| Subject | English | Russian |
| gen. | a hash of rabbits | рагу из кролика с овощами и подливкой |
| polit. | a well done hash of my own words | мои же слова, только порядком переделанные (bigmaxus) |
| gen. | a well-done hash of his own words | удачное перефразирование его собственных слов |
| comp., MS | Archived Key Cert Hash | Хеш-код архивированного сертификата с ключом (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| Makarov. | asked him in to hash over a point or two | пригласили его обсудить пару моментов |
| telecom. | 96 bit hash | 96-битовое хеш-значение (oleg.vigodsky) |
| gen. | boiled haddock removed by hashed mutton | после варёной пикши подали баранье рагу |
| progr. | build input of a hash join | входная конструктивная информация хеш-соединения (ssn) |
| progr. | build input of a hash join | входные данные сборки хеш-соединения (ssn) |
| math. | Chained hash table search and insertion | поиск и вставка в хеш-таблице с цепочками (Алгоритм alexeyaxim) |
| cryptogr. | collision resistance of the hash function | стойкость функции хеширования к коллизиям (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | collision-free hash function | свободная от столкновений хеш-функция |
| cryptogr. | collision-free hash function family | семейство хэш-функций с трудно обнаружимыми коллизиями |
| cryptogr. | collision-intractable hash function family | семейство хэш-функций с трудно обнаружимыми коллизиями |
| cook. | corned beef hash | хэш из солонины (13.05) |
| food.ind. | corned beef hash loaf | хлеб из рубленой соленой говядины |
| el. | CRC hash | CRC-хэш |
| el. | CRC hash | хэш-значение при контроле циклическим избыточным кодом |
| el. | cryptographic hash | криптографическая хэш-функция |
| cryptogr. | cryptographic hash algorithm | криптографический алгоритм хеширования (Alex_Odeychuk) |
| cryptogr. | cryptographic hash collision | коллизия криптографической хеш-функции (Alex_Odeychuk) |
| progr. | cryptographic hash-function | криптографическая хеш-функция (ssn) |
| el. | cryptographic hash-function | криптографическая хэш-функция |
| cryptogr. | cryptographic hash function | криптографическая хеш-функция (Alex_Odeychuk) |
| cryptogr. | cryptographic hash function | криптографическая функция хеширования (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cryptographic hash function | функция криптографического хэширования информации (Alexander Demidov) |
| el. | cyclic redundancy check hash | CRC-хэш (ssn) |
| el. | cyclic redundancy check hash | хэш-значение при контроле циклическим избыточным кодом (ssn) |
| IT | directory hash index | хеш-индекс каталога |
| comp. | distributed hash table | распределённая хеш-таблица (seniyakseniya) |
| Makarov. | don't hash up your driving test like you did last year | не завали свой экзамен на права, как в прошлом году |
| el. | error-check hash | хэш-функция для обнаружения ошибок |
| comp. | error-check hash | хеш-функция для обнаружения ошибок (ssn) |
| el. | extendible hash-table | расширяемая хэш-таблица |
| slang | extracted hash | "химка" (сленговое название экстракционного гашиша grafleonov) |
| cryptogr. | family of cryptographic hash functions | семейство криптографических функций хеширования (Alex_Odeychuk) |
| cryptogr. | family of hash algorithms | семейство алгоритмов хеширования (Alex_Odeychuk) |
| cryptogr. | family of hash functions | семейство хэш-функций |
| Makarov., inf. | fix hash | покончить (с кем-либо) |
| Makarov., inf. | fix hash | прихлопнуть (кого-либо) |
| Makarov., inf. | fix someone's hash | разделаться с (кем-либо) |
| Makarov., inf. | fix someone's hash | покончить с (кем-либо) |
| Makarov., inf. | fix hash | разделаться (с кем-либо) |
| Makarov., inf. | fix hash | проучить (кого-либо) |
| Makarov., inf. | fix hash | прикончить (кого-либо) |
| Makarov., inf. | fix hash | заставить кого-либо замолчать |
| vulg. | flash the hash | страдать рвотой |
| commun., photo. | gear hash | искажения из-за "качания" зубчатой передачи |
| media. | gear hash | искажения из-за «качания» зубчатой передачи (фототелеграфия) |
| IT | generate a drive hash | подсчитать контрольную суммы жёсткого диска (Alex Lilo) |
| IT | Grace Hash join | соединение хеширования Grace (Alex Lilo) |
| IT | hash address | хэшированный адрес |
| comp. | hash address | хешированный адрес |
| IT | hash addressing | адресация с кэшированием |
| IT | hash addressing | адресация с использованием хэширования или хэш-функций |
| IT | hash addressing | адресация с хешированием |
| IT | hash addressing | хэш-адресация |
| IT | hash addressing | адресация с использованием хэширования или хэш-функции |
| progr. | hash addressing | адресация с использованием хеш-функций (ssn) |
| progr. | hash addressing | адресация с использованием хеширования (ssn) |
| comp. | hash addressing | хеш-адресация |
| telecom. | hash algorithm | алгоритм хэширования (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | hash algorithm | хеш-алгоритм |
| cryptogr. | hash algorithm | алгоритм хеширования (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | hash algorithm | хэш-алгоритм |
| progr. | hash array | хэш-массив (ssn) |
| comp. | hash array | хеш-массив |
| el. | hash attack | атака, ориентированная на хэш-функцию |
| el. | hash authentication | аутентификация хэш-значения |
| progr. | hash bailout | аварийная остановка хеша (ssn) |
| data.prot. | hash-based identifier | идентификатор на основе хеша (Alex_Odeychuk) |
| cryptogr. | hash-based message authentication code | хеш-код аутентификации сообщения (Alex_Odeychuk) |
| cryptogr. | hash-based message authentication code | код аутентификации сообщения на основе хеш-функции (Alex_Odeychuk) |
| cryptogr. | hash-based message authentication code algorithm | алгоритм вычисления кода аутентификации (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | hash-based signal | электронно-цифровая подпись, формируемая на основе хеширования (текста сообщения) |
| sec.sys. | hash-based signature algorithm | алгоритм формирования электронно-цифровой подписи на основе хеширования |
| progr. | hash-block | хеш-значение (ssn) |
| el. | hash-block | хэш-значение |
| el. | hash-block | хэш-блок |
| progr. | hash-block | значение хеш-функции (ssn) |
| progr. | hash-block | хеш-блок (ssn) |
| el. | hash-block | хэш |
| el. | hash-block | значение хэш-функции |
| progr. | hash-block | хеш (ssn) |
| cook. | hash brown | картофельная оладья (Santerellina) |
| cook. | hash brown | драник (напр., bbc.co.uk/food/recipes/hashbrowns_12454 Santerellina) |
| gen. | hash brown potatoes | картофельные оладьи (Азери) |
| slang | hash brownles | шоколадные пирожные к коноплёй (Interex) |
| food.ind. | hash browns | блинчики из тёртого картофеля типа драников (Islet) |
| gen. | hash browns | картофельные оладьи (Азери) |
| comp., MS | hash bucket | хэш сегмент (Properdos) |
| progr. | hash bucket | ячейка хэша (sas_proz) |
| comp. | hash bucket | хеш-блок (ssn) |
| comp., MS | hash bucket | хэш-контейнер (A bucket which contains all index keys and corresponding rows that hash to the same value. Rori) |
| el. | hash bucket | хэш-блок |
| comp. | hash bucket | хеш-группа (ssn) |
| slang | hash-burner | повар |
| tel. | hash button | кнопка "решётка" на клавиатуре телефона (See also:  freedom-mobiles.co.uk vtnazar) |
| slang | hash cannon | устройство для курения конопли (Interex) |
| IT | hash chain | цепочка хеширования |
| IT | hash chain | цепочка хэшированная (соединяющая элементы хэш-таблицы с одним и тем же хэш-кодом) |
| IT | hash chain | цепочка хэширования (соединяющая элементы хэш-таблицы с одним и тем же хэш-кодом) |
| IT | hash character | символ решётки (# Alex_Odeychuk) |
| IT | hash character | знак решётки (# Alex_Odeychuk) |
| IT | hash clash | конфликт при расстановке ключей |
| IT | hash clash | конфликт при хэшировании |
| IT | hash class | класс хеширования |
| IT | hash class | класс хэширования (определяющий вид функции хэширования) |
| comp., MS | hash code | хэш-код (A fixed-size result that is obtained by applying a one-way mathematical function (sometimes called a hash algorithm) to an arbitrary amount of data. If there is a change in the input data, the hash changes. The hash can be used in many operations, including authentication and digital signing) |
| IT | hash code | хэш-код |
| comp., net. | hash code | хеш-код |
| data.prot. | hash code | код хеширования |
| media. | hash code | система кодирования, производная от ASCII-кодов, где кодовые номера для первых трёх букв складываются с получением нового номера, используемого в качестве hash-кода |
| progr. | hash code storage | хранилище хэш-кодов (ssn) |
| progr. | hash-coding | хэширование (ssn) |
| IT | hash-coding | кодирование путём рандомизации |
| comp., net. | hash-coding | хеш-кодирование |
| math. | hash-coding | кодирование беспорядка |
| progr. | hash coding | хэш-кодирование (способ обеспечения быстрого ключевого доступа к элементам данных; каждый элемент данных хранится с соответствующим ключом, который обрабатывается при помощи некой хэш-функции. Полученное хэш-значение используется как индекс для выбора одной из ряда хэш-групп (hash bucket) в хэш-таблице, содержащей указатели на искомые элементы данных ssn) |
| math. | hash-coding | кодирование беспорядков |
| IT | hash coding | хэширование |
| IT | hash-coding | хэш-кодирование |
| progr. | hash coding | хэширование (проф. ssn) |
| progr. | hash coding algorithm | алгоритм хэширования (ssn) |
| progr. | hash-coding algorithm | алгоритм хэш-кодирования (ssn) |
| progr. | hash-coding algorithm | алгоритм хэширования (ssn) |
| cryptogr. | hash collision | коллизия хеш-функции (Alex_Odeychuk) |
| IT | hash collision | конфликт при хэшировании |
| progr. | hash collision | хэш-столкновение (ssn) |
| progr. | hash collision | хэш-конфликт (ssn) |
| IT | hash collision | конфликт при расстановке ключей |
| progr. | hash collision | хэш-коллизия (ситуация, когда два различных ключа выбирают ("хэшируют") одно и то же значение, указывают на одну и ту же ячейку в хэш-таблице. Syn: hash clash ssn) |
| comp., MS | hash data | хэш-данные (harser) |
| comp., MS | hash data | хэшированные данные (harser) |
| IT | hash data clusters | хешированные кластеры данных |
| IT | hash database | база данных хешей (Alex Lilo) |
| slang | hash-driver | повар |
| telecom. | hash entry | хеш-значение (oleg.vigodsky) |
| telecom. | hash error | хэш-ошибка (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | hash field | хеш-поле |
| slang | hash foundry | забегаловка |
| slang | hash foundry | благотворительная столовая |
| slang | hash foundry | дешёвый ресторан |
| math. | hash function | функция хеширования |
| media. | hash function | хэш-функция (отображающая ключи записей в таблицах с непредсказуемым порядком дозаполнения на множество целых чисел в пределах размера таблицы) |
| progr. | hash-function | хеш-функция (ssn) |
| el. | hash-function | хэш-функция |
| IT | hash function | хеш-функция |
| IT | hash function | хэш-функция |
| progr. | hash-function | функция расстановки ключей (ssn) |
| media. | hash function | функция рандомизации |
| sec.sys. | hash function | функция хеширования хеш-функция |
| data.prot. | hashing function | хэш-функция |
| sec.sys. | hash function | функция перемешивания хеш-функция |
| tech. | hash function | функция расстановки |
| IT | hash group | хеш-группа (Alex Lilo) |
| slang | hash-head | курильщик конопли (Interex) |
| sl., drug. | hash-head | анашист (VLZ_58) |
| amer. | hash house | дешёвый ресторан |
| amer., inf. | hash house | харчевня |
| slang | hash-house | место где продают и курят гашиш (Interex) |
| amer. | hash house | забегаловка |
| Gruzovik, obs. | hash house | дешёвка |
| inf., obs. | hash house | дешёвка |
| slang | hash-house hashhouse | закусочная |
| slang | hash-house hashhouse | дешёвый ресторан |
| IT | hash index | хеш-индекс |
| media. | hash index | список элементов базы данных в соответствии с их случайными номерами |
| IT | hash index | хешированный индекс |
| sec.sys. | hash information | хешированная информация |
| sec.sys. | hash information | преобразованная для представления в краткой форме информация |
| d.b.. | hash join | соединение хэшированием (Alex_Odeychuk) |
| IT | hash join | соединение хеширования (Alex Lilo) |
| IT | hash-join | хеш-соединение (an example of a join algorithm and is used in the implementation of a relational database management system Alex Lilo) |
| Gruzovik, IT | hash join | хэшированное соединение |
| comp., MS | hash join | хэш-соединение (A join algorithm that implements a join using a hash table to compare rows from the two sources. Rori) |
| comp. | hash join | хеш-соединение (ssn) |
| comp. | hash join | хеширование (ssn) |
| amer. | hash-joint | дешёвый ресторан (Anglophile) |
| amer. | hash-joint | столовка (Anglophile) |
| telecom. | hash key | решётка (Andrew Goff) |
| gen. | hash key | кнопка "решётка" на клавиатуре телефона (Aiduza) |
| IT | hash key | хеш-ключ (Alex Lilo) |
| gen. | hash key | клавиша "#" (телефона Dimpassy) |
| progr. | hash map | хеш-таблица (структура данных, реализующая интерфейс ассоциативного массива, а именно, позволяющая хранить пары ключ-значение и выполнять три операции: добавление новой пары, удаление существующей пары и поиск пары по ключу rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| IT | hash mark | знак диез |
| IT | hash mark | знак номера # |
| amer., mil. | hash mark | нашивка |
| progr. | hash mark | "кранч" (ssn) |
| IT | hash mark | "хэш" |
| mil., lingo | hash mark | нарукавная нашивка за выслугу лет (MichaelBurov) |
| slang | hash mark | воинская нашивка |
| progr. | hash mark | символ # (ssn) |
| progr. | hash mark | "хеш" (ssn) |
| mil. | hash mark | нарукавная нашивка |
| hockey. | hash mark | разделительный отрезок с внешней стороны круга вбрасывания (проходят по воображаемой линии, проходящей через точки вбрасывания в крайних зонах HARagLiAMov) |
| hockey. | hash mark | хэш-марк (прямые линии на хоккейном поле, которые тянутся от четырёх кругов вбрасывания перед обоими воротами и помогают фланговым нападающим определить свою позицию на льду во время вбрасывания jagr6880) |
| hockey. | hash mark | усы (Точка вбрасывания, получившая названия "усы" из-за схожести со знаком #. Перпендикулярные полосы, напоминающие этот знак, нанесены на лёд вокруг точки вбрасывания. Во время вбрасывания игрокам не разрешается заезжать на эти линии. VLZ_58) |
| comp. | hash mark | знак # |
| tech. | hash mark | метка |
| mil., inf. | hash mark | нарукавная нашивка |
| comp. | hash mark | диез |
| IT | hash marks | знаки унарной системы счисления (Filunia) |
| Makarov. | hash meat | рубить мясо |
| media. | hash message authentication code | код аутентификации хэшированного сообщения (HMAC — алгоритм с закрытым ключом, обеспечивает целостность, установление подлинности и предотвращение повторного использования сообщений) |
| cryptogr. | hash mixing | хеширование с перемешиванием (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | hash mode | режим хэширования (oleg.vigodsky) |
| progr. | hash multimap | хешированное мультиотображение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | hash multiset | хешированное мультимножество (Alex_Odeychuk) |
| progr. | hash multiset | хешированное множество с повторяющимися элементами (Alex_Odeychuk) |
| IT | hash number | хеш-число (Alex Lilo) |
| el. | hash of data | хэш данных |
| cook. | hash of rabbit | рагу из кролика |
| IT | hash of the most recent answer | случайные данные в самом последнем ответе (Konstantin 1966) |
| sl., drug. | hash oil | гашишное масло (Pickman) |
| progr. | hash operations | операции хеширования (ssn) |
| gen. | hash out | согласовать (Come to agreement on something after lengthy and vigorous discussion. •
‘they met during the day to hash out the campaign's reaction to the controversy' Bullfinch) |
| gen. | hash out | прийти к согласию после длительной дискуссии (Come to agreement on something after lengthy and vigorous discussion. •
‘they met during the day to hash out the campaign's reaction to the controversy' Bullfinch) |
| gen. | hash out | прояснить (Сomandor) |
| gen. | hash out | обсудить (Сomandor) |
| Makarov., inf., amer. | hash out | долго обсуждать (детали) |
| gen. | hash out | выяснить (Сomandor) |
| dipl. | hash out a peace deal | обсудить мирное соглашение (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | hash out an agenda | обсуждать повестку дня |
| gen. | hash out an issue | перетереть вопрос (Tanya Gesse) |
| media. | hash out differences | постепенно сводить на нет разногласия (bigmaxus) |
| dipl. | hash out disagreements over coffee and bagels | обсудить разногласия за чашечкой кофе с плюшками (NBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov., inf., amer. | hash over | долго обсуждать (детали) |
| slang | hash over | обсуждать |
| slang | hash over | вспоминать |
| slang | hash over | поговорить |
| slang | hash over | дискутировать |
| comp., MS | hash partitioning | хэш-секционирование |
| slang | hash pipe | трубка для курения конопли (Interex) |
| gen. | hash plate | хеш-плата (составная часть майнеров для криптовалют vk.com/mundodelibros) |
| microel. | hash random file | файл с произвольной организацией |
| IT | hash search | хеш-поиск |
| Gruzovik, IT | hash search | хэш-поиск |
| IT | hash search | поиск с хэшированием |
| slang | hash session | приятная беседа |
| slang | hash session | времяпровождение |
| IT | hash set | множество хешей (Alex Lilo) |
| IT | hash set | набор хеш-функций (Alex Lilo) |
| IT | hash set | набор хешей (Alex Lilo) |
| progr. | hash set | хешированное множество (Alex_Odeychuk) |
| IT | hash-set by lists | хеш-множества по методу списков (Alex Lilo) |
| progr. | hash sign | знак фунта (ssn) |
| progr. | hash sign | символ "решётка" (35 в коде ASCII. Символ на стандартной клавиатуре; может обозначать номер, фунт, шестнадцатеричное число, диез и др. Термин используется вне США ssn) |
| progr. | hash sign | знак "#" (35 в коде ASCII. Символ на стандартной клавиатуре; может обозначать номер, фунт, шестнадцатеричное число, диез и др. Термин используется вне США ssn) |
| sec.sys. | hash signal | электронно-цифровая подпись, формируемая на основе хеширования (текста сообщения) |
| gen. | hash-slinger | официантка |
| gen. | hash-slinger | повар при буфете |
| inf. | hash-slinger | работник забегаловки (Как официант, так и повар или буфетчик. От названия блюда hash (считающегося простой едой) и sling (швырять). Ср. mudslinger, word-slinger Евгений Тамарченко) |
| cook. | hash slinger | работники hash house или hashery (буквально "подносчики хэша" 13.05) |
| gen. | hash-slinger | раздатчик в кафетерии |
| gen. | hash-slinger | официант |
| inf. | hash-slinger | халдей (официант a waiter) |
| media. | hash-soldering | мгновенная пайка |
| progr. | hash spill | сброс хеша (ssn) |
| progr. | hash storage | хранилище хэш-кодов (ssn) |
| IT | hash store | хранилище ключей и значений (Массивы в PostgreSQL используются для моделирования хранилищ ключей и значений (hash store). Для этого заводят два массива: один содержит ключи, другой – значения, а для связывания ключа со значением используется индекс массива. bartov-e) |
| SAP.tech. | hash string | хеш-строка |
| slang | hash stripe | воинская нашивка |
| mil., lingo | hash stripe | нарукавная нашивка за выслугу лет (MichaelBurov) |
| IT | hash sum | хэш-сумма (stumbo) |
| brit. | hash symbol | решётка (# Баян) |
| progr. | hash table | хешированная таблица (хеш-таблица ssn) |
| progr. | hash-table | таблица расстановки ключей (ssn) |
| progr. | hash-table | хеш-таблица (ssn) |
| IT | hash table | хэш-таблица |
| IT | hash table | рандомизированная таблица |
| progr. | hash table | таблица расстановки (ssn) |
| el. | hash-table | хэш-таблица |
| progr. | hash table | равнодозированная таблица (хеш-таблица ssn) |
| comp., MS | hash table | таблица хэширования |
| comp. | hash table | хеш-таблица |
| progr. | hash table efficiency | эффективность хеш-таблиц (ssn) |
| progr. | hash table efficiency | эффективность таблиц расстановки (ssn) |
| progr. | hash tables | таблицы расстановки (ssn) |
| progr. | hash tag | хэш-тег (ssn) |
| inet. | hash tag | хэштег (Andrey Truhachev) |
| IT | hash tаble | хеш-таблица (Alex Lilo) |
| tech. | hash the fat stock | измельчать жировое сырьё ножами |
| Makarov. | hash the plan over | обсуждать план во всех подробностях |
| data.prot. | hash tools | программные средства хеширования |
| IT | hash total | общая сумма |
| audit. | hash total | итоговая сумма |
| progr. | hash total | хэш-сумма (ssn) |
| media. | hash total | общее число случайных элементов, используемых для обнаружения ошибок |
| busin. | hash total | итоговая куча |
| media. | hash total | результат, получаемый при преобразовании набора данных в алгоритм проверки данных (напр., контрольная сумма по модулю п) |
| account. | hash total | контрольная сумма (полученная сложением не обязательно однородных цифр (напр., стоимости партии товара и номера счета)) |
| IT | hash total | контрольная сумма (всего массива данных) |
| tech. | hash total | контрольная сумма |
| gen. | hash up | путаница |
| gen. | hash up | переформулировка |
| gen. | hash-up | переформулировка (с целью придать чему-либо старому более привлекательный вид) |
| gen. | hash-up | мешанина |
| Makarov., inf. | hash up | напутать (что-либо) |
| Makarov. | hash up | мелко резать (мясо) |
| gen. | hash-up | путаница |
| gen. | hash-up | переделка |
| Makarov. | hash up | мелко нарезать (мясо) |
| slang | hash up | напортить |
| gen. | hash-up | перекрой |
| gen. | hash up | мешанина |
| gen. | hash up | перекрой |
| gen. | hash up | переделка |
| Makarov., inf. | hash up | испортить (что-либо) |
| progr. | hash-value | хеш-значение (ssn) |
| el. | hash-value | хэш-блок |
| IT | hash value | хеш-значение (значение хеш-функции, преобразующей данные произвольной длины (обычно, строку) в число фиксированной длины Alex Lilo) |
| el. | hash-value | значение хэш-функции |
| el. | hash-value | хэш-значение |
| IT | hash value | значение хеш-функции |
| cryptogr. | hash value | значение хеша (Alex_Odeychuk) |
| progr. | hash-value | значение хеш-функции (ssn) |
| media. | hash value | хэш-значение (позиция записи в таблице с непредсказуемым порядком дозаполнения на основе использования хэш-функции) |
| el. | hash-value | хэш |
| progr. | hash verification | хэш-верификация (ssn) |
| chem. | hash wedge | обозначение внутримолекулярной связи, направленной от наблюдателя (в стереохимии; Используется для обозначения связи, направленной вниз относительно плоскости (от наблюдателя), в стереохимической скелетной формуле. Острие клина всегда указывает на центр плоскости (ant. hash wedge NobodyThe1) |
| chem. | hash wedge | пунктирная клиновидная связь (в стереохимии; Используется для обозначения связи, направленной вниз относительно плоскости (от наблюдателя), в стереохимической скелетной формуле. Острие клина всегда указывает на центр плоскости (ant. hash wedge NobodyThe1) |
| cook. | hashed brown potatoes | мелко нарезанный подрумяненный картофель (13.05) |
| gen. | hashed line | пунктирная линия (K*i*v*i) |
| gen. | hashed line | пунктир (K*i*v*i) |
| gen. | hashed metaphor | избитая метафора (supercreator) |
| IT | hashed table | хэш-таблица |
| SAP.tech. | hashed table | хеш-таблица |
| IT | hashed table | рандомизированная таблица |
| cryptogr. | have the same hash code | иметь идентичный хеш-код (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| gen. | he has made a hash of it | он всё напутал |
| gen. | he made a hash of it | он завалил всё дело |
| gen. | he was asked to help but he made a hash of everything | его просили помочь, а он всё испортил |
| slang | heavy hash | крепкая конопля (Interex) |
| IT | in-memory hash join | соединение хеширования в памяти (Alex Lilo) |
| comp., MS | Integrity hash | хэш целостности (Andy) |
| progr. | iterative hash function | итеративная хеш-функция (ssn) |
| progr. | iterative hash function | итеративная хэш-функция (ssn) |
| data.prot. | key hash | преобразование длинного криптографического ключа в короткий рабочий ключ |
| comp. | keyed hash | хеширование по ключу (ssn) |
| progr. | keyed hash code algorithm | алгоритм хэширования с ключами (ssn) |
| progr. | keyed hash coding algorithm | алгоритм хэширования с ключами (ssn) |
| data.prot. | knapsack hash function | рюкзачная хеш-функция |
| IT | linear-hash | линейно-хешированный |
| el. | linear hash | линейная хэш-функция |
| IT | linear-hash file | линейно-хешированный файл |
| inf. | make a hash | напутать (of) |
| inf. | make a hash | напутывать (of) |
| inf. | make a hash | напутываться (of) |
| inf. | make a hash | напутаться (of) |
| gen. | make a hash | устроить путаницу (из чего-либо – of Franka_LV) |
| gen. | make a hash | напутать |
| gen. | make a hash | устроить мешанину (из чего-либо – of Franka_LV) |
| gen. | make a hash | устроить беспорядок (в чём-либо или из чего-либо – of Franka_LV) |
| Makarov. | make a hash of something | перепутать (что-либо) |
| Makarov. | make a hash of something | устраивать беспорядок в (чём-либо) |
| Makarov. | make a hash of something | напутать в (чем-либо) |
| gen. | make a hash of | напутать в чем-либо перепутать (что-либо) |
| gen. | make a hash of | устраивать беспорядок в (чем-либо) |
| gen. | make a hash of | устроить беспорядок (в чём-либо или из чего-либо) |
| Gruzovik, inf. | make a hash of | напутать (pf of напутывать) |
| gen. | make a hash of | устроить путаницу (в чём-либо или из чего-либо) |
| gen. | make a hash of something | напортачить в (чём-либо) |
| Gruzovik | make a hash of | напутывать (impf of напутать) |
| gen. | make a hash of something | запутавшись, напортить в (чём-либо) |
| gen. | make a hash of | устроить мешанину (в чём-либо или из чего-либо) |
| Gruzovik, dial. | make a hash of | комшить (= комкать) |
| Gruzovik, fig. | make a hash of | комкать (impf of скомкать, искомкать) |
| fig., inf. | make a hash of | искомкать |
| Gruzovik, fig. | make a hash of | скомкивать (impf of скомкать) |
| Gruzovik, fig. | make a hash of | скомкать (pf of комкать) |
| fig., inf. | make a hash of | скомкать |
| Makarov. | make a hash of something | вносить путаницу во (что-либо) |
| Makarov. | make a hash of something | напортить в (чем-либо) |
| gen. | make a hash of | напортить |
| gen. | make a hash of | вносить путаницу (во что-либо) |
| gen. | make a hash of | напутать |
| inf. | make a hash of | завалить всё дело (cambridge.org Shabe) |
| Makarov. | make a hash of a job | испортить всё дело |
| gen. | make a hash of a job | испортить все дело |
| inf. | make a hash of things | наломать дров (sophistt) |
| inf. | make a pretty hash of it | наломать дров ("Well, Watson," said he, "a very pretty hash you have made of it! I rather think you had better come back with me to London by the night express." Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| slang | make hash of | брать на цугундер (someone VLZ_58) |
| comp., MS | Manifest Hash | хэш манифеста (SharePoint Server 2016 Rori) |
| progr. | MD5 password hash algorithm | алгоритм хэширования паролей в шифре MD5 (см. hashing algorithm ssn) |
| el. | message hash | хэш-блок сообщения |
| el. | message hash | хэш сообщения |
| el. | modular hash-function | модульная функция расстановки ключей |
| el. | modular hash-function | модульная хэш-функция |
| data.prot. | multiattribute hash | многоатрибутное хеширование |
| math. | multiplicative hash method | мультипликативный хэш-метод (alexeyaxim) |
| comp., MS | nonclustered hash index | некластеризованный хэш-индекс (A hash-table-based index, available only for memory-optimized tables, in which rows are not ordered. Rori) |
| el. | nonlinear hash | нелинейная хэш-функция |
| cryptogr. | one-way hash | односторонний хэш (pro-ldap.ru Alex_Odeychuk) |
| comp. | one-way hash | односторонний хеш (ssn) |
| IT | one-way hash function | односторонняя хэш-функция (Alex Lilo) |
| el. | one-way hash function | вычислительно необратимая хэш-функция |
| comp. | one-way hash function | односторонняя хеш-функция (ssn) |
| progr. | original location that the hash function specifies | исходная ячейка, которую задаёт функция хеширования (ssn) |
| IT | pass-the-hash attack | атака pass-the-hash (NTLM никогда не использует пароль пользователя в виде открытого текста. Это означает, что если злоумышленнику удастся получить хеш пароля пользователя, то ему не придется взламывать его для получения доступа к другой машине. Хакер просто использует хеш, извлеченный из памяти компьютера, для шифрования ответа на запрос и прохождения аутентификации с помощью контроллера домена. Этот тип атаки называется pass-the-hash. bartov-e) |
| comp. | password hash | хеш пароля (ssn) |
| comp. | password hash algorithm | алгоритм хеширования паролей (ssn) |
| el. | perfect hash-function | совершенная хэш-функция |
| el. | perfect hash-function | совершенная функция расстановки ключей |
| cryptogr. | perfect hash function | идеальная функция хеширования (Alex_Odeychuk) |
| slang | re-hash | толочь воду в ступе |
| slang | re-hash | вновь и вновь обсуждать одно и то же |
| slang | re-hash | говорить о прошлом |
| cook. | red-flannel hash | овощное рагу из свёклы и картофеля |
| cook. | red-flannel hash | блюдо из свёклы и картофеля (популярно в Новой Англии 13.05) |
| cryptogr. | reduce the chance of hash collisions | снижать вероятность коллизии хеш-функции (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, IT | secure hash algorithm | надёжный алгоритм хэширования (abbr. SHA) |
| media. | secure hash algorithm | безопасный алгоритм хэширования (функция хэширования, которая порождает 160-разрядное значение подписи, используемое для установления подлинности, целостности и предотвращения повторного использования) |
| progr. | secure hash algorithm | алгоритм аутентификации и проверки целостности информации (т.ж. алгоритм SHA ssn) |
| progr. | secure hash algorithm | криптографическая хеш-функция SHA (ssn) |
| telecom. | secure hash algorithm | защищённый алгоритм хэширования (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | secure hash algorithm | защищённый алгоритм хеширования |
| sec.sys. | secure hash algorithm | алгоритм безопасного хеширования |
| comp., MS | Secure Hash Algorithm 1 | алгоритм SHA-1 (An algorithm that generates a 160-bit hash value from an arbitrary amount of input data. SHA-1 is used with the Digital Signature Algorithm (DSA) in the Digital Signature Standard (DSS), among other places) |
| comp., MS | Secure Hash Algorithm | алгоритм SHA |
| el. | secure hash algorithm | стандарт SHA |
| el. | secure hash algorithm | стандартный алгоритм шифрования сообщений методом хэширования |
| el. | secure hash algorithm | криптографическая хэш-функция SHA |
| media. | secure hash algorithm | алгоритм обеспечения безопасности на основе хэширования (алгоритм, который обеспечивает приём сообщений длиной менее 264 бит с получением краткого сообщения длиной 160 бит с целью защиты от атак) |
| slang | settle someone's hash | спустить на землю |
| gen. | settle someone's hash | разделываться с кем-либо |
| Makarov. | settle someone's hash | заткнуть кому-либо рот |
| Makarov. | settle someone's hash | отделаться от (кого-либо) |
| Makarov., slang | settle someone's hash | отправить кого-либо на тот свет |
| Makarov., inf. | settle someone's hash | покончить с (кем-либо) |
| Makarov., slang | settle someone's hash | прихлопнуть (кого-либо) |
| inf. | settle hash | заставить кого-либо замолчать |
| inf. | settle hash | прикончить (кого-либо) |
| inf. | settle hash | прихлопнуть |
| inf. | settle hash | проучить (кого-либо) |
| inf. | settle hash | вправить мозги (Anglophile) |
| inf. | settle hash | разделаться (покончить, с кем-либо) |
| Makarov., inf. | settle someone's hash | разделаться с (кем-либо) |
| Makarov. | settle someone's hash | убить (кого-либо) |
| Makarov. | settle someone's hash | погубить (кого-либо) |
| gen. | settle someone's hash | покончить с кем-либо |
| gen. | settle hash | разделаться (с кем-либо) |
| gen. | settle hash | свести счёты (Beloshapkina) |
| gen. | settle someone's hash | заставить замолчать |
| gen. | settle someone's hash | погубить (кого-либо) |
| gen. | settle someone's hash | губить (кого-либо) |
| gen. | settle someone's hash | убить (кого-либо) |
| slang | settle someone's hash | раскритиковать |
| slang | settle someone's hash | "порешить" (кого-либо) |
| slang | settle hash | порешить кого-либо прихлопнуть кого-либо отправить кого-либо на тот свет |
| slang | settle hash | прикончить кого-либо прихлопнуть кого-либо отправить кого-либо на тот свет |
| gen. | settle someone's hash | убивать (кого-либо) |
| gen. | settle someone's hash | разделаться |
| gen. | settle someone's hash | разделаться с кем-либо |
| gen. | settle hash | отделаться от кого-либо разделаться (с кем-либо) |
| slang | sling hash | работать официантом |
| slang | slinging hash | забегаловка (fa158) |
| slang | slinging hash | ресторанчик (низкопробное заведение питания, но с официантами, а не самообслуживанием fa158) |
| sl., drug. | smoke hash | курить траву (Andrey Truhachev) |
| sl., drug. | smoke hash | накуриваться (Andrey Truhachev) |
| sl., drug. | smoke hash | обкуриться (Andrey Truhachev) |
| sl., drug. | smoke hash | курить травку (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | so, tell me again about hash bars in Amsterdam | ну, расскажи ещё про амстердамские "кофейни" |
| progr. | static token hash | хеш статического токена (ssn) |
| progr. | strong name hash data | хэш-данные для строгого имени (ssn) |
| Makarov. | the play is a mere hash of old dramatic lumber | эта пьеса – просто-напросто мешанина из устаревших драматических приёмов |
| gen. | the play is a mere hash of old dramatic lumber | эта пьеса просто-напросто мешанина из устаревших драматических приёмов |
| gen. | they hashed the question interminably | они без конца обсуждали эту проблему |
| gen. | they hashed the question interminably | они без конца пережёвывали эту проблему |
| gen. | they hashed the question interminably | они без конца мусолили эту проблему |
| progr. | token hash | хеш-маркер (ssn) |
| progr. | token hash | хеш токена (ssn) |
| cryptogr. | 2-universal hash function family | 2-универсальное семейство хэш-функций |
| cryptogr. | universal one-way hash function family | универсальное семейство односторонних хэш-функций |
| cryptogr. | universal one-way hash function family | семейство односторонних хэш-функций |
| gen. | we hashed the plan over | мы обсудили план во всех подробностях |
| Makarov. | we must hash out the question of Mr Brown's appointment, which many of the directors are opposing | нам надо принять окончательное решение по поводу назначения мистера Брауна, многие директора против |
| Игорь Миг | wine-drinking and hash-smoking | возлияние и курение дури |