| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a hawk flew in a circle, screaming | крича, летал кругами ястреб |
| gen. | a hawk flew in a circle, screaming | крича, ястреб летал кругами |
| gen. | a hawk pounced at a chicken | ястреб камнем упал на цыплёнка |
| gen. | a hawk pounced on a chicken | ястреб камнем упал на цыплёнка |
| gen. | a hawk swung above us | над нами парил ястреб |
| gen. | a hungry hawk | ненасытный сокол |
| gen. | a nias hawk | гнездарь |
| gen. | a passenger hawk | перелётный сокол |
| ornit. | Admiralty Island hawk-owl | адмиралтейская иглоногая сова (Ninox meeki) |
| ornit. | aequinoctial hawk | краснобрюхий крабовый канюк (Buteogallus aequinoctialis) |
| ornit. | African harrier hawk | африканский лунёвый ястреб (Polyboroides typus) |
| biol. | African hawk | африканский лунёвый ястреб (Polyboroides typus) |
| ornit. | African little sparrow-hawk | африканский малый перепелятник (Accipiter minullus) |
| ornit. | African long-tailed hawk | африканский длиннохвостый ястреб (Urotriorchis macrourus) |
| ornit. | African red-tailed hawk | африканский краснохвостый канюк (Buteo auguralis) |
| ornit. | American collared sparrow-hawk | полуошейниковый ястреб (Accipiter collaris) |
| ornit. | American sparrow-hawk | американская пустельга (Falco sparverius, Tinnunculus sparverius) |
| ornit. | American sparrow-hawk | воробьиная пустельга (Falco sparverius, Tinnunculus sparverius) |
| biol. | American sparrow hawk | воробьиная пустельга (Falco sparverius) |
| proverb | an empty hand is no lure for a hawk | сухая ложка рот дерёт (дословно: Пустая рука ястреба не влечёт) |
| nautic. | anchor hawk | устройство для поднятия затерянных якорей |
| ornit. | Andaman brown hawk-owl | андаманская иглоногая сова (Ninox affinis) |
| gen. | as hungry as a hawk | голодный как волк |
| gen. | as hungry as a hawk | голоден как волк (hawk – ястреб kee46) |
| ornit. | barking hawk-owl | лающая иглоногая сова (Hieracoglaux connivens, Ninox connivens) |
| biol. | barred honey hawk | красногрудый осоед (Pernis celebensis) |
| ornit. | barred princeps hawk | полосатый пегий канюк (Leucopternis princeps, Morphnarchus princeps) |
| biol. | barred princeps hawk | полосатый пегий канюк (Leucopternis princeps) |
| ornit. | bat hawk | широкоротый коршун (Machaerhamphus) |
| biol. | bat hawk | широкоротый коршун (Machaerhamphus alcinus) |
| ornit. | bay-winged hawk | пустынный канюк (Parabutlo unicinctus) |
| gen. | be betwixt hawk and buzzard | быть ни рыба, ни мясо |
| gen. | be hungry as a hawk | быть зверски голодным (Helene2008) |
| entomol. | bedstraw hawk | бражник подмаренниковый (лат. Celerio galii) |
| biol. | bedstraw hawk | бражник подмаренниковый (Celerio galii) |
| biol. | bedstraw hawk moth | бражник подмаренниковый (Celerio galii) |
| biol. | bee-hawk moth | шмелевидка жимолостная (Haemorrhagia fuciformis) |
| gen. | besra sparrow-hawk | малый перепелятник (Accipiter virgatus ABelonogov) |
| gen. | betwixt hawk and buzzard | ни рыба ни мясо (Anglophile) |
| biol. | bicolored hawk | двухцветный ястреб (Accipiter bicolor) |
| ornit. | bicoloured hawk | двуцветный ястреб (Accipiter bicolor) |
| ornit. | bicoloured sparrow-hawk | двуцветный ястреб (Accipiter bicolor) |
| gen. | bird hawk | ястреб (Accipitrina) |
| Makarov. | birds hawk insects in the air | птицы ловят насекомых на лету |
| names | Black Hawk | Чёрный ястреб (1767 — 1838, индейский вождь. Отказавшись от переселения своих племён на запад от Миссисипи по соглашениям 1832, начал т. н. войну Чёрного Ястреба) |
| biol. | black hawk | чёрный крабовый канюк (Buteogallus anthracinus) |
| cinema | Black Hawk Down | "Чёрный ястреб" (фильм finita) |
| ornit. | black hawk eagle | чёрный хохлатый орёл (Pternura tyrannus, Spizaetus tyrannus) |
| biol. | black hawk eagle | чёрный хохлатый орёл (Spizaetus tyrannus) |
| ornit. | black sparrow-hawk | чёрно-белый ястреб (Accipiter melanoleucus) |
| ornit. | black-and-white hawk eagle | чёрно-белый орёл (Spizastur) |
| biol. | black-and-white hawk eagle | чёрно-белый орёл (Spizastur melanoleucus) |
| biol. | black-collared hawk | рыбный канюк (Busarellus nigricollis) |
| ornit. | black-crested lizard hawk | чёрная база (Aviceda leuphotes) |
| biol. | black-faced hawk | чернолицый пегий канюк (Leucopternis melanops) |
| biol. | blue hawk | полевой лунь (Circus cyaneus) |
| ornit. | blue-and-gray sparrow-hawk | серо-голубой ястреб (Accipiter luteoschistaceus) |
| ornit. | Blyth's hawk eagle | пестрогрудый хохлатый орёл (Nisaetus alboniger, Spizaetus alboniger) |
| dipl. | bolster political hawks | поддерживать политических "ястребов" |
| entomol. | broad-bordered bee hawk | бражник жимолостный (лат. Haemorrhagia fuciformis) |
| biol. | broad-bordered bee hawk | бражник жимолостный (Haemorrhagia fuciformis) |
| entomol. | broad-bordered bee hawk moth | бражник жимолостный (лат. Haemorrhagia fuciformis) |
| ornit. | broad-winged hawk | ширококрылый канюк (Buteola platyptera, Buteo platypterus) |
| biol. | broad-winged hawk | ширококрылый канюк (Buteo platypterus) |
| ornit. | brown hawk-owl | иглоногая сова (Nonox scutulata) |
| gen. | brown hawk-owl | иглоногая сова (Ninox scutulata ABelonogov) |
| ornit. | brown-crested lizard hawk | азиатская база (Aviceda jerdoni) |
| ornit. | Buerger's sparrow-hawk | роскошный ястреб (Accipiter buergersi) |
| biol. | bumblebee hawk moth | бражник шмелевидный (Haemorrhagia diffinis) |
| biol. | bush hawk | новозеландский сокол (Falco novaeseelandiae) |
| ornit. | Carteret's hawk-owl | новоирландская иглоногая сова (Ninox solomonis) |
| ornit. | Cassin's hawk eagle | воинственный хохлатый орёл (Cassinaetus africanus, Spizaetus africanus) |
| biol. | Cassin's hawk eagle | воинственный хохлатый орёл (Spizaetus africanus) |
| ornit. | Celebes hawk eagle | сулавесский хохлатый орёл (Nisaetus lanceolatus, Spizaetus lanceolatus) |
| ornit. | changeable hawk eagle | изменчивый хохлатый орёл (Nisaetus cirrhatus, Spizaetus cirrhatus) |
| biol. | changeable hawk eagle | изменчивый хохлатый орёл (Spizaetus cirrhatus Chita) |
| ornit. | chestnut-bellied sparrow-hawk | каштановобрюхий ястреб (Accipiter castanilius) |
| ornit. | chestnut-flanked sparrow-hawk | каштановобрюхий ястреб (Accipiter castanilius) |
| inf. | chichen hawk | цыплятник |
| slang | chicken hawk | педофил (часто гомосексуалист-педофил stas79) |
| amer. | chicken hawk | публичный деятель, склонный к агрессивной военной риторике, но при этом никогда не служивший в армии (plushkina) |
| derog. | chicken hawk | диванный генерал (PanKotskiy) |
| amer. | chicken hawk | ястреб-цыплятник (обиходное название одного из трёх видов обитающих в США хищных птиц: ястреба Купера (Accipiter cooperii), полосатого ястреба (Accipiter striatus) и краснохвостого сарыча (Buteo jamaicensis). plushkina) |
| derog. | chicken hawk | диванный воин (PanKotskiy) |
| derog. | chicken hawk | диванный вояка (PanKotskiy) |
| Gruzovik, inf. | chicken hawk | цыплятник |
| foreig.aff. | China hawk | политик выступающий за жесткую политику по отношению к Китаю (diyaroschuk) |
| ornit. | Chinese sparrow-hawk | короткопалый ястреб (Accipiter soloensis) |
| ornit. | Chinese sparrow-hawk | ястребиный канюк (Accipiter soloensis) |
| ornit. | collared sparrow-hawk | ошейниковый ястреб (Accipiter cirrocephalus) |
| ornit. | common black hawk | чёрный крабовый канюк (Buteogallus anthracinus) |
| ornit. | common hawk-cuckoo | индийская ястребиная кукушка (Cuculus varius, Hierococcyx varius) |
| entomol. | convolvulus hawk | бражник вьюнковый (лат. Herse convolvuli) |
| biol. | convolvulus hawk | бражник вьюнковый (Herse convolvuli) |
| zool. | convolvulus hawk moth | вьюнковый бражник (Sphinx; Sphinx convolvuli) |
| Gruzovik, entomol. | convolvulus hawk moth | вьюнковый бражник (Sphinx convolvuli) |
| biol. | convolvulus hawk moth | бражник вьюнковый (Herse convolvuli) |
| ornit. | Cooper's hawk | Куперов ястреб (Accipiter cooperii) |
| zool. | Cooper's hawk | ястреб Купера (Accipiter cooperii Chita) |
| biol. | crab hawk | крабовый канюк (Buteogallus) |
| ornit. | crane hawk | журавлиный ястреб (Geranospiza) |
| biol. | crane hawk | журавлиный ястреб (Geranospiza caerulescens) |
| ornit. | crested hawk eagle | изменчивый хохлатый орёл (Nisaetus cirrhatus, Spizaetus cirrhatus) |
| biol. | crested honey hawk | хохлатый осоед (Pernis ptilorhynchus) |
| ornit. | crested lizard hawk | хохлатая база (Aviceda subcristata) |
| biol. | dead's head hawk | бражник мёртвая голова (Acherontia atropos) |
| entomol. | death's head hawk | мёртвая голова (лат. Acherontia atropos) |
| entomol. | death's head hawk | адамова голова (лат. Acherontia atropos) |
| biol. | death's head hawk moth | бражник адамова голова (Acherontia atropos) |
| biol. | death's head hawk moth | бражник мёртвая голова (Acherontia atropos) |
| polit. | deficit hawk | "бюджетный ястреб" (сторонник жесткого курса в отношении бюджетного дефицита Maksim Petrov) |
| ornit. | Doria's hawk | новогвинейский ястреб (Megatriorchis doriae) |
| biol. | double-toothed hawk | двузубый коршун (Harpagus bidentatus) |
| zool. | dove-hawk | лунь полевой (Circus cyaneus) |
| gen. | dove hawk | лунь полевой |
| biol. | duck hawk | сапсан (Falco peregrinus) |
| biol. | duck hawk | болотный лунь (Circus aeruginosus) |
| Gruzovik, ornit. | duck hawk | утятник |
| ornit. | duck hawk | сапсан (Falco peregrinus, Hierofalco peregrinus) |
| zool. | duck-hawk | лунь болотный (Circus aeruginosus) |
| gen. | duck hawk | утятник |
| gen. | duck hawk | лунь болотный |
| proverb | empty hand is no lure for a hawk | пустая рука ястреба не влечёт |
| proverb | empty hand is no lure for a hawk | сухая ложка рот дерет |
| hunt. | enter a hawk | выдерживать сокола |
| ornit. | European sparrow-hawk | ястреб-перепелятник (Accipiter nisus) |
| entomol. | eyed hawk | бражник глазчатый (лат. Smerinthus ocellatus) |
| biol. | eyed hawk | бражник глазчатый (Smerinthus ocellatus) |
| biol. | eyed hawk moth | бражник глазчатый (Smerinthus ocellatus) |
| hairdr. | faux hawk | стрижка "канадка" (VLZ_58) |
| gen. | faux hawk | ирокез, достигнутый посредством зачёсывания (Fifis) |
| gen. | faux hawk | ложный "ирокез" (в противоположность mohawk – когда бока головы выбриваются Fifis) |
| ornit. | feather-toed hawk eagle | горный хохлатый орёл (Nisaetus nipalensis, Spizaetus nipalensis) |
| biol. | feather-toed hawk eagle | горный хохлатый орёл (Spizaetus nipalensis) |
| biol. | ferruginous hawk | королевский канюк (Buteo regalis) |
| fin. | fiscal hawk | "бюджетный ястреб" (vovazl) |
| fin. | fiscal hawk | "фискальный ястреб" (американский сленговый термин для должностных лиц, которые уделяют особое внимание контролю бюджетных расходов. Взято из статьи The Economist, используется в отношении Алексея Кудрина –  economist.com vovazl) |
| zool. | fish-hawk | скопа (Pandion haliaetus) |
| gen. | fish hawk | рыболов (птица) |
| hydrobiol. | fish hawk | скопа (Pandion; птица) |
| gen. | fish hawk | скопа |
| for.pol. | foreign policy hawk | сторонник жёсткого внешнеполитического курса (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ornit. | Frances' sparrow-hawk | мадагаскарский ястреб (Accipiter francesii) |
| ornit. | fugitive hawk-cuckoo | ширококрылая кукушка (Cuculus fugax, Hierococcyx fugax) |
| biol. | gabar hawk | певчий ястреб-габар (Melierax gabar) |
| biol. | Galapagos hawk | галапагосский канюк (Buteo galapagoensis) |
| mil., avia. | German Hawk operation center | центр оперативного управления системой противовоздушной обороны "Хок" Германии |
| mil., avia. | Global Hawk maritime demonstration | демонстрация возможностей применения беспилотного летательного аппарата "Глобал Хоук" в интересах военно-морских сил |
| entomol. | grapevine hawk | бражник винный большой (лат. Hippotion celerio) |
| ornit. | gray frog-hawk | короткопалый ястреб (Accipiter soloensis) |
| ornit. | gray frog-hawk | ястребиный канюк (Accipiter soloensis) |
| ornit. | gray hawk | сизый канюк (Asturina nitida, Buteo nitidus) |
| biol. | gray hawk | сизый канюк (Buteo nitidus) |
| ornit. | gray-backed hawk | сероспинный пегий канюк (Leucopternis occidentalis) |
| ornit. | gray-bellied hawk | серобрюхий тетеревятник (Accipiter poliogaster) |
| ornit. | great black hawk | мексиканский крабовый канюк (Buteogallus urubitinga) |
| ornit. | great sparrow-hawk | чёрно-белый ястреб (Accipiter melanoleucus) |
| ornit. | Gundlach's hawk | кубинский ястреб (Accipiter gundlachi) |
| ornit. | Gurney's hawk | горно-степной канюк (Buteo poecilochrous) |
| construct. | hand hawk | сокол |
| gen. | hard hawk | ярый реакционер |
| gen. | hard hawk | явный реакционер |
| biol. | harrier hawk | лунёвый ястреб (Polyboroides) |
| ornit. | Harris' hawk | пустынный канюк (Parabuteo) |
| biol. | Harris' hawk | пустынный канюк (Parabuteo unicinctus) |
| Makarov. | have eyes like a hawk | иметь зоркий глаз |
| Makarov. | have eyes like a hawk | иметь острое зрение |
| gen. | have eyes like a hawk | иметь острое зрение (зоркий глаз) |
| ornit. | Hawaiian hawk | канюк-отшельник (Buteo solitarius) |
| mil., avia. | Hawk assembly and missile check-out | проверка пускового оборудования и зенитной управляемой ракеты "Хок" |
| Makarov. | hawk at | гоняться за (someone – кем-либо) |
| gen. | hawk at | гоняться за кем-либо нападать (на кого-либо) |
| gen. | hawk at | гоняться за |
| Makarov. | hawk at | нападать на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | hawk at | налетать как ястреб на |
| gen. | hawk at hack | сокол на полусвободном содержании |
| Makarov. | hawk circled about his prey | ястреб кружил над своей жертвой |
| Makarov. | hawk circled around his prey | ястреб кружил над своей жертвой |
| biol. | hawk-cuckoo | ястребиная кукушка (Hierococcyx) |
| chess.term. | Hawk Defense | Защита ястреба (1.d4 c5 2.d5 Kf6 3.Kf3 c4) |
| mil., avia. | Hawk European limited improvement program | программа ограниченной модернизации зенитной управляемой ракеты "Хок" в Европе |
| gen. | hawk eyed | с соколиным взором |
| gen. | hawk eyed | с острым зрением |
| gen. | hawk fruit | торговать фруктами вразнос |
| gen. | hawk gossip about | распространять сплетни |
| mil., avia. | Hawk improvement program | программа усовершенствования зенитной управляемой ракеты "Хок" |
| mil., avia. | Hawk logistics group | группа логистического обеспечения учебно-тренировочного самолёта "Хоук" |
| Makarov. | hawk merchandise | продавать товары |
| entomol. | hawk moth | бражник молочайный (лат. Celerio euphorbiae) |
| gen. | hawk news about | распространять новости |
| gen. | hawk-nosed | с орлиным, крючковатым носом |
| gen. | hawk-nosed | с орлиным носом |
| gen. | hawk-nosed | с крючковатым носом |
| gen. | hawk nosed | с орлиным носом |
| gen. | hawk nosed | с крючковатым носом |
| ornit. | hawk-owl | ястребиная сова (Surnia) |
| ornit. | hawk-owl | иглоногая сова (Ninox) |
| forestr. | hawk-owl | ястребиная сова (Surnia ulula L.) |
| zool. | hawk owl | ястребиная сова (Surnia ulula) |
| ornit. | hawk-owl | ястребиная сова (Sumia ulula) |
| biol. | hawk owl | иглоногая сова (Ninox) |
| gen. | hawk praises | расточать похвалы |
| silic., tradem. | Hawk pug | вакуумная глиномялка |
| agric. | hawk's beard | скерда болотная |
| bot. | Hawk's Beard | скерда розовая (Crepis rubra Aly19) |
| bot. | hawk's beard | скерда (Crepis) |
| gen. | hawk's beard | скерда |
| gen. | hawk's bell | бубенец для ловчей птицы (также hawking bell, также hawk bell, также falconry bell – такие бубенцы, к примеру, первые европейские исследователи давали туземцам Америки в обмен на золото, меха и еду • Columbus giving hawk's bells to natives after landing in the Caribbean, 1492. Hand-colored woodcut of a 19th-century illustration. CopperKettle) |
| for.pol. | hawk's hawk | ястреб из ястребов (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | hawk's hawk | самый агрессивный ястреб (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| agric. | hawk's lure | приманная утка |
| comp.games. | Hawk's Strike | Удар Волка (Allods Online; Druid's ability terra_nata; Точно волка?
Post Scriptum) |
| Gruzovik, bot. | hawk's-beard | баркаузия (Barkhausia; Crepis) |
| bot. | hawk's-beard | баркаузия (Barkhausia, Crepis) |
| bot. | hawk's-beard | скерда (Crepis) |
| zool. | hawk's-bill turtle | каретта (Eretmochelys imbricata) |
| Gruzovik, reptil. | hawk's-bill turtle | каретта (Eretmochelys imbricata) |
| gen. | hawk's-bill turtle | морская черепаха |
| mil., avia. | Hawk synthetic training facility | тренажёр для учебно-тренировочного самолёта "Хоук" с синтезированной системой визуализации |
| mil. | hawk team | "разведывательное подразделение роты" (код) |
| mil. | hawk team | разведывательное подразделение роты (код) |
| Gruzovik | hawk up | отхаркнуть (semelfactive of отхаркивать) |
| Gruzovik | hawk up | отхаркивать (impf of отхаркать) |
| Gruzovik | hawk up | выкашлянуть (semelfactive of выкашливать) |
| gen. | hawk up phlegm | собирать флегму (харчек) во рту (по подобию звуков trismegist) |
| gen. | hawk up | выкашляться |
| gen. | hawk up | откашливаться |
| gen. | hawk up | отхаркать |
| gen. | hawk up | отхаркиваться |
| Gruzovik | hawk up | выкашлять (pf of выкашливать) |
| Gruzovik | hawk up | отхаркать (pf of отхаркивать) |
| Gruzovik | hawk up | выкашливать |
| gen. | hawk up | отхаркнуть |
| gen. | hawk up | отхаркаться |
| Gruzovik | hawk up | откашлянуть (pf of откашливать) |
| Gruzovik | hawk up | откашливать (impf of откашлянуть) |
| gen. | hawk up phlegm | отхаркивать (youtube.com trismegist) |
| gen. | hawk vegetables | торговать овощами вразнос |
| gen. | hawk wares round the streets | торговать вразнос |
| bot., Makarov. | hawk-weed | ястребинка (Hieracium) |
| Makarov. | hawk will not pick hawk's eyes out | ворон ворону глаз не выклюет |
| gen. | he bore down on me like a hawk on a chicken | он набросился на меня, как ястреб на цыплёнка |
| Gruzovik, dial. | hen hawk | курятник |
| Gruzovik, dial. | hen hawk | курятница |
| inf. | hen hawk | курятня |
| ornit. | Hodgson's hawk-cuckoo | ширококрылая кукушка (Cuculus fugax, Hierococcyx fugax) |
| ornit. | Hodgson's hawk eagle | горный хохлатый орёл (Nisaetus nipalensis, Spizaetus nipalensis) |
| biol. | honey hawk | осоед (Pernis) |
| biol. | honey hawk | осоед (Pernis apivorus) |
| Makarov. | hood a hawk requires a degree of manual dexterity that is not easily acquired | чтобы надеть колпачок на сокола, требуется определённая ловкость, которую не так-то легко приобрести |
