| Subject | English | Russian |
| tech. | actual hardware | аналоговая техника |
| tech. | actual hardware | аналоговая моделирующая техника |
| ecol. | add-on hardware | дополнительное оборудование |
| mil., avia. | advanced development hardware | усовершенствованные аппаратные средства для разработки программного обеспечения |
| mil., avia. | aggregate hardware test | тест аппаратной части |
| mil. | Air Defense Hardware Committee | комитет по вооружению и технике ПВО |
| avia. | air traffic control hardware | оборудование системы управления воздушным движением |
| avia. | Airborne Electronic Hardware | бортовая электронная аппаратура (Alesya Kitsune) |
| avia. | airborne hardware | бортовое оборудование |
| avia. | airborne hardware | бортовая аппаратура (MichaelBurov) |
| mil., avia. | airborne hardware simulator | установка для моделирования бортового оборудования летательного аппарата |
| mil. | airborne hardware simulator | установка для моделирования динамических характеристик ЛА |
| avia. | aircraft hardware | бортовое оборудование |
| avia. | aircraft hardware | элементы конструкции ЛА |
| avia. | aircraft hardware | приборное оборудование воздушного судна |
| avia. | Aircraft Hardware Flight Operation Manual | Инструкция по лётной эксплуатации бортового оборудования (источник: ГОСТ Р 58049-2017 –  cntd.ru dimock) |
| tech. | Altera hardware description language | язык описания аппаратных средств фирмы Altera (США) |
| tech. | Altera hardware description language | язык AHDL |
| gen. | American Hardware Manufacturers Association | Американская ассоциация производителей скобяных изделий |
| Makarov. | an interface may be a hardware component to link two parts of a system | под сопряжением может пониматься техническое средство, обеспечивающее связь между элементами системы |
| mil., avia., IT | analog hardware descriptive language | описательный язык аналоговых аппаратных средств |
| mil., avia., IT | analog hardware descriptive language | дескриптивный язык аналоговых аппаратных средств |
| mil., tech. | anchorage hardware | металлические крепления |
| mil., tech. | anchorage hardware | анкерные приспособления (в предварительно напряжённом железобетоне) |
| tech. | architectural hardware | фурнитура |
| tech. | architectural hardware | скобяные изделия |
| mil., avia. | army tactical command and control system common hardware/software | унифицированные аппаратные средства и программное обеспечение тактической системы командования и управления сухопутными войсками |
| mil., avia. | as-built hardware reporting system | система отчётности по аппаратным средствам в заводском исполнении |
| tech. | associated hardware | соответствующее оборудование |
| avia. | associated hardware | комплектующее оборудование |
| tech. | attach hardware | крепёж (крепёжные детали) |
| Makarov. | attach hardware | крепёжные детали |
| comp. | attached hardware | подключённое аппаратное устройство (Bauirjan) |
| avia. | attaching hardware | стыковочное оборудование |
| Makarov. | automatic hardware synthesis | автоматический синтез аппаратных средств |
| gen. | automation hardware | технические средства автоматизации (Alexander Demidov) |
| avia. | autopilot hardware | узлы автопилота |
| avia. | autopilot hardware | блоки автопилота |
| mil. | backup hardware | дублирующие элементы |
| mil. | backup hardware | дублирующие части |
| tech. | bare hardware | минимальные аппаратные средства |
| mil. | basic adaptive hardware | основное адаптивное оборудование |
| tech. | basic hardware | основное оборудование |
| tech. | basic hardware | базовый комплект оборудования |
| comp. | basic hardware | минимальные аппаратные средства |
| comp. | batch hardware | оборудование пакетной обработки |
| mil. | battlefield related evaluation and analysis of countermine hardware | система анализа и оценки применяемых на поле боя противоминных средств |
| tech. | belt mounting hardware | крепёжные приспособления ремня |
| mil., avia. | body hardware | реальные детали и элементы корпуса |
| gen. | bug guard screen kit with mounting hardware | защитный экран, в набор входят крепежи (eternalduck) |
| Gruzovik, comp. | buggy hardware | негодное железо (hardware that is defective, not hardware for a horsedrawn wheeled vehicle) |
| Gruzovik, comp. | buggy hardware | дефектное аппаратное обеспечение (hardware that is defective, not hardware for a horsedrawn wheeled vehicle) |
| tech. | builders' finish hardware | фурнитура |
| tech. | builders' finish hardware | скобяные изделия |
| Makarov. