Terms containing Hash

Subject	English	Russian
gen.	a hash of rabbits	рагу из кролика с овощами и подливкой
polit.	a well done hash of my own words	мои же слова, только порядком переделанные (bigmaxus)
gen.	a well-done hash of his own words	удачное перефразирование его собственных слов
comp., MS	Archived Key Cert Hash	Хеш-код архивированного сертификата с ключом (Windows 7, Windows 8 Rori)
Makarov.	asked him in to hash over a point or two	пригласили его обсудить пару моментов
telecom.	96 bit hash	96-битовое хеш-значение (oleg.vigodsky)
gen.	boiled haddock removed by hashed mutton	после варёной пикши подали баранье рагу
progr.	build input of a hash join	входная конструктивная информация хеш-соединения (ssn)
progr.	build input of a hash join	входные данные сборки хеш-соединения (ssn)
math.	Chained hash table search and insertion	поиск и вставка в хеш-таблице с цепочками (Алгоритм alexeyaxim)
cryptogr.	collision resistance of the hash function	стойкость функции хеширования к коллизиям (Alex_Odeychuk)
cryptogr.	collision-free hash function family	семейство хэш-функций с трудно обнаружимыми коллизиями
cryptogr.	collision-intractable hash function family	семейство хэш-функций с трудно обнаружимыми коллизиями
cook.	corned beef hash	хэш из солонины (13.05)
el.	CRC hash	CRC-хэш
el.	CRC hash	хэш-значение при контроле циклическим избыточным кодом
el.	cryptographic hash	криптографическая хэш-функция
cryptogr.	cryptographic hash algorithm	криптографический алгоритм хеширования (Alex_Odeychuk)
cryptogr.	cryptographic hash collision	коллизия криптографической хеш-функции (Alex_Odeychuk)
cryptogr.	cryptographic hash function	криптографическая хеш-функция (Alex_Odeychuk)
cryptogr.	cryptographic hash function	криптографическая функция хеширования (Alex_Odeychuk)
progr.	cryptographic hash-function	криптографическая хеш-функция (ssn)
el.	cryptographic hash-function	криптографическая хэш-функция
gen.	cryptographic hash function	функция криптографического хэширования информации (Alexander Demidov)
el.	cyclic redundancy check hash	CRC-хэш (ssn)
el.	cyclic redundancy check hash	хэш-значение при контроле циклическим избыточным кодом (ssn)
IT	directory hash index	хеш-индекс каталога
comp.	distributed hash table	распределённая хеш-таблица (seniyakseniya)
Makarov.	don't hash up your driving test like you did last year	не завали свой экзамен на права, как в прошлом году
el.	error-check hash	хэш-функция для обнаружения ошибок
comp.	error-check hash	хеш-функция для обнаружения ошибок (ssn)
el.	extendible hash-table	расширяемая хэш-таблица
slang	extracted hash	"химка" (сленговое название экстракционного гашиша grafleonov)
cryptogr.	family of cryptographic hash functions	семейство криптографических функций хеширования (Alex_Odeychuk)
cryptogr.	family of hash algorithms	семейство алгоритмов хеширования (Alex_Odeychuk)
cryptogr.	family of hash functions	семейство хэш-функций
Makarov., inf.	fix hash	прикончить (кого-либо)
Makarov., inf.	fix hash	покончить (с кем-либо)
Makarov., inf.	fix hash	разделаться (с кем-либо)
Makarov., inf.	fix hash	проучить (кого-либо)
Makarov., inf.	fix hash	прихлопнуть (кого-либо)
Makarov., inf.	fix someone's hash	покончить с (кем-либо)
Makarov., inf.	fix someone's hash	разделаться с (кем-либо)
Makarov., inf.	fix hash	заставить кого-либо замолчать
vulg.	flash the hash	страдать рвотой
media.	gear hash	искажения из-за «качания» зубчатой передачи (фототелеграфия)
IT	generate a drive hash	подсчитать контрольную суммы жёсткого диска (Alex Lilo)
IT	Grace Hash join	соединение хеширования Grace (Alex Lilo)
IT	hash address	хэшированный адрес
comp.	hash address	хешированный адрес
IT	hash addressing	адресация с использованием хэширования или хэш-функций
IT	hash addressing	адресация с хешированием
IT	hash addressing	хэш-адресация
progr.	hash addressing	адресация с использованием хеширования (ssn)
IT	hash addressing	адресация с кэшированием
progr.	hash addressing	адресация с использованием хеш-функций (ssn)
IT	hash addressing	адресация с использованием хэширования или хэш-функции
comp.	hash addressing	хеш-адресация
telecom.	hash algorithm	алгоритм хэширования (oleg.vigodsky)
cryptogr.	hash algorithm	алгоритм хеширования (Alex_Odeychuk)
comp., MS	hash algorithm	хэш-алгоритм (An algorithm that produces a hash value of some piece of data, such as a message or session key. With a good hash algorithm, changes in the input data can change every bit in the resulting hash value; for this reason, hashes are useful in detecting any modification in a data object, such as a message. Furthermore, a good hash algorithm makes it computationally infeasible to construct two independent inputs that have the same hash. Typical hash algorithms include MD2, MD4, MD5, and SHA-1)
progr.	hash array	хэш-массив (ssn)
comp.	hash array	хеш-массив
el.	hash attack	атака, ориентированная на хэш-функцию
el.	hash authentication	аутентификация хэш-значения
progr.	hash bailout	аварийная остановка хеша (ssn)
cryptogr.	hash-based message authentication code	хеш-код аутентификации сообщения (Alex_Odeychuk)
cryptogr.	hash-based message authentication code	код аутентификации сообщения на основе хеш-функции (Alex_Odeychuk)
cryptogr.	hash-based message authentication code algorithm	алгоритм вычисления кода аутентификации (Alex_Odeychuk)
sec.sys.	hash-based signal	электронно-цифровая подпись, формируемая на основе хеширования (текста сообщения)
sec.sys.	hash-based signature algorithm	алгоритм формирования электронно-цифровой подписи на основе хеширования
el.	hash-block	хэш
progr.	hash-block	значение хеш-функции (ssn)
el.	hash-block	значение хэш-функции
el.	hash-block	хэш-значение
el.	hash-block	хэш-блок
progr.	hash-block	хеш-значение (ssn)
progr.	hash-block	хеш-блок (ssn)
progr.	hash-block	хеш (ssn)
cook.	hash brown	картофельная оладья (Santerellina)
cook.	hash brown	драник (напр., bbc.co.uk/food/recipes/hashbrowns_12454 Santerellina)
gen.	hash brown potatoes	картофельные оладьи (Азери)
slang	hash brownles	шоколадные пирожные к коноплёй (Interex)
gen.	hash browns	картофельные оладьи (Азери)
el.	hash bucket	хэш-блок
comp.	hash bucket	хеш-блок (ssn)
comp., MS	hash bucket	хэш-контейнер (A bucket which contains all index keys and corresponding rows that hash to the same value. Rori)
progr.	hash bucket	ячейка хэша (sas_proz)
comp., MS	hash bucket	хэш сегмент (Properdos)
comp.	hash bucket	хеш-группа (ssn)
slang	hash-burner	повар
slang	hash cannon	устройство для курения конопли (Interex)
IT	hash chain	цепочка хэшированная (соединяющая элементы хэш-таблицы с одним и тем же хэш-кодом)
IT	hash chain	цепочка хеширования
IT	hash chain	цепочка хэширования (соединяющая элементы хэш-таблицы с одним и тем же хэш-кодом)
IT	hash character	символ решётки (# Alex_Odeychuk)
IT	hash character	знак решётки (# Alex_Odeychuk)
IT	hash clash	конфликт при расстановке ключей
IT	hash clash	конфликт при хэшировании
IT	hash class	класс хеширования
IT	hash class	класс хэширования (определяющий вид функции хэширования)
comp., MS	hash code	хэш-код (A fixed-size result that is obtained by applying a one-way mathematical function (sometimes called a hash algorithm) to an arbitrary amount of data. If there is a change in the input data, the hash changes. The hash can be used in many operations, including authentication and digital signing)
comp., net.	hash code	хеш-код
IT	hash code	хэш-код
media.	hash code	система кодирования, производная от ASCII-кодов, где кодовые номера для первых трёх букв складываются с получением нового номера, используемого в качестве hash-кода
progr.	hash code storage	хранилище хэш-кодов (ssn)
comp., net.	hash-coding	хеш-кодирование
IT	hash coding	хэширование
progr.	hash coding	хэш-кодирование (способ обеспечения быстрого ключевого доступа к элементам данных; каждый элемент данных хранится с соответствующим ключом, который обрабатывается при помощи некой хэш-функции. Полученное хэш-значение используется как индекс для выбора одной из ряда хэш-групп (hash bucket) в хэш-таблице, содержащей указатели на искомые элементы данных ssn)
progr.	hash-coding	хэширование (ssn)
IT	hash-coding	хэш-кодирование
IT	hash-coding	кодирование путём рандомизации
math.	hash-coding	кодирование беспорядков
math.	hash-coding	кодирование беспорядка
progr.	hash coding	хэширование (проф. ssn)
progr.	hash coding algorithm	алгоритм хэширования (ssn)
progr.	hash-coding algorithm	алгоритм хэш-кодирования (ssn)
progr.	hash-coding algorithm	алгоритм хэширования (ssn)
progr.	hash collision	хэш-столкновение (ssn)
IT	hash collision	конфликт при хэшировании
IT	hash collision	конфликт при расстановке ключей
progr.	hash collision	хэш-конфликт (ssn)
cryptogr.	hash collision	коллизия хеш-функции (Alex_Odeychuk)
progr.	hash collision	хэш-коллизия (ситуация, когда два различных ключа выбирают ("хэшируют") одно и то же значение, указывают на одну и ту же ячейку в хэш-таблице. Syn: hash clash ssn)
comp., MS	hash data	хэш-данные (harser)
comp., MS	hash data	хэшированные данные (harser)
IT	hash database	база данных хешей (Alex Lilo)
slang	hash-driver	повар
telecom.	hash entry	хеш-значение (oleg.vigodsky)
telecom.	hash error	хэш-ошибка (oleg.vigodsky)
tech.	hash fat stock	измельчать жировое сырье ножами
slang	hash foundry	забегаловка
slang	hash foundry	благотворительная столовая
slang	hash foundry	дешёвый ресторан
comp., MS	hash function	хэш-функция (An algorithm that produces a hash value of some piece of data, such as a message or session key. With a good hash algorithm, changes in the input data can change every bit in the resulting hash value; for this reason, hashes are useful in detecting any modification in a data object, such as a message. Furthermore, a good hash algorithm makes it computationally infeasible to construct two independent inputs that have the same hash. Typical hash algorithms include MD2, MD4, MD5, and SHA-1)
el.	hash-function	хэш-функция
media.	hash function	функция рандомизации
math.	hash function	функция хеширования
progr.	hash-function	функция расстановки ключей (ssn)
progr.	hash-function	хеш-функция (ssn)
media.	hash function	хэш-функция (отображающая ключи записей в таблицах с непредсказуемым порядком дозаполнения на множество целых чисел в пределах размера таблицы)
sec.sys.	hash function	функция перемешивания хеш-функция
sec.sys.	hash function	функция хеширования хеш-функция
IT	hash function	хеш-функция
IT	hash function	хэш-функция
tech.	hash function	функция расстановки
IT	hash group	хеш-группа (Alex Lilo)
slang	hash-head	курильщик конопли (Interex)
sl., drug.	hash-head	анашист (VLZ_58)
amer.	hash house	забегаловка
amer.	hash house	дешёвый ресторан
slang	hash-house	место где продают и курят гашиш (Interex)
Gruzovik, obs.	hash house	дешёвка
amer., inf.	hash house	харчевня
inf., obs.	hash house	дешёвка
slang	hash-house hashhouse	закусочная
slang	hash-house hashhouse	дешёвый ресторан
media.	hash index	список элементов базы данных в соответствии с их случайными номерами
IT	hash index	хеш-индекс
IT	hash index	хешированный индекс
sec.sys.	hash information	хешированная информация
sec.sys.	hash information	преобразованная для представления в краткой форме информация
comp., MS	hash join	хэш-соединение (A join algorithm that implements a join using a hash table to compare rows from the two sources. Rori)
IT	hash-join	хеш-соединение (an example of a join algorithm and is used in the implementation of a relational database management system Alex Lilo)
IT	hash join	соединение хеширования (Alex Lilo)
d.b..	hash join	соединение хэшированием (Alex_Odeychuk)
comp.	hash join	хеш-соединение (ssn)
Gruzovik, IT	hash join	хэшированное соединение
comp.	hash join	хеширование (ssn)
amer.	hash-joint	дешёвый ресторан (Anglophile)
amer.	hash-joint	столовка (Anglophile)
IT	hash key	хеш-ключ (Alex Lilo)
telecom.	hash key	решётка (Andrew Goff)
gen.	hash key	кнопка "решётка" на клавиатуре телефона (Aiduza)
gen.	hash key	клавиша "#" (телефона Dimpassy)
progr.	hash map	хеш-таблица (структура данных, реализующая интерфейс ассоциативного массива, а именно, позволяющая хранить пары ключ-значение и выполнять три операции: добавление новой пары, удаление существующей пары и поиск пары по ключу rust-lang.org Alex_Odeychuk)
IT	hash mark	знак номера #
IT	hash mark	знак диез
amer., mil.	hash mark	нашивка
IT	hash mark	"хэш"
mil.	hash mark	нарукавная нашивка
comp.	hash mark	знак #
progr.	hash mark	"хеш" (ssn)
tech.	hash mark	метка
slang	hash mark	воинская нашивка
mil., inf.	hash mark	нарукавная нашивка
hockey.	hash mark	усы (Точка вбрасывания, получившая названия "усы" из-за схожести со знаком #. Перпендикулярные полосы, напоминающие этот знак, нанесены на лёд вокруг точки вбрасывания. Во время вбрасывания игрокам не разрешается заезжать на эти линии. VLZ_58)
mil., lingo	hash mark	нарукавная нашивка за выслугу лет (MichaelBurov)
hockey.	hash mark	разделительный отрезок с внешней стороны круга вбрасывания (проходят по воображаемой линии, проходящей через точки вбрасывания в крайних зонах HARagLiAMov)
progr.	hash mark	символ # (ssn)
progr.	hash mark	"кранч" (ssn)
comp.	hash mark	диез
IT	hash marks	знаки унарной системы счисления (Filunia)
Makarov.	hash meat	рубить мясо
media.	hash message authentication code	код аутентификации хэшированного сообщения (HMAC — алгоритм с закрытым ключом, обеспечивает целостность, установление подлинности и предотвращение повторного использования сообщений)
cryptogr.	hash mixing	хеширование с перемешиванием (Alex_Odeychuk)
telecom.	hash mode	режим хэширования (oleg.vigodsky)
progr.	hash multimap	хешированное мультиотображение (Alex_Odeychuk)
progr.	hash multiset	хешированное мультимножество (Alex_Odeychuk)
progr.	hash multiset	хешированное множество с повторяющимися элементами (Alex_Odeychuk)
IT	hash number	хеш-число (Alex Lilo)
el.	hash of data	хэш данных
cook.	hash of rabbit	рагу из кролика
progr.	hash operations	операции хеширования (ssn)
gen.	hash out	согласовать (Come to agreement on something after lengthy and vigorous discussion. • ‘they met during the day to hash out the campaign's reaction to the controversy' Bullfinch)
Makarov., inf., amer.	hash out	долго обсуждать (детали)
gen.	hash out	прийти к согласию после длительной дискуссии (Come to agreement on something after lengthy and vigorous discussion. • ‘they met during the day to hash out the campaign's reaction to the controversy' Bullfinch)
gen.	hash out	прояснить (Сomandor)
gen.	hash out	обсудить (Сomandor)
gen.	hash out	выяснить (Сomandor)
dipl.	hash out a peace deal	обсудить мирное соглашение (New York Times Alex_Odeychuk)
busin.	hash out an agenda	обсуждать повестку дня
gen.	hash out an issue	перетереть вопрос (Tanya Gesse)
media.	hash out differences	постепенно сводить на нет разногласия (bigmaxus)
dipl.	hash out disagreements over coffee and bagels	обсудить разногласия за чашечкой кофе с плюшками (NBC News Alex_Odeychuk)
for.pol.	hash out mounting tensions	добиться разрядки растущей напряженности (nytimes.com Alex_Odeychuk)
for.pol.	hash out mounting tensions	урегулировать растущую напряженность (nytimes.com Alex_Odeychuk)
slang	hash over	обсуждать
slang	hash over	вспоминать
Makarov., inf., amer.	hash over	долго обсуждать (детали)
slang	hash over	поговорить
slang	hash over	дискутировать
comp., MS	hash partitioning	хэш-секционирование (A way of partitioning a table or index by allowing SQL Server to apply an internal hash algorithm to spread rows across partitions based on the number of partitions specified and the values of one or more partitioning columns)
slang	hash pipe	трубка для курения конопли (Interex)
gen.	hash plate	хеш-плата (составная часть майнеров для криптовалют vk.com/mundodelibros)
microel.	hash random file	файл с произвольной организацией
Gruzovik, IT	hash search	хэш-поиск
IT	hash search	хеш-поиск
IT	hash search	поиск с хэшированием
slang	hash session	приятная беседа
slang	hash session	времяпровождение
IT	hash set	набор хеш-функций (Alex Lilo)
IT	hash set	множество хешей (Alex Lilo)
IT	hash set	набор хешей (Alex Lilo)
progr.	hash set	хешированное множество (Alex_Odeychuk)
IT	hash-set by lists	хеш-множества по методу списков (Alex Lilo)
progr.	hash sign	символ "решётка" (35 в коде ASCII. Символ на стандартной клавиатуре; может обозначать номер, фунт, шестнадцатеричное число, диез и др. Термин используется вне США ssn)
progr.	hash sign	знак фунта (ssn)
progr.	hash sign	знак "#" (35 в коде ASCII. Символ на стандартной клавиатуре; может обозначать номер, фунт, шестнадцатеричное число, диез и др. Термин используется вне США ssn)
sec.sys.	hash signal	электронно-цифровая подпись, формируемая на основе хеширования (текста сообщения)
gen.	hash-slinger	официантка
inf.	hash-slinger	работник забегаловки (Как официант, так и повар или буфетчик. От названия блюда hash (считающегося простой едой) и sling (швырять). Ср. mudslinger, word-slinger Евгений Тамарченко)
gen.	hash-slinger	официант
gen.	hash-slinger	раздатчик в кафетерии
cook.	hash slinger	работники hash house или hashery (буквально "подносчики хэша" 13.05)
gen.	hash-slinger	повар при буфете
inf.	hash-slinger	халдей (официант a waiter)
media.	hash-soldering	мгновенная пайка
progr.	hash spill	сброс хеша (ssn)
progr.	hash storage	хранилище хэш-кодов (ssn)
IT	hash store	хранилище ключей и значений (Массивы в PostgreSQL используются для моделирования хранилищ ключей и значений (hash store). Для этого заводят два массива: один содержит ключи, другой – значения, а для связывания ключа со значением используется индекс массива. bartov-e)
slang	hash stripe	воинская нашивка
mil., lingo	hash stripe	нарукавная нашивка за выслугу лет (MichaelBurov)
IT	hash sum	хэш-сумма (stumbo)
brit.	hash symbol	решётка (# Баян)
progr.	hash table	таблица расстановки (ssn)
IT	hash table	рандомизированная таблица
IT	hash table	хэш-таблица
progr.	hash-table	таблица расстановки ключей (ssn)
progr.	hash table	хешированная таблица (хеш-таблица ssn)
comp., MS	hash table	таблица хэширования
comp., MS	hash table	хэш-таблица (A data structure that carries out a mathematical calculation on a field identifier to determine where a data element in a large table or index is located)
el.	hash-table	хэш-таблица
progr.	hash table	равнодозированная таблица (хеш-таблица ssn)
progr.	hash-table	хеш-таблица (ssn)
comp.	hash table	хеш-таблица
progr.	hash table efficiency	эффективность хеш-таблиц (ssn)
progr.	hash table efficiency	эффективность таблиц расстановки (ssn)
progr.	hash tables	таблицы расстановки (ssn)
progr.	hash tag	хэш-тег (ssn)
inet.	hash tag	хэштег (Andrey Truhachev)
IT	hash tаble	хеш-таблица (Alex Lilo)
tech.	hash the fat stock	измельчать жировое сырьё ножами
Makarov.	hash the plan over	обсуждать план во всех подробностях
progr.	hash total	хэш-сумма (ssn)
media.	hash total	общее число случайных элементов, используемых для обнаружения ошибок
busin.	hash total	итоговая куча
IT	hash total	контрольная сумма (всего массива данных)
audit.	hash total	итоговая сумма
account.	hash total	контрольная сумма (полученная сложением не обязательно однородных цифр (напр., стоимости партии товара и номера счета))
media.	hash total	результат, получаемый при преобразовании набора данных в алгоритм проверки данных (напр., контрольная сумма по модулю п)
IT	hash total	общая сумма
tech.	hash total	контрольная сумма
gen.	hash up	путаница
gen.	hash up	переформулировка
Makarov.	hash up	мелко нарезать (мясо)
gen.	hash-up	перекрой
slang	hash up	напортить
gen.	hash up	мешанина
gen.	hash-up	переделка
gen.	hash-up	путаница
gen.	hash-up	мешанина
gen.	hash-up	переформулировка (с целью придать чему-либо старому более привлекательный вид)
gen.	hash up	переделка
Makarov.	hash up	мелко резать (мясо)
Makarov., inf.	hash up	напутать (что-либо)
gen.	hash up	перекрой
Makarov., inf.	hash up	испортить (что-либо)
gen.	hash up hash-up	мешанина
el.	hash-value	значение хэш-функции
media.	hash value	хэш-значение (позиция записи в таблице с непредсказуемым порядком дозаполнения на основе использования хэш-функции)
progr.	hash-value	хеш-значение (ssn)
progr.	hash-value	значение хеш-функции (ssn)
IT	hash value	хеш-значение (значение хеш-функции, преобразующей данные произвольной длины (обычно, строку) в число фиксированной длины Alex Lilo)
el.	hash-value	хэш-значение
el.	hash-value	хэш-блок
cryptogr.	hash value	значение хеша (Alex_Odeychuk)
el.	hash-value	хэш
progr.	hash verification	хэш-верификация (ssn)
chem.	hash wedge	обозначение внутримолекулярной связи, направленной от наблюдателя (в стереохимии; Используется для обозначения связи, направленной вниз относительно плоскости (от наблюдателя), в стереохимической скелетной формуле. Острие клина всегда указывает на центр плоскости (ant. hash wedge NobodyThe1)
chem.	hash wedge	пунктирная клиновидная связь (в стереохимии; Используется для обозначения связи, направленной вниз относительно плоскости (от наблюдателя), в стереохимической скелетной формуле. Острие клина всегда указывает на центр плоскости (ant. hash wedge NobodyThe1)
cook.	hashed brown potatoes	мелко нарезанный подрумяненный картофель (13.05)
gen.	hashed line	пунктирная линия (K*i*v*i)
gen.	hashed line	пунктир (K*i*v*i)
gen.	hashed metaphor	избитая метафора (supercreator)
SAP.tech.	hashed table	хеш-таблица
IT	hashed table	хэш-таблица
IT	hashed table	рандомизированная таблица
cryptogr.	have the same hash code	иметь идентичный хеш-код (Microsoft Alex_Odeychuk)
gen.	he has made a hash of it	он всё напутал
gen.	he made a hash of it	он завалил всё дело
gen.	he was asked to help but he made a hash of everything	его просили помочь, а он всё испортил
slang	heavy hash	крепкая конопля (Interex)
IT	in-memory hash join	соединение хеширования в памяти (Alex Lilo)
comp., MS	Integrity hash	хэш целостности (Andy)
progr.	iterative hash function	итеративная хеш-функция (ssn)
progr.	iterative hash function	итеративная хэш-функция (ssn)
comp.	keyed hash	хеширование по ключу (ssn)
progr.	keyed hash code algorithm	алгоритм хэширования с ключами (ssn)
progr.	keyed hash coding algorithm	алгоритм хэширования с ключами (ssn)
IT	linear-hash	линейно-хешированный
el.	linear hash	линейная хэш-функция
IT	linear-hash file	линейно-хешированный файл
gen.	make a hash	напутать
gen.	make a hash	устроить мешанину (из чего-либо – of Franka_LV)
inf.	make a hash	напутаться (of)
inf.	make a hash	напутываться (of)
inf.	make a hash	напутывать (of)
inf.	make a hash	напутать (of)
gen.	make a hash	устроить путаницу (из чего-либо – of Franka_LV)
gen.	make a hash	устроить беспорядок (в чём-либо или из чего-либо – of Franka_LV)
gen.	make a hash of	испортить (Ivan Pisarev)
gen.	make a hash of	навести беспорядок (Ivan Pisarev)
gen.	make a hash of	испортить дело (Ivan Pisarev)
gen.	make a hash of	наделать ошибок (Ivan Pisarev)
gen.	make a hash of	вляпаться (Ivan Pisarev)
gen.	make a hash of	попасть в неприятности (Ivan Pisarev)
gen.	make a hash of	испортить всё (Ivan Pisarev)
Gruzovik, inf.	make a hash of	напутать (pf of напутывать)
gen.	make a hash of	навредить делу (Ivan Pisarev)
gen.	make a hash of	нанести ущерб (Ivan Pisarev)
gen.	make a hash of	устроить катастрофу (Ivan Pisarev)
Gruzovik, dial.	make a hash of	комшить (= комкать)
fig., inf.	make a hash of	скомкать
fig., inf.	make a hash of	искомкать
Gruzovik, fig.	make a hash of	скомкивать (impf of скомкать)
Gruzovik, fig.	make a hash of	скомкать (pf of комкать)
Gruzovik, fig.	make a hash of	комкать (impf of скомкать, искомкать)
inf.	make a hash of	завалить всё дело (cambridge.org Shabe)
gen.	make a hash of	сделать промах (Ivan Pisarev)
gen.	make a hash of	провалить всё дело (Ivan Pisarev)
gen.	make a hash of	напутать
gen.	make a hash of	устроить мешанину (в чём-либо или из чего-либо)
gen.	make a hash of	напортить
gen.	make a hash of	вносить путаницу (во что-либо)
gen.	make a hash of	устраивать беспорядок в (чем-либо)
gen.	make a hash of	устроить беспорядок (в чём-либо или из чего-либо)
gen.	make a hash of	устроить путаницу (в чём-либо или из чего-либо)
Gruzovik	make a hash of	напутывать (impf of напутать)
gen.	make a hash of something	напортачить в (чём-либо)
gen.	make a hash of	напутать в чем-либо перепутать (что-либо)
gen.	make a hash of something	запутавшись, напортить в (чём-либо)
gen.	make a hash of	провалить дело (Ivan Pisarev)
gen.	make a hash of	запороть всё дело (smth.)
gen.	make a hash of	наломать дров (smth., в чём-л.)
gen.	make a hash of	накосячить (Ivan Pisarev)
Makarov.	make a hash of something	вносить путаницу во (что-либо)
Makarov.	make a hash of something	напутать в (чем-либо)
Makarov.	make a hash of something	перепутать (что-либо)
Makarov.	make a hash of something	устраивать беспорядок в (чём-либо)
Makarov.	make a hash of something	напортить в (чем-либо)
gen.	make a hash of	сделать ошибку (Ivan Pisarev)
gen.	make a hash of	напортачить (smth.)
Makarov.	make a hash of a job	испортить всё дело
gen.	make a hash of a job	испортить все дело
inf.	make a hash of it	испортить всё (Ivan Pisarev)
inf.	make a hash of it	профукать (Ivan Pisarev)
inf.	make a hash of it	нафакапить (Ivan Pisarev)
inf.	make a hash of it	налажать (Ivan Pisarev)
inf.	make a hash of it	запороть (Ivan Pisarev)
inf.	make a hash of it	смазать дело (Ivan Pisarev)
inf.	make a hash of it	напортачить (Ivan Pisarev)
inf.	make a hash of it	напутать (Ivan Pisarev)
inf.	make a hash of it	лажануть (Ivan Pisarev)
inf.	make a hash of it	накосячить (Ivan Pisarev)
inf.	make a hash of it	сглупить (Ivan Pisarev)
inf.	make a hash of it	промахнуться (Ivan Pisarev)
inf.	make a hash of it	проколоться (Ivan Pisarev)
inf.	make a hash of it	оступиться (Ivan Pisarev)
inf.	make a hash of it	проворонить (Ivan Pisarev)
inf.	make a hash of it	попортить дело (Ivan Pisarev)
inf.	make a hash of it	облажаться (Ivan Pisarev)
inf.	make a hash of things	наломать дров (sophistt)
inf.	make a pretty hash of it	наломать дров ("Well, Watson," said he, "a very pretty hash you have made of it! I rather think you had better come back with me to London by the night express." Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver)
slang	make hash of	брать на цугундер (someone VLZ_58)
comp., MS	Manifest Hash	хэш манифеста (SharePoint Server 2016 Rori)
progr.	MD5 password hash algorithm	алгоритм хэширования паролей в шифре MD5 (см. hashing algorithm ssn)
el.	message hash	хэш-блок сообщения
el.	message hash	хэш сообщения
el.	modular hash-function	модульная функция расстановки ключей
el.	modular hash-function	модульная хэш-функция
math.	multiplicative hash method	мультипликативный хэш-метод (alexeyaxim)
comp., MS	nonclustered hash index	некластеризованный хэш-индекс (A hash-table-based index, available only for memory-optimized tables, in which rows are not ordered. Rori)
el.	nonlinear hash	нелинейная хэш-функция
cryptogr.	one-way hash	односторонний хэш (pro-ldap.ru Alex_Odeychuk)
comp.	one-way hash	односторонний хеш (ssn)
el.	one-way hash function	вычислительно необратимая хэш-функция
comp.	one-way hash function	односторонняя хеш-функция (ssn)
progr.	original location that the hash function specifies	исходная ячейка, которую задаёт функция хеширования (ssn)
IT	pass-the-hash attack	атака pass-the-hash (NTLM никогда не использует пароль пользователя в виде открытого текста. Это означает, что если злоумышленнику удастся получить хеш пароля пользователя, то ему не придется взламывать его для получения доступа к другой машине. Хакер просто использует хеш, извлеченный из памяти компьютера, для шифрования ответа на запрос и прохождения аутентификации с помощью контроллера домена. Этот тип атаки называется pass-the-hash. bartov-e)
comp.	password hash	хеш пароля (ssn)
IT	password hash	хеш-значение пароля
comp.	password hash algorithm	алгоритм хеширования паролей (ssn)
el.	perfect hash-function	совершенная хэш-функция
el.	perfect hash-function	совершенная функция расстановки ключей
cryptogr.	perfect hash function	идеальная функция хеширования (Alex_Odeychuk)
slang	re-hash	толочь воду в ступе
slang	re-hash	вновь и вновь обсуждать одно и то же
slang	re-hash	говорить о прошлом
cook.	red-flannel hash	овощное рагу из свёклы и картофеля
cook.	red-flannel hash	блюдо из свёклы и картофеля (популярно в Новой Англии 13.05)
cryptogr.	reduce the chance of hash collisions	снижать вероятность коллизии хеш-функции (Alex_Odeychuk)
comp., net.	secure hash algorithm	защищённый алгоритм хеширования
comp., MS	Secure Hash Algorithm	алгоритм SHA
IT	secure hash algorithm	защищенный алгоритм хеширования
progr.	secure hash algorithm	алгоритм аутентификации и проверки целостности информации (т.ж. алгоритм SHA ssn)
progr.	secure hash algorithm	криптографическая хеш-функция SHA (ssn)
sec.sys.	secure hash algorithm	алгоритм безопасного хеширования
media.	secure hash algorithm	алгоритм обеспечения безопасности на основе хэширования (алгоритм, который обеспечивает приём сообщений длиной менее 264 бит с получением краткого сообщения длиной 160 бит с целью защиты от атак)
el.	secure hash algorithm	стандарт SHA
el.	secure hash algorithm	стандартный алгоритм шифрования сообщений методом хэширования
el.	secure hash algorithm	криптографическая хэш-функция SHA
telecom.	secure hash algorithm	защищённый алгоритм хэширования (oleg.vigodsky)
Gruzovik, IT	secure hash algorithm	надёжный алгоритм хэширования (abbr. SHA)
media.	secure hash algorithm	безопасный алгоритм хэширования (функция хэширования, которая порождает 160-разрядное значение подписи, используемое для установления подлинности, целостности и предотвращения повторного использования)
comp., MS	Secure Hash Algorithm 1	алгоритм SHA-1 (An algorithm that generates a 160-bit hash value from an arbitrary amount of input data. SHA-1 is used with the Digital Signature Algorithm (DSA) in the Digital Signature Standard (DSS), among other places)
comp., MS	Secure Hash Algorithm 1	алгоритм SHA (An algorithm that generates a 160-bit hash value from an arbitrary amount of input data. SHA-1 is used with the Digital Signature Algorithm (DSA) in the Digital Signature Standard (DSS), among other places)
Makarov., slang	settle someone's hash	отправить кого-либо на тот свет
Makarov.	settle someone's hash	погубить (кого-либо)
Makarov., inf.	settle someone's hash	покончить с (кем-либо)
Makarov., slang	settle someone's hash	прихлопнуть (кого-либо)
inf.	settle hash	прикончить (кого-либо)
inf.	settle hash	прихлопнуть
inf.	settle hash	проучить (кого-либо)
inf.	settle hash	разделаться (покончить, с кем-либо)
inf.	settle hash	вправить мозги (Anglophile)
inf.	settle hash	заставить кого-либо замолчать
Makarov.	settle someone's hash	убить (кого-либо)
Makarov., inf.	settle someone's hash	разделаться с (кем-либо)
gen.	settle smb.'s hash	заткнуть (кого-л.)
gen.	settle hash	разделаться (с кем-либо)
gen.	settle someone's hash	заставить замолчать
gen.	settle someone's hash	погубить (кого-либо)
gen.	settle someone's hash	губить (кого-либо)
gen.	settle someone's hash	убить (кого-либо)
gen.	settle someone's hash	убивать (кого-либо)
gen.	settle someone's hash	разделаться
gen.	settle someone's hash	разделаться с кем-либо
gen.	settle someone's hash	разделываться с кем-либо
slang	settle someone's hash	раскритиковать
slang	settle someone's hash	"порешить" (кого-либо)
slang	settle hash	порешить кого-либо прихлопнуть кого-либо отправить кого-либо на тот свет
slang	settle someone's hash	спустить на землю
slang	settle hash	прикончить кого-либо прихлопнуть кого-либо отправить кого-либо на тот свет
gen.	settle someone's hash	покончить с кем-либо
Makarov.	settle someone's hash	заткнуть кому-либо рот
Makarov.	settle someone's hash	отделаться от (кого-либо)
gen.	settle hash	свести счёты (Beloshapkina)
gen.	settle hash	отделаться от кого-либо разделаться (с кем-либо)
gen.	settle smb.'s hash	покончить
gen.	settle smb.'s hash	заставить кого-л. замолчать
slang	sling hash	работать официантом
slang	slinging hash	забегаловка (fa158)
slang	slinging hash	ресторанчик (низкопробное заведение питания, но с официантами, а не самообслуживанием fa158)
Makarov.	so, tell me again about hash bars in Amsterdam	ну, расскажи ещё про амстердамские "кофейни"
progr.	static token hash	хеш статического токена (ssn)
progr.	strong name hash data	хэш-данные для строгого имени (ssn)
Makarov.	the play is a mere hash of old dramatic lumber	эта пьеса – просто-напросто мешанина из устаревших драматических приёмов
gen.	the play is a mere hash of old dramatic lumber	эта пьеса просто-напросто мешанина из устаревших драматических приёмов
gen.	they hashed the question interminably	они без конца обсуждали эту проблему
gen.	they hashed the question interminably	они без конца пережёвывали эту проблему
gen.	they hashed the question interminably	они без конца мусолили эту проблему
progr.	token hash	хеш-маркер (ssn)
progr.	token hash	хеш токена (ssn)
cryptogr.	2-universal hash function family	2-универсальное семейство хэш-функций
cryptogr.	universal one-way hash function family	универсальное семейство односторонних хэш-функций
cryptogr.	universal one-way hash function family	семейство односторонних хэш-функций
gen.	we hashed the plan over	мы обсудили план во всех подробностях
Makarov.	we must hash out the question of Mr Brown's appointment, which many of the directors are opposing	нам надо принять окончательное решение по поводу назначения мистера Брауна, многие директора против
Игорь Миг	wine-drinking and hash-smoking	возлияние и курение дури