| names | Howard Hawks | Ховард Хокс (krotov.info ABelonogov) |
| entomol. | hummingbird hawk | языкан обыкновенный (Macroglossum stellatarum) |
| biol. | hummingbird hawk moth | языкан обыкновенный (Macroglossum stellatarum) |
| biol. | hummingbird hawk moth | хоботник обыкновенный (Macroglossum stellatarum) |
| saying. | hungry as a hawk, cheerful as a lark | есть нечего, да жить весело (snowleopard) |
| proverb | I know a hawk from a handsaw | видно сокола по полёту |
| ornit. | imitator hawk | ястреб-пересмешник (Accipiter eichhorni, Accipiter imitator) |
| biol. | imitator hawk | ястреб-пересмешник (Accipiter eichhorni) |
| mil., avia. | improved Hawk | усовершенствованный зенитный ракетный комплекс "Хок" |
| tech. | improved Hawk simulator | тренажёр усовершенствованного зенитно-ракетного комплекса "Хок" |
| ornit. | Indonesian hawk-owl | молуккская иглоногая сова (Ninox squamipila) |
| ornit. | insect hawk | дорожный канюк (Buteo magnirostris, Rupornis magnirostris) |
| biol. | insect hawk | дорожный канюк (Buteo magnirostris) |
| proverb | it's easy to know a hawk from a handsaw | видно сокола по полёту |
| proverb | it's easy to know a hawk from a handsaw | видать птицу по полёту |
| proverb | it's easy to know a hawk from a handsaw | видать сову по полёту |
| proverb | it's easy to know a hawk from a handsaw | видать сокола по полёту |
| proverb | it's easy to know a hawk from a handsaw | видно сову по полёту |
| proverb | it's easy to know a hawk from a handsaw | видно птицу по полёту |
| proverb | it's easy to know a hawk from a handsaw | видна птица по полёту |
| ornit. | japanese lesser sparrow hawk | малый перепелятник (Accipiter gularis) |
| ornit. | Japanese sparrow-hawk | японский перепелятник (Accipiter gularis) |
| ornit. | Java hawk eagle | яванский хохлатый орёл (Nisaetus bartelsi, Spizaetus bartelsi) |
| biol. | Java hawk eagle | яванский хохлатый орёл (Spizaetus bartelsi) |
| wood. | jay hawk | снять с растущего дуба сектор коры длиной 1, 2 м |
| geogr. | Kitty Hawk | Китти-Хок (Курортный городок на северо-востоке штата Северная Каролина, на одноименном полуострове – песчаной косе между Атлантическим океаном и заливом Китти-Хок.Здесь расположен Национальный мемориал братьев Райт , здесь они совершили первые полеты на планере (1901-03) и первый полет на аэроплане 17 декабря 1903. Rust71) |
| gen. | know a hawk from a handsaw | отличать сокола от цапли |
| Makarov. | know a hawk from a handsaw | разбираться в людях, событиях |
| Makarov. | know a hawk from a handsaw | разбираться в событиях |
| Makarov. | know a hawk from a handsaw | разбираться в людях |
| Makarov. | know a hawk from a handsaw | быть не лишённым проницательности |
| gen. | know a hawk from a handsaw | уметь отличить кукушку от ястреба |
| gen. | know a hawk from a hernsew | уметь отличить кукушку от ястреба |
| gen. | know a hawk from a heronsew | быть не лишённым элементарной проницательности |
| ornit. | large hawk-cuckoo | большая ястребиная кукушка (Cuculus sparverioides, Hierococcyx sparverioides) |
| ornit. | large-billed hawk | дорожный канюк (Buteo magnirostris, Rupornis magnirostris) |
| Gruzovik, bot. | large-flowered hawk's-beard | скерда западная (Crepis occidentalis) |
| bot. | large-flowered hawk's-beard | скерда западная (Crepis; Crepis Occidentalis) |
| ornit. | lesser hawk-cuckoo | бородатая кукушка (Cuculus vagans, Hierococcyx vagans) |
| ornit. | lesser sparrow-hawk | японский перепелятник (Accipiter gularis) |
| ornit. | Levant sparrow-hawk | европейский тювик (Accipiter brevipes) |
| O&G, casp., ornit. | levant sparrow-hawk | тювик европейский (Accipiter brevipes severtsov raf) |
| biol. | Levant sparrow hawk | европейский тювик (Accipiter brevipes) |
| tech. | light-alloy hawk | дюралевый сокол |
| entomol. | lime hawk | бражник липовый (лат. Mimas tiliae) |
| biol. | lime hawk | бражник липовый (Mimas tiliae) |
| ornit. | little sparrow-hawk | африканский малый перепелятник (Accipiter minullus) |
| biol. | long-tailed hawk | длиннохвостый ястреб (Urotriorchis) |
| ornit. | Madagascar harrier hawk | мадагаскарский лунёвый ястреб (Polyboroides radiatus) |
| ornit. | Madagascar hawk-owl | мадагаскарская иглоногая сова (Ninox superciliaris) |
| ornit. | Madagascar sparrow-hawk | мадагаскарский перепелятник (Accipiter madagascariensis) |
| Makarov. | make to the Hood, to accustom a hawk to the hood | "тренировать на колпачок" – значит приучать сокола к колпачку |
| biol. | mantled hawk | плащеносный пегий канюк (Leucopternis polionota) |
| biol. | marsh hawk | полевой лунь (Circus cyaneus) |
| ornit. | Meek's hawk-owl | адмиралтейская иглоногая сова (Ninox meeki) |
| ornit. | Moluccan hawk-owl | молуккская иглоногая сова (Ninox squamipila) |
| entomol. | mosquito hawk | стрекоза (Odonata) |
| ornit. | mountain hawk eagle | горный хохлатый орёл (Nisaetus nipalensis, Spizaetus nipalensis) |
| ornit. | moustached hawk-cuckoo | бородатая кукушка (Cuculus vagans, Hierococcyx vagans) |
| gen. | musket hawk | самец ястреба |
| entomol. | narrow-bordered bee hawk | бражник скабиозовый (лат. Haemorrhagia tityus) |
| biol. | narrow-bordered bee hawk | бражник скабиозовый (Haemorrhagia tityus) |
| agric. | narrowleaf hawk's beard | скерда кровельная |
| bot. | narrowleaf hawk's beard | скерда кровельная (Crepis tectorum) |
| agric. | narrow-leaved hawk's beard | скерда (Crepis tectorum (lat) NatalySa) |
| mil., avia. | NATO Hawk management office | бюро НАТО по управлению программой зенитного ракетного комплекса "Хок" |
| mil., avia. | NATO Hawk production and logistics organization | организация НАТО по производству и логистическому обеспечению зенитного ракетного комплекса "Хок" |
| mil., avia. | NATO Hawk production organization | организация НАТО по производству зенитной управляемой ракеты "Хок" |
| ornit. | New Britain hawk-owl | новобританская иглоногая сова (Ninox odiosa) |
| ornit. | New Britain sparrow-hawk | новобританский ястреб (Accipiter brachyurus) |
| ornit. | New Caledonian sparrow-hawk | белобрюхий ястреб (Accipiter haplohrous) |
| ornit. | New Ireland hawk-owl | новоирландская иглоногая сова (Ninox solomonis) |
| media. | Night Hawk | многоуровневый маршрутизатор, действующий как защитная система сети |
| vulg. | night hawk | проститутка |
| mil. | nite hawk | "ночной истребитель" (код) |
| mil. | nite hawk | ночной истребитель (код) |
| ornit. | northern hawk-owl | ястребиная сова (Surnia) |
| gen. | northern hawk owl | ястребиная сова (Surnia ulula ABelonogov) |
| entomol. | oak hawk-moth | бражник дубовый |
| ornit. | ochre-bellied hawk-owl | рыжебрюхая иглоногая сова (Ninox perversa) |
| entomol. | oleander hawk | бражник олеандровый (Deilephila nerii) |
| entomol. | oleander hawk | бражник олеандровый (лат. Deilephila nerii) |
| ornit. | oriental hawk-owl | иглоногая сова (Nonox scutulata) |
| biol. | ornate hawk eagle | нарядный хохлатый орёл (Spizaetus ornatus) |
| ornit. | Ovampo sparrow-hawk | краснобокий перепелятник (Accipiter ovampensis) |
| ornit. | Papuan hawk-owl | папуанская сова (Uroglaux) |
| biol. | Papuan hawk owl | папуанская сова (Uroglaux) |
| hack. | peddle, hawk | барыжить (продавать чужой програмного обезспечения batman) |
| ornit. | Philippine hawk eagle | филиппинский хохлатый орёл (Nisaetus philippensis, Spizaetus philippensis) |
| biol. | Philippine hawk eagle | филиппинский хохлатый орёл (Spizaetus philippensis) |
| ornit. | Philippine hawk-owl | филиппинская иглоногая сова (Ninox philippensis) |
| ornit. | pied hawk | сорочий ястреб (Accipiter albogularis) |
| gen. | pigeon hawk | небольшой ястреб |
| gen. | pigeon hawk | полосатый ястреб |
| gen. | pigeon hawk | дербник |
| ornit. | pigeon hawk | дербник (Aesalon columbarius, Falco columbarius) |
| Gruzovik, ornit. | pigeon hawk | голубятник |
| Makarov. | pigeon-hawk | небольшой ястреб (Falco columbarius) |
| gen. | pigeon-hawk | полосатый ястреб (Accipiter striatus) |
| gen. | pigeon-hawk | дербник (Falco columbarius) |
| gen. | pigeon-hawk | небольшой ястреб |
| zool. | pine hawk moth | сосновый бражник (Sphinx pinastri) |
| wood. | pine hawk moth | бражник сосновый (Hyloicus pinastri) |
| Gruzovik, entomol. | pine hawk moth | сосновый бражник (Sphinx pinastri) |
| agric. | pine hawk-moth | бражник сосновый |
| biol. | pine hawk moth | бражник сосновый (Sphinx pinastri) |
| tools | plasterer's hawk | сокол |
| tech. | plasterer's hawk | сокол штукатура |
| ornit. | plumbeous hawk | свинцово-серый пегий канюк (Leucopternis plumbea) |
| entomol. | poplar hawk | бражник тополёвый (лат. Amorpha populi) |
| biol. | poplar hawk | бражник тополёвый (Amorpha populi) |
| biol. | poplar hawk moth | бражник тополевый (Amorpha populi) |
| polit. | pragmatic hawk | прагматичный сторонник жёсткого курса (Christian Science Monitor; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| entomol. | privet hawk | бражник сиреневый (лат. Sphinx ligustri) |
| entomol. | privet hawk | бражник сиреневый (Sphinx ligustri) |
| biol. | privet hawk | бражник сиреневый (Smerinthus ligustri) |
| biol. | privet hawk moth | бражник сиреневый (Sphinx ligustri) |
| cook. | red hawk lettuce | красный салат-латук (Andy) |
| ornit. | red-backed hawk | красноспинный канюк (Buteo polyosoma) |
| ornit. | red-breasted sparrow-hawk | краснобрюхий перепелятник (Accipiter rufiventris) |
| ornit. | red-shouldered hawk | красноплечий канюк (Buteola lineata, Buteo lineatus) |
| biol. | red-shouldered hawk | красноплечий канюк (Buteo lineatus) |
| biol. | red-tailed hawk | краснохвостый сарыч (Buteo jamaicensis) |
| ornit. | red-thighed sparrow-hawk | краснобокий перепелятник (Accipiter ovampensis) |
| ornit. | red-thighed sparrow-hawk | краснобёдрый ястреб (Accipiter erythropus) |
| ornit. | Ridgway's hawk | гаитийский канюк (Buteo ridgwayi, Buteola ridgwayi) |
| gen. | river hawk | скопа (Супру) |
| ornit. | roadside hawk | дорожный канюк (Buteo magnirostris, Rupornis magnirostris) |
| biol. | roadside hawk | дорожный канюк (Buteo magnirostris) |
| slang | rock a hawk | сделать стрижку "ирокез" ("hawk" – сокращённо от "mohawk" Yan Mazor) |
| agric. | rough hawk's beard | скерда двухлетняя |
| bot. | rough hawk's beard | скерда двухлетняя (Crepis biennts) |
| Makarov. | rough hawk's-beard | скерда двухлетняя (Crepis biennis) |
| biol. | rough-legged hawk | зимняк (Buteo lagopus) |
| ornit. | rough-legged hawk | мышелов |
| ornit. | rough-legged hawk | зимняк |
| ornit. | rough-legged hawk | канюк мохноногий |
| biol. | rough-legged hawk | мохноногий канюк (Buteo lagopus) |
| ornit. | rufous crab hawk | краснобрюхий крабовый канюк (Buteogallus aequinoctialis) |
| biol. | rufous crab hawk | краснобрюхий крабовый канюк (Buteo aequinoctialis) |
| ornit. | rufous-bellied hawk eagle | индийский ястребиный орёл (Hieraaetus kienerii, Lophotriorchis kienerii) |
| ornit. | rufous-breasted sparrow-hawk | краснобрюхий перепелятник (Accipiter rufiventris) |
| ornit. | rufous-tailed hawk | Магелланов канюк (Buteo ventralis) |
| ornit. | rufous-thighed hawk | белопоясничный канюк (Buteola leucorrhoa, Buteo leucorrhous) |
| Игорь Миг | Russia hawk | ненавистник России |
| ornit. | savannah hawk | саванный канюк (Heterospizias) |
| ornit. | savannah hawk | болотный канюк (Heterospizias) |
| biol. | sea hawk | большой поморник (Stercorarius skua) |
| ornit. | semicollared hawk | полуошейниковый ястреб (Accipiter collaris) |
| ornit. | semicollared sparrow-hawk | полуошейниковый ястреб (Accipiter collaris) |
| ornit. | semiplumbeous hawk | чайковый пегий канюк (Leucopternis semiplumbea) |
| biol. | sharp-shinned hawk | полосатый ястреб (Accipiter striatus) |
| vulg. | shite-hawk | неприятный человек |
| ornit. | short-tailed hawk | короткохвостый канюк (Buteola brachyura, Buteo brachyurus) |
| biol. | short-tailed hawk | короткохвостый канюк (Buteo brachyurus) |
| entomol. | silver-striped hawk | бражник винный большой (лат. Hippotion celerio) |
| biol. | silver-striped hawk | бражник винный большой (Hippotion celerio) |
| inf. | skeeter hawk | стрекоза (региональное выражение, США pelipejchenko) |
| ornit. | slate-coloured hawk | южноамериканский пегий канюк (Leucopternis schistacea) |
| ornit. | small hawk eagle | джунглевый хохлатый орёл (Nisaetus nanus, Spizaetus nanus) |
| agric. | smooth hawk's beard | скерда зелёная |
| bot. | smooth hawk's beard | скерда зелёная (Crepis capillaris) |
| bot. | smooth hawk's-beard | скерда колосовидная (Crepis capillaris) |
| biol. | snail hawk | коршун-слизнеед (Rostrahamus) |
| gen. | soar hawk | годовалый сокол |
| ornit. | Solomon Islands hawk-owl | соломонская иглоногая сова (Ninox jacquinoti) |
| ornit. | sooty-backed hawk-owl | бурая иглоногая сова (Ninox theomacha) |
| ornit. | sparrow hawk | ястреб малый |
| ornit. | sparrow-hawk | перепелятник (Accipiter nisus) |
| ornit. | sparrow hawk | ястреб-перепелятник |
| forestr. | sparrow-hawk | ястреб-перепелятник |
| forestr. | sparrow-hawk | перепелятник (Accipiter nisus L.) |
| gen. | sparrow hawk | перепелятник |
| biol. | sparrow hawk | ястреб-перепелятник (Accipiter nisus) |
| biol. | sparrow hawk | перепелятник (Accipiter nisus) |
| ornit. | sparrow-hawk | ястреб-перепелятник (Accipiter nisus) |
| Gruzovik, ornit. | sparrow hawk | крагуй (Accipiter nisus) |
| biol. | sparrow hawk | воробьиная пустельга (Falco sparverius) |
| gen. | sparrow hawk | ястреб |
| ornit. | speckled hawk-owl | пятнистая иглоногая сова (Ninox punctulata) |
| ornit. | spot-tailed sparrow-hawk | пятнистохвостый перепелятник (Accipiter trinotatus) |
| entomol. | spurge hawk | бражник молочайный (лат. Celerio euphorbiae) |
| biol. | spurge hawk | бражник молочайный (Celerio euphorbiae) |
| agric. | spurge hawk-moth | бражник молочайный |
| biol. | spurge hawk moth | бражник молочайный (Celerio euphorbiae) |
| gen. | star hawk | балабан (птица) |
| gen. | street hawking | разносная торговля |
| entomol. | striped hawk | бражник линейчатый (лат. Celerio lineata) |
| biol. | striped hawk | бражник линейчатый (Celerio lineata) |
| biol. | Swainson's hawk | канюк Свенсона (Chita) |
| ornit. | swamp hawk | пятнистый лунь (Circus assimilis, Spilocircus assimilis) |
| biol. | swamp hawk | пятнистый лунь (Circus assimilis) |
| ornit. | Swenson's hawk | свенсонов канюк (Buteo swainsoni) |
| entomol. | tarantula hawk | оса-убийца птицеедов (lady_west) |
| entomol. | tarantula hawk | оса-пепсис (lady_west) |
| entomol. | tarantula hawk | дорожная оса рода Pepsis (lady_west) |
| biol. | tarantule hawk | оса-тарантулоубийца (Pepsis) |
| gen. | tassel-hawk | самец (соколий, ястребиный) |
| Makarov. | the doves and the hawks ice the U. S. Senate | 'голуби' и "ястребы" в сенате США |
| gen. | the doves and the hawks in the U.S. Senate | 'голуби' и "ястребы" в сенате Соединённых Штатов |
| gen. | the hawk baits at a blackbird | сокол устремляется на чёрного дрозда |
| Makarov. | the hawk circled | ястреб описывал круги |
| Makarov. | the hawk circled | ястреб кружился |
| Makarov. | the hawk circled about his prey | ястреб кружил над своей жертвой |
| Makarov. | the hawk circled around his prey | ястреб кружил над своей жертвой |
| gen. | the hawk dived downward | ястреб упал камнем |
| gen. | the hawk dived downward | ястреб ринулся вниз |
| gen. | the hawk dived downward | ястреб устремился вниз |
| Makarov. | the hawk flew round the farm | ястреб кружил над фермой |
| Makarov. | the hawk tore its quarry to pieces | ястреб растерзал свою добычу |
| Makarov. | the hawk was circling high in the sky | орёл кружил высоко в небе |
| Makarov. | this young hawk will soon be "manned" | этого молодого сокола скоро приручат |
| biol. | tiny hawk | ястреб-крошка (Accipiter superciliosus) |
| ornit. | tiny sparrow-hawk | ястреб-крошка (Accipiter superciliosus) |
| entomol. | tomato hawk | бражник пятиточечный (лат. Herse quinquemaculatus) |
| biol. | tomato hawk | бражник пятиточечный (Herse quinquemaculatus) |
| mil., lingo | Tomorrow hawk | самолёт-истребитель "Томагавк" (Бр.; каламбур; P-40B Tomahawk fighter plane MichaelBurov) |
| polit. | uber-hawk | крайний "ястреб" (Ремедиос_П) |
| polit. | uber-hawk | радикальный "ястреб" (Ремедиос_П) |
| polit. | uber-hawk | ультра-ястреб (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | ultimate Russia hawk | занимающий открытую антироссийскую позицию |
| Игорь Миг | ultimate Russia hawk | стоящий на крайних антироссийских позициях (о полит. деятеле, гл. обр.) |
| Игорь Миг | ultimate Russia hawk | законченный русофоб |
| ornit. | variable hawk | красноспинный канюк (Buteo polyosoma) |
| entomol. | vine hawk | бражник винный большой (лат. Hippotion celerio) |
| biol. | vine hawk moth | бражник винный большой (Hippotion celerio) |
| ornit. | vinous-breasted sparrow-hawk | винногрудый перепелятник (Accipiter rhodogaster) |
| ornit. | Wallace's hawk eagle | джунглевый хохлатый орёл (Nisaetus nanus, Spizaetus nanus) |
| amer. | war hawk | сторонник военной конфронтации |
| polit. | war hawk | ястреб |
| mil. | war hawk | сторонник агрессивного милитаристского курса в политике |
| amer. | war hawk | "ястреб" |
| gen. | war hawk | поджигатель войны |
| mil. | war hawks | ястребы войны |
| crim.jarg. | ware hawk! | шухер! (предупреждение о приближении полиции) |
| inf. | Watch someone like a hawk | Следить орлиным взором (за кем-либо Skassi) |
| idiom. | watch someone like a hawk | пристально наблюдать за кем-либо (Sardina) |
| construct. | when ordinary grade plastering is required the surface of the last coat is floated with a hawk | при простой штукатурке поверхность последнего слоя выравнивается под сокол |
| biol. | white hawk | полевой лунь-самец (Circus cyaneus) |
| biol. | white hawk | белый пегий канюк (Leucopternis albicollis) |
| ornit. | white-bellied hawk | белобрюхий ястреб (Accipiter haplohrous) |
| ornit. | white-browed hawk | белобровый пегий канюк (Leucopternis kuhli) |
| ornit. | white-necked hawk | белошейный пегий канюк (Leucopternis lacernulata) |
| ornit. | white-rumped hawk | белопоясничный канюк (Buteola leucorrhoa, Buteo leucorrhous) |
| biol. | white-tailed hawk | белохвостый канюк (Buteo albicaudatus) |
| tech. | wooden hawk | деревянный сокол |
| Gruzovik, ornit. | young hawk | ястребёнок |
| gen. | young hawk | ястребёнок |
| ornit. | zone-tailed hawk | болотный канюк (Buteola albonotata, Buteo albonotatus) |
| biol. | zone-tailed hawk | болотный канюк (Buteo albonotatus) |