| Subject | English | Russian |
| Makarov. | day, the full three-body Coulomb problem has yet to succumb to an exact analytical analysis | на сегодняшний день полная трёхчастичная кулоновская задача всё же не устояла и была подвергнута точному аналитическому анализу (с помощью высокоскоростных цифровых компьютеров) |
| scient. | due to the complexity of the problem it has been necessary to introduce some simplifications | из-за сложности задачи стало необходимо ввести некоторое упрощение |
| proverb | every house, ugly or nice, has its own problems and mice | под каждой крышей свои мыши |
| proverb | every house, ugly or nice, has its own problems and mice | под каждой крышей свои мыши (NU[YK) |
| Makarov. | every person has his or her own special problems | у каждого есть свои проблемы |
| gen. | have a broader look of the problem | смотреть на проблему шире |
| gen. | have a broader perspective of the problem | смотреть на проблему шире |
| gen. | have a broader view of the problem | смотреть на проблему шире |
| gambl. | have a gambling problem | быть подверженным игровой зависимости (Alexander Oshis) |
| busin. | have a passive approach to the problem | пассивно относиться к решению проблемы |
| econ. | have a problem | иметь проблему |
| Apollo-Soyuz | have a problem | отказывать |
| USA | have a problem | предъявлять претензию (with somebody; slang Maggie) |
| gen. | have a problem with | возражать против (чего-либо Bullfinch) |
| Игорь Миг | have a problem with | быть в претензии к |
| gen. | have a problem with | иметь проблемы (с кем-либо, чем-либо; So Rob, what did she have a problem with? (from BBC) тупой) |
| gen. | have a problem with | иметь претензии (Tanya Gesse) |
| busin. | have cash-flow problems | иметь проблемы с движением наличных средств |
| busin. | have cash-flow problems | иметь проблемы с потоком денежных средств |
| gen. | have caused problems | создать проблемы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | have caused problems to the contemporary world | создавать проблемы в современном мире (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | have created a serious social problem | создать серьёзную социальную проблему (CNN Alex_Odeychuk) |
| HR | have faced staffing problems | испытывать кадровый голод (reuters.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | have marital problems | иметь проблемы в супружеской жизни |
| idiom. | have more than one's share of problems | с избытком (children who had very thick medical charts, who had more than their share of problems with health or development ART Vancouver) |
| for.pol. | have problems with all its neighbours | иметь ворох проблем со всеми соседями (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | have problems with the law | иметь проблемы с законом (bookworm) |
| rhetor. | have rubbed up against this problem | столкнуться с этой проблемой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have the necessary skill to cope with the difficult problems | обладать необходимыми умениями, чтобы справиться с трудными проблемами |
| gen. | he has a clear understanding of the problem | он прекрасно понимает проблему |
| gen. | he has a drink problem | у него склонность к спиртному |
| Makarov. | he has a drink problem | у него проблемы с алкоголем |
| Makarov. | he has a drink problem | у него склонность к спиртному, у него проблема с пьянством |
| gen. | he has a drink problem | у него проблема с пьянством |
| gen. | he has licked ail problems | он справился со всеми проблемами |
| gen. | he has licked ail problems | он преодолел все трудности |
| gen. | he has licked all problems | он справился со всеми проблемами |
| gen. | he has licked all problems | он преодолел все трудности |
| gen. | he has liver problems | у него печень не в порядке |
| chess.term. | he has problems playing Black | чёрный цвет страдает |
| Makarov. | he has problems with grammar | у него проблемы с грамматикой |
| Makarov. | he has problems with grammar | у него нелады с грамматикой |
| gen. | he has solved all the problems in the lesson | он решил все задачи в этом уроке |
| Makarov. | his foolish question has no bearing on the problem | его глупый вопрос не по делу |
| gen. | I had a whack at the problem | я пытался решить эту задачу |
| scient. | it has always been a problem that | всегда оставалось проблемой то, что |
| math. | it is hardly surprising that this problem has not been solved yet | едва ли вызывает удивление |
| Makarov. | new facet has been opened in the study of the problem | открылась новая грань исследований этой проблемы |
| scient. | one of the major problems has been the mode of approach to | одной из главных проблем стал способ подхода к ... |
| scient. | over the past few years, recognition of the urgency of such problems has caused | за последние несколько лет признание актуальности таких проблем вызвало ... |
| Makarov. | problem has not yet been resolved | проблема ещё не решена |
| Makarov. | Recently, there have been investigations on how to reorganize an existing web site. But none of them has addressed the problem of organizing a web site automatically from scratch | в последнее время стали появляться исследования о том, как можно преобразовывать уже существующие веб-сайты. Но ни в одном из них задача автоматического создания веб-сайтов с нуля не рассматривается |
| gen. | Russia has two problems: pinheads and roads | в России две беды: дураки и дороги (Nikolai Gogol, the classic Russian novelist, used to say: "Russia has two problems: pinheads and roads." –  rbth.com dimock) |
| Makarov. | she has her own problems to deal with | у неё полно своих проблем |
| Makarov. | she has her own problems to deal with | у неё полно собственных проблем |
| Makarov. | she has problems with spelling | у неё неважно с орфографией |
| gen. | she has to solve the problem | ей предстоит решить вопрос |
| Makarov. | the company has failed to come to grips with their financial problems | компания не смогла осознать и справиться со своими финансовыми затруднениями |
| Makarov. | the company has risen above its early problems, and is now doing well | компания справилась со своими проблемами и сейчас процветает |
| Makarov. | the economy has been hit by high inflation and its resultant problems | по экономике нанесли удар инфляция и вытекающие из неё проблемы |
| Makarov. | the inquiry has only scratched the surface of the problem | при исследовании проблема была затронута лишь в самых общих чертах |
| math. | the method has made it possible to solve a number of problems in | сделать возможным |
| Makarov. | the problem has a unique solution | задача имеет единственное решение |
| gen. | the problem has been slurred over | эта проблема замалчивается |
| gen. | the problem has been treated by numerous experts | эту проблему рассматривали многие специалисты |
| gen. | the problem has not yet been discussed | эту проблему ещё не обсуждали |
| Makarov. | the problem has not yet been resolved | проблема ещё не решена |
| Makarov. | this has been a major problem exercising the minds of scientists around the world | это была главная проблема, волновавшая умы учёных во всём мире |
| gen. | this has been a major problem exercising the minds of scientists around the world | это главная проблема, волнующая умы учёных во всём мире |
| gen. | this problem has blown up recently | эта проблема возникла недавно |
| math. | this problem has not been adequately addressed or elucidated in the literature | данная задача не была адекватно освещена в литературе |
| math. | this problem has not been solved yet | ещё не решена |
| Makarov. | today, the full three-body Coulomb problem has yet to succumb to an exact analytical analysis | на сегодняшний день полная трёхчастичная кулоновская задача всё же была подвергнута точному аналитическому анализу (с помощью высокоскоростных цифровых компьютеров) |