind. | back header | задний коллектор котлоагрегата |
| tech. | back header | задний коллектор (котельной установки) |
| shipb. | back header | задний коллектор (котла) |
| tech. | bag header | этикетка для запечатывания пакетов |
| pack. | bag header | этикетка, перегибаемая пополам для запечатывания пакетов (sealing tape of paperboard) |
| tech. | ball header | ковочная машина для высадки шариков |
| tech. | batch header | заголовок пакета (данных) |
| energ.ind. | battery header | батарейный коллектор |
| tech. | battery header | коллектор отопления батареи |
| energ.ind. | battery header | коллектор отопительных батарей |
| tech. | blind header | тычок вполкирпича |
| tech. | blind header | неполномерный тычок |
| comp. | block header | заголовок блока |
| comp. | block header | начало блока |
| energ.ind. | blowdown header | коллектор продувочной воды (на ТЭС, АЭС) |
| gen. | blowdown header drum | барабан сбросного коллектора (Val61; Не барабан, а емкость. dvkazakov) |
| tech. | boiler feed header | питательный трубопровод котла |
| tech. | boiler header | коллектор котла |
| energ.ind. | boiler header pipe | трубопровод коллектора котла |
| therm.eng. | boiler-room header | паровая магистраль котельной |
| shipb. | bolt header | пресс для высадки головок гвоздей |
| shipb. | bolt header | пресс для высадки головок болтов |
| energ.ind. | bottom waterwall header orifice | сопло коллектора камеры нижнего экрана топки котла |
| therm.eng. | box header | камера горизонтально-водотрубного котла |
| tech. | box-header boiler | камерный горизонтально-водотрубный котёл |
| Makarov. | brine header | рассольный коллектор |
| tech. | bull header | тычок, поставленный на ребро |
| tech. | bull header | тычок с закруглённым торцом |
| gen. | burner header | коллектор горелки (Histerika) |
| energ.ind. | burner header atmospheric vent valve | клапан сброса в атмосферу из коллектора горелок (газомазутного котла) |
| gen. | bypass header | обходной коллектор (Alexander Demidov) |
| tech. | ceramic header | керамический кристаллодержатель |
| tech. | ceramic header | керамический носитель (кристалла) |
| tech. | ceramic header | керамический цоколь |
| tech. | ceramic header | керамический носитель кристалла |
| tech. | ceramic header | керамическое основание корпуса |
| energ.ind. | charging header | загрузочный коллектор |
| energ.ind. | charging header | загрузочная магистраль |
| comp. | chassis intrusion header | разъём для датчика вскрытия корпуса (компьютера Cheater) |
| refrig. | chilled water header | коллектор охлаждённой воды |
| tech. | chip header | держатель чипа |
| tech. | clipped header | тычок вполкирпича |
| tech. | cold header | холодновысадочный автомат |
| ecol. | collecting header | сборный трубопровод |
| energ.ind. | collecting header | сборный трубопровод котла |
| ecol. | collecting header | коллектор |
| tech. | combine header | жатка комбайна |
| nautic. | combustion header | коллектор камеры сгорания (вк) |
| nautic. | combustion header | коллектор камер сгорания |
| ecol. | common header | главный коллектор |
| ecol. | common header | общий коллектор |
| ecol. | common header | главная магистраль |
| tech. | common steam header | главный паропровод |
| energ.ind. | common steam header | главный паропровод котла |
| gen. | compressor discharge header | напорный коллектор компрессора (eternalduck) |
| gen. | compressor wash down drain header | коллектор дренажной системы промывки компрессора (eternalduck) |
| tech. | condensate header | конденсатный коллектор |
| refrig. | condensate header | коллектор для сбора конденсата |
| tech. | constant-header tank | бак постоянного уровня |
| tech. | constant header tank | бак постоянного уровня |
| energ.ind. | containment spray header | распределительный коллектор спринклерной системы защитной оболочки ядерного реактора |
| tech. | containment ventilation header | коллектор вентиляционных устройств в гермооболочке ядерного реактора |
| energ.ind. | containment ventilation header | коллектор вентиляционных устройств в защитной оболочке ядерного реактора |
| comp. | control header | управляющий заголовок |
| comp. | control header | служебный заголовок |
| therm.eng. | cooling header | коллектор охлаждающей системы |
| therm.eng. | cooling header | камера охлаждающей системы |
| energ.ind. | core spray header | коллектор спринклерной системы активной зоны ядерного реактора |
| agric. | corn header | кукурузная жатка (Сабу) |
| amer., Makarov. | corn header | кукурузоуборочная приставка к зерноуборочному комбайну |
| shipb. | corrugated header | змеевидный коллектор (в паровом котле) |
| tech. | course of headers | тычковый ряд кладки |
| mil., tech. | course of headers | тычковый ряд (напр., дернин в одежде крутостей) |
| gen. | course of headers | тычковый ряд (кладки) |
| tech. | cove header brick | кирпич с выкружкой по ребру тычка |
| tech. | crystal header | носитель кристалла |
| tech. | crystal header | кристаллодержатель |
| therm.eng. | CWR DISTRIBUTION HEADER | распределительный коллектор возвратной охлаждающей воды (Lesya1986) |
| gen. | cyl-lube oil supply header | коллектор подачи смазочного масла цилиндра (eternalduck) |
| comp. | datagram header | заголовок дейтаграммы |
| comp. | data-link header | заголовок с информацией о канале передачи данных |
| agric. | direct-cut header | жатка прямого среза (SirReal) |
| tech. | discharge header | распределительный коллектор |
| therm.eng. | discharge header | камера на стороне нагнетания |
| therm.eng. | discharge header | выхлопной коллектор |
| agric. | disk header | дискатор (SirReal) |
| energ.ind. | distributing group header | распределительный групповой коллектор (РГК) |
| tech. | distributing group header | раздаточный групповой коллектор |
| energ.ind. | distributing group header | руководитель группы распределения обязанностей (напр., на случай аварии) |
| weld. | distributing header | перепускная рампа (устройство для распределения и подачи в сеть кислорода или горючего газа для выполнения сварочных работ Johnny Bravo) |
| weld. | distributing header | распределительная рампа (Johnny Bravo) |
| ecol. | distributing header | распределительный коллектор |
| nautic. | distributing header | распределительная коробка |
| therm.eng. | distributing header | распределительная камера |
| energ.ind. | Distribution Group Header | Руководитель группы распределения обязанностей (напр., при ликвидации последствий аварии) |
| energ.ind. | distribution group header | раздаточный групповой коллектор (напр., системы теплоснабжения, канального ядерного реактора большой мощности и др.) |
| therm.eng. | distribution header | гребёнка на развод (MichaelBurov) |
| therm.eng. | distribution header | гребёнка развода (MichaelBurov) |
| refrig. | distribution header | распределитель |
| refrig. | distribution header | распределительное устройство |
| therm.eng. | distribution header | гребёнка (MichaelBurov) |
| tech. | divided header | секционный коллектор |
| sport. | diving header | удар головой в падении |
| sport. | diving header | гол "нырком" |
| tech. | division header | заголовок раздела |
| tech. | dope header | коллектор прядильного раствора |
| gen. | double-header | два матча |
| gen. | double-header | поезд на двойной тяге |
| tech. | double-header | поезд с тягой двумя локомотивами |
| mil., tech. | double header | поезд с двумя тягачами (в голове поезда) |
| mil., tech. | double header | машина с двумя тягачами (в голове поезда) |
| amer. | double-header | два матча, сыгранные подряд в один день теми же командами (бейсбол) |
| sport. | double header | два матча подряд в один день |
| gen. | double header | поезд на двойной тяге |
| gen. | double-header | сыгранные подряд в один день теми же командами (бейсбол) |
| nautic. | double-header boiler | двухкамерный водотрубный котёл |
| nautic. | double-header boiler | двухколлекторный водотрубный паровой котёл |
| nautic. | double header boiler | двухкамерный водотрубный котёл |
| tech. | double-header boiler | двухколлекторный паровой котёл |
| tech. | double-header boiler | двухколлекторный котёл |
| nautic. | double-header boiler | двухбарабанный водотрубный паровой котёл |
| therm.eng. | double-header boiler | двухкамерный горизонтально-водотрубный котёл |
| weld. | double header wire drive | двухприводной модуль протяжки (Technical) |
| nautic. | downcast header | стояк |
| nautic. | downcast header | опускной коллектор |
| nautic. | downcast header | нисходящий канал водосборника |
| nautic. | downcast header | отпускной коллектор |
| shipb. | down-take feed header | нисходящий питательный коллектор |
| Makarov. | downtake header | опускной коллектор котельной установки |
| nautic. | downtake header | нисходящий канал водосборника |
| tech. | downtake header | опускной коллектор (котельной установки) |
| therm.eng. | downtake header | стояк |
| tech. | drain collection header | коллектор сбора дренажей |
| energ.ind. | drain header | сливной коллектор (Kastorka) |
| gen. | drain header | дренажный коллектор (eternalduck) |
| energ.ind. | drains header | коллектор дренажей (напр., на ТЭС) |
| tech. | draper header | ленточная жатка (Alex1985) |
| therm.eng. | drawoff header | спускной водосборник |
| therm.eng. | economizer header | коллектор водяного экономайзера |
| gen. | EJW/TAW drain/fill header | дренажный / заполнительный коллектор воды рубашки / вспомогательной воды |
| Makarov. | emergency header | аварийный напорный бак |
| comp. | end-to-end header | заголовок сквозной передачи |
| gen. | engine oil & comp. frame oil supply header | коллектор подачи масла двигателя и масла рамы компрессора (eternalduck) |
| gen. | equal length header | равнодлинный коллектор (car part rechnik) |
| nautic. | exhaust header | коллектор отработавших газов |
| nautic. | exhaust header | выхлопной коллектор |
| tech. | false header | тычок вполкирпича |
| nautic. | feed header | подогреватель питательной воды |
| refrig. | feed header | коллектор подачи |
| gen. | feed header | коллектор питания (Alexander Demidov) |
| tech. | feedwater discharge header | сбросной коллектор питательной воды |
| therm.eng. | feedwater header | питательная магистраль |
| gen. | fiberglass header | стеклопластиковый коллектор (collector) allp1ne) |
| tech. | file header | заголовок файла |
| comp. | file header label | метка начала файла |
| therm.eng. | final superheater outlet header | выходной коллектор последней ступени пароперегревателя |
| therm.eng. | final superheater outlet header | выходная камера последней ступени пароперегревателя |
| gen. | first stage compression inlet header | входной коллектор на линии компримирования первой ступени (eternalduck) |
| Makarov. | flexible header | жатка с плавающим устройством |
| Makarov. | flexible header | жатка с копирующим устройством |
| Makarov. | flight header | консольная балка, поддерживающая лестничный марш |
| tech. | flight header | площадочная балка (лестницы) |
| tech. | flight header | балка площадки (лестницы) |
| Makarov. | flight header | консольная балка, поддерживающая косоуры |
| nautic. | flue header | дымник |
| shipb. | flue header | дымник (котла) |
| nautic. | flue header | жаровая труба |
| tech. | flushing-liquor header | коллектор орошающей аммиачной воды |
| tech. | flushing-liquor header | коллектор аммиачной воды (орошающей) |
| sport. | flying header | удар головой в прыжке (ssn) |
| agric. | folding header | складная жатка (Сабу) |
| mil., avia. | frame checking sequence of header | контрольная последовательность для проверки кадров, располагаемая в заголовке |
| comp. | frame synchronization header | синхронизирующий заголовок в кадре |
| refrig. | freon header | хладоновый коллектор |
| tech. | fresh water supply header | питающий коллектор пресной воды |
| energ.ind. | fresh water supply header | коллектор подачи свежей воды (в систему водоподготовки на ТЭС, АЭС) |
| nautic. | front header | передний коллектор |
| gen. | fuel gas flow requirement for flare unit and purging of flare headers are under hold | требование по расходу топливного газа для факельной установки и продувке факельных коллекторов уточняются (eternalduck) |
| comp. | function header | заголовок функции |
| gen. | galvanized header | оцинкованный коллектор (eternalduck) |
| tech. | gas collection header | газосборный коллектор |
| energ.ind. | gas collection header | общий коллектор газа |
| refrig. | gas header | газовый коллектор |
| tech. | gas surge header | коллектор всплеска газа |
| tech. | glass-metal header | металлостеклянное основание (корпуса) |
| tech. | glass-metal header | металло-стеклянный цоколь |
| tech. | glass-metal header | металлостеклянный цоколь |
| tech. | glass-metal header | металлостеклянное основание корпуса |
| tech. | glass-to-metal header | металлостеклянный цоколь |
| tech. | glass-to-metal header | металлостеклянное основание (корпуса) |
| tech. | glass-to-metal header | металло-стеклянный цоколь |
| tech. | glass-to-metal header | металлостеклянное основание корпуса |
| Makarov. | grain header | жатка к зерноуборочному комбайну |
| brit. | grain maize header | кукурузоуборочная приставка к зерноуборочному комбайну |
| Makarov. | grain-saving header | жатка с приспособлениями для улавливания осыпавшегося зерна |
| tech. | harvesting header | направитель хлопкоуборочной машины |
| tech. | harvesting header | жатка комбайна |
| tech. | harvesting-machine header | жатка комбайна |
| gen. | he gave me a mighty header | он нанёс мне сильный удар по голове |
| Makarov. | he scores a second goal with a perfect header | великолепным ударом головой он забивает второй гол |
| gen. | he took a breathtaking header | он так сиганул вниз головой в воду, что у всех дух перехватило |
| Makarov. | he took a header | он нырнул вниз головой |
| Makarov. | he took a header down the stairs | он пересчитал головой все ступеньки |
| inf. | he took a header down the stairs | он пересчитал все ступеньки |
| gen. | he took a header down the stairs | он пересчитал головой все ступеньки |
| agric. | header auger | шнек жатки (комбайна) |
| tech. | header bag | пакет, запечатываемый с помощью этикетки, перегибаемой пополам |
| agric. | header barge | хедерная баржа |
| agric. | header barge | копнительная баржа с хедером |
| tech. | header bond | тычковая перевязка |
| therm.eng. | header box | ретурбендная камера (Yerkwantai) |
| nautic. | header box | уравнительная камера (топливной цистерны) |
| therm.eng. | header box | двойниковая камера (Yerkwantai) |
| tech. | header card | карта пуска |
| tech. | header card | заглавная перфокарта |
| tech. | header card | перфокарта заголовка |
| tech. | header card | карта старта |
| tech. | header card | старт-карта |
| comp. | header card | карта заголовка |
| mil., avia. | header check sequence | контрольная последовательность заголовка |
| tech. | header compare error | ошибка сравнения заголовка |
| tech. | header compare inhibit | запрет сравнения заголовка |
| Makarov. | header connector | устройство для навески жатки комбайна |
| agric. | header control lever | рычаг управления подъёмом жатки комбайна |
| therm.eng. | header course | ряд кирпичей при кладке встык |
| tech. | header deck | платформа жатки |
| therm.eng. | header enclosure | обшивка коллектора |
| comp. | header encryption | шифрование заголовка |
| Makarov. | header fumigator | приспособление для обеззараживания жатки комбайна |
| agric. | header height control | регулировка высоты жатки (pvconst) |
| Makarov. | header height control | управление жаткой по высоте |
| tech. | header joist | несущая балка пола |
| tech. | header joist | обвязка проёма (в перекрытии) |
| tech. | header label | этикетка для запечатывания пакетов |
| comp. | header label | заголовная метка |
| geol. | header leg | стойка передовой крепи |
| agric. | header leveler | механизм выравнивания жатки комбайна |
| agric. | header lift | механизм подъёма жатки (комбайна) |
| Makarov. | header losses | потери жаткой (комбайна) |
| Makarov. | header mounting | навеска жатки комбайна |
| tech. | header packing | уплотнение головки |
| tech. | header part | разъёмная часть (anutka-nezabutka) |
| tech. | header part | разъёмная деталь (anutka-nezabutka) |
| gen. | header piping skid | блок трубопроводов коллектора (eternalduck) |
| tech. | header piping system | система коллекторных трубопроводов (Breaker39) |
| tech. | header plate | плита коллектора |
| agric. | header raising device | механизм подъёма жатки (комбайна) |
| Makarov. | header raising unit | механизм подъёма жатки (комбайна) |
| tech. | header record | головная запись |
| tech. | header record | запись-заголовок |
| agric. | header shoe | башмак жатки (комбайна) |
| Makarov. | header support | механизм навески жатки комбайна |
| Makarov. | header suspension | механизм навески жатки комбайна |
| nautic. | header tank | напорная цистерна |
| Makarov. | header tank | резервуар для подачи воды самотёком |
| Makarov. | header tilt unit | механизм наклона жатки (косогорного комбайна) |
| tech. | header trough | платформа жатки |
| Makarov. | header trough | платформа жатки (комбайна) |
| therm.eng. | heat distribution header | гребёнка развода (MichaelBurov) |
| therm.eng. | heat distribution header | гребёнка на развод (MichaelBurov) |
| therm.eng. | heat distribution header | гребёнка (MichaelBurov) |
| refrig. | heat-exchanger header | коллектор теплообменника |
| tech. | heating steam header | коллектор греющего пара (котельной установки) |
| Makarov. | heating steam header | коллектор котельной установки греющего пара |
| tech. | heating-steam header | коллектор греющего пара (котельной установки) |
| tech. | high solid waste header | коллектор высокоактивных твёрдых отходов |
| Makarov. | hillside header | косогорная жатка |
| tech. | hot-air header | коллектор горячего воздуха (мартена) |
| Makarov. | hydraulic lift header | жатка с гидроуправлением |
| Makarov. | hydraulic lift header | жатка с гидравлическим подъёмом |
| Makarov. | hydraulic-drive header | жатка с гидроприводом режущего аппарата, мотовила и шнека |
| tech. | hydrogen vent header | водородный вентиляционный коллектор |
| tech. | inlet header | входной коллектор |
| mil., tech. | intake header | впускной коллектор |
| nautic. | inter header | входной коллектор |
| energ.ind. | intermediate header | промежуточный коллектор (напр., экономайзера энергетического котла) |
| nautic. | intermediate header | промежуточный коллектор |
| refrig. | internal header | внутренний коллектор |
| mil., tech. | jacking header | ригель для упора головки домкрата |
| nautic. | jib-header | треугольный парус |
| gen. | knockout drain header | коллектор отсепарированного дренажа (eternalduck) |
| refrig. | liquid header | жидкостный коллектор (для жидкого холодильного агента) |
| gen. | liquids to closed drain header | жидкости направляются в общий дренажный коллектор (eternalduck) |
| comp. | list header | заголовок списка |
| sport. | looping header | парашютик головой (ssn) |
| gen. | lube oil drain header | дренажный коллектор смазочного масла (eternalduck) |
| gen. | lube oil supply header | коллектор подачи смазочного масла (eternalduck) |
| tech. | main header | главный коллектор |
| energ.ind. | main steam header | главный паровой коллектор (свежего [острого] пара) |
| brit. | maize harvesting header | кукурузоуборочная приставка к зерноуборочному комбайну |
| brit. | maize header | кукурузоуборочная приставка к зерноуборочному комбайну |
| amer. | maize harvesting header | кукурузоуборочная приставка к зерноуборочному комбайну |
| Makarov. | make a header | нырнуть |
| refrig. | manifold header | распределительное устройство |
| weld. | manifold header | распределительная рампа (устройство для распределения и подачи в сеть кислорода или горючего газа для выполнения сварочных работ Johnny Bravo) |
| weld. | manifold header | перепускная рампа (устройство для распределения и подачи в сеть кислорода или горючего газа для выполнения сварочных работ Johnny Bravo) |
| refrig. | manifold header | распределитель |
| tech. | message header | заголовок сообщения |
| tech. | metal header | металлическое основание (корпуса) |
| tech. | metallic header | металлический носитель кристалла |
| tech. | metallic header | металлический цоколь |
| tech. | metallic header | металлический кристаллодержатель |
| tech. | metallic header | металлическое основание корпуса |
| Makarov. | mixing header | смесительный коллектор котельной установки |
| tech. | mixing header | смесительный коллектор (котельной установки) |
| therm.eng. | mixing header | смесительная камера |
| energ.ind. | moderator steam header | коллектор пара, образующегося при кипении замедлителя (реактора плавсредств с ядерными энергетическими установками) |
| nautic. | moderator steam header | ЯЭУ коллектор пара, образующегося при кипении замедлителя |
| nautic. | moderator steam header | коллектор пара при кипении замедлителя |
| gen. | 0.345 MPag steam header | коллектор пара 0.345 МПа (eternalduck) |
| tech. | nail header | гвоздильня |
| tech. | Nitrogen Generation utility header | вспомогательный коллектор производства азота (Vladimir_B) |
| gen. | nitrogen purge gas header | коллектор газа для продувки азотом (eternalduck) |
| tech. | nitrogen vent header | азотный вентиляционный коллектор |
| energ.ind. | nitrogen vent header | коллектор системы вытяжной вентиляции для очистки помещений АЭС от выбросов азота |
| refrig. | noncondensable gas header | коллектор неконденсирующихся газов |
| Makarov. | not air header | коллектор горячего воздуха (мартена) |
| tech. | offset-header combine | комбайн с боковой жаткой |
| tech. | offset-header combine harvester | комбайн с боковой жаткой |
| ecol. | offtake header | коллектор отсоса |
| tech. | oil cooler header | коллектор масляного радиатора |
| tech. | oil header | маслоприёмник |
| tech. | oil header | распределитель масла (в системе смазки) |
| nautic. | oil header | распределитель масла (в системе смазки двигателя) |
| tech. | oil header tank | расширитель для масла (трансформатора) |
| nautic. | outlet header | выходной коллектор |
| tech. | outlet header | выпускной коллектор (Alexander Demidov) |
| Makarov. | outlet header | выпускной коллектор котельной установки |
| refrig. | output header | выпускной коллектор |
| weld. | oxygen header | кислородная рампа |
| weld. | oxygen header heater | рамповый подогреватель кислорода (Johnny Bravo) |
| tech. | package header | ножка |
| tech. | package header | цоколь |
| tech. | package header | основание корпуса |
| tech. | packing header | прижимное кольцо |
| tech. | page header | колонтитул |
| gen. | page header | шапка (страницы) |
| comp. | partition table header | оглавление таблицы разделов (MasterK) |
| gen. | PCB header | штыревой разъём (соединитель) (для встраивания в печатную плату freelance_trans) |
| Makarov. | pick-up header | комбайновый подборщик |
| Makarov. | pickup header | комбайновый подборщик |
| tech. | pin header | штыревой разъём (Sv-lana) |
| tech. | pipe header | распределительный патрубок |
| tech. | pipe header | магистральный трубопровод |
| tech. | pipe header | трубчатый коллектор |
| therm.eng. | pipe header | патрубок |
| tech. | pipe header | приёмо-раздаточный патрубок (dimock) |
| therm.eng. | pipe header | камера |
| therm.eng. | pipe header | коллектор |
| tech. | platform header | площадочная балка (не служит для опирания косоуров) |
| tech. | platform header | балка площадки (в отличие от flight header не служит для опирания косоуров) |
| therm.eng. | plug header | ретурбенд (Yerkwantai) |
| therm.eng. | plug header | двойник (Yerkwantai) |
| tech. | plug type header | коллектор с заглушкой (grosman) |
| tech. | pressure header | напорный коллектор |
| gen. | print header | верхний колонтитул (YelenaBella) |
| comp. | procedure header | заголовок процедуры |
| tech. | production header | продуктовый коллектор (ТШО nalim_86) |
| gen. | production header | коллектор добываемой продукции (multitran Alexander Demidov) |
| comp. | program header | заголовок программы |
| tech. | pump header | обвязка насосов |
| Makarov. | quick-attach header | быстросменная жатка |
| Makarov. | quick-detachable header | быстросменная жатка |
| tech. | radiator header | коробка радиатора |
| tech. | radiator header | коллектор радиатора |
| energ.ind. | radioactive drain header | коллектор спецканализации АЭС |
| tech. | radioactive drain header | коллектор спецканализации |
| energ.ind. | radioactive drain header | коллектор радиоактивных сбросов |
| shipb. | rear header | задний коллектор (котла) |
| nautic. | rear-wall header | коллектор экрана заднего фронта |
| refrig. | refnet header | рефнет-коллектор (иногда просто "коллектор" Godzilla) |
| gen. | relief header | коллектор сброса (eternalduck) |
| gen. | relief valve header | коллектор предохранительного клапана (eternalduck) |
| refrig. | removable header | съёмный коллектор |
| energ.ind. | resin sluice header | коллектор удаления ионита в системе водоподготовки (напр., на ТЭС, АЭС) |
| tech. | return header | рециркуляционный коллектор |
| tech. | return header | возвратный коллектор |
| agric. | rigid header | навесная жатка для уборки прямостоящих культур (Andy) |
| tech. | rivet header | заклёпочный пресс для высадки головок |
| tech. | rivet nut header tool | инструмент для высадки гаечных заклёпок |
| tech. | riveting header | заклёпочный пресс для высадки головок |
| Makarov. | road header | проходческий горный комбайн |
| gen. | Robot exclusion headers | HTTP-заголовки для блокирования роботов (multitran.ru) |
| Makarov. | rockable header | копирующая жатка с поперечным самоустанавливанием |
| Makarov. | row header | ручьевая приставка |
| Makarov. | row header | ручьевая жатка к зерноуборочному комбайну |
| Makarov. | row-crop header | ручьевая приставка |
| Makarov. | row-crop header | ручьевая жатка к зерноуборочному комбайну |
| Makarov. | rowless header | жатка сплошного среза |
| tech. | scoop-type header | полнопрямоточная жатка |
| Makarov. | score with a header | забить гол головой |
| therm.eng. | seal air header | камера уплотняющего воздуха |
| therm.eng. | seal air header | коллектор уплотняющего воздуха |
| energ.ind. | seal-air header | камера уплотняющего воздуха |
| gen. | second stage compression inlet header | входной коллектор на линии сжатия второй ступени (eternalduck) |
| therm.eng. | secondary outlet header | выходной коллектор второй ступени пароперегревателя |
| comp. | section header | заголовок секции |
| tech. | sectional header | секционный коллектор |
| nautic. | sectional-header boiler | секционный горизонтально-водотрубный паровой котёл (вк) |
| tech. | sectional-header boiler | секционный котел |
| tech. | sectional-header boiler | секционный паровой котел |
| therm.eng. | sectional-header boiler | секционный горизонтально-водотрубный котёл |
| Makarov. | self-propelled header | самоходная жатка |
| Makarov. | self-propelled header | самоходный комбайн |
| tech. | sewage header | канализационный коллектор |
| tech. | sewage header | коллектор канализации (Alex_Odeychuk) |
| tech. | shrouded header | крыльчатая головка (Pothead) |
| nautic. | side-wall header | коллектор бокового экрана |
| therm.eng. | sidewall header | коллектор бокового экрана (котла) |
| therm.eng. | sidewall header | камера бокового экрана (котла) |
| therm.eng. | simple header boiler | камерный горизонтально-водотрубный котёл |
| nautic. | single header boiler | однокамерный котёл |
| shipb. | single-header boiler | однокамерный водотрубный котёл с одним коллектором |
| nautic. | single-header boiler | однокамерный котёл |
| nautic. | single-header boiler | одноколлекторный паровой котёл |
| tech. | small header | мелкий тычок |
| tech. | snap header | тычок вполкирпича |
| Makarov. | snap header | кирпич-половняк |
| therm.eng. | spoke-shaped distributing header | радиальный распределительный коллектор |
| Makarov. | spray header | душевое устройство (для птиц) |
| refrig. | spray header | распылительный коллектор |
| gen. | steam condensate header | коллектор парового конденсата (eternalduck) |
| therm.eng. | steam distribution header | парораспределительный коллектор |
| tech. | steam header | паросборник |
| tech. | steam header | паровой колпак |
| tech. | steam header | коллектор пара |
| tech. | steam header | паровой коллектор |
| Makarov. | steam header | парораспределитель |
| tech. | steam sub header | подколлектор пара (Cooper_US) |
| therm.eng. | sub-header | нижний коллектор |
| ecol. | suction header | всасывающий приёмник |
| tech. | suction header | всасывающий коллектор |
| Makarov. | suction header | пневматическая жатка |
| Makarov. | suction header | всасывающее сопло |
| gen. | sump header | дренажный коллектор (Iva Maria) |
| tech. | superheater header | коллектор перегревателя |
| nautic. | superheater header | коллектор пароперегревателя |
| tech. | supply header | питающий коллектор (котельной установки) |
| ecol. | supply header | коллектор подачи |
| Makarov. | supply header | питающий коллектор котельной установки |
| tech. | supply header | коллектор подачи, питающий коллектор |
| therm.eng. | supply header | входная камера |
| tech. | supporting header | опорный коллектор (ammeliette) |
| refrig. | surge header | сборник жидкого холодильного агента на стороне всасывания |
| gen. | sweet fuel gas header | коллектор очищенного топливного газа (eternalduck) |
| Makarov. | T header | T-образный трубчатый коллектор |
| Makarov. | T header | T-образный коллектор |
| gen. | table header | шапка таблицы (iwona) |
| gen. | take a header | нырнуть вниз головой |
| Makarov. | take a header into a river | нырнуть в реку |
| therm.eng. | terminal header | паросборный коллектор |
| therm.eng. | terminal header | выходной коллектор (пароперегревателя) |
| gen. | third stage compression inlet header | входной коллектор компримирования на третьей ступени (eternalduck) |
| tech. | top header | верхняя насадка (User) |
| tech. | toroidal header | тороидальный коллектор (кипящего ядерного реактора) |
| Makarov. | torpedo-type header | ручьевая приставка к комбайну |
| Makarov. | torpedo-type header | ручьевая жатка |
| sport. | triple-header | три соревнования на одной спортивной арене в течение одного дня |
| tech. | T-type header | жатка фронтальной навески |
| therm.eng. | tube header | камера |
| therm.eng. | tube header | коллектор |
| weld. | tube-to-header weld | шов в месте сварки трубы с коллектором (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | unstable pressure governing header | коллектор нестабилизированного давления (Lev P.) |
| nautic. | uptake header | вертикальный коллектор |
| nautic. | uptake header | отводящий колпак |
| therm.eng. | uptake header | подъёмная труба |
| tech. | Valve at methanol supply header to inlet line unit | Кран на коллекторе подачи метанола к БВН (zhm-zoya) |
| refrig. | vapor header | паросборник |
| refrig. | vapor header | коллектор пара |
| energ.ind. | vent gas collection header | коллектор вытяжной вентиляции на АЭС |
| energ.ind. | vent header | коллектор системы вытяжной вентиляции (на ТЭС, АЭС) |
| nautic. | vent header | вентиляционная головка |
| tech. | vent header | вентиляционный коллектор (на АЭС) |
| nautic. | vent header | головка газоотводной трубки |
| pack. | viscose distribution header | коллектор распределения вискозы |
| tech. | wash header | моечное отделение |
| gen. | waste oil return header | возвратный коллектор отработанного масла (eternalduck) |
| tech. | water header | водосборник (коллектор) |
| nautic. | water inlet header | распределитель входящей воды |
| nautic. | water screen header | коллектор водяного экрана |
| nautic. | water wall header | коллектор топочного экрана |
| nautic. | water-collecting header | водяной коллектор |
| shipb. | water-collecting header | водяной коллектор (котла) |
| geol. | water-collecting header | водосборник |
| nautic. | water-inlet header | распределитель входящей воды |
| nautic. | wheel tracing header | механическая головка управления |
| Makarov. | wide-cut header | широкозахватная жатка |
| mil. | windshield header bar | брус над ветровым стеклом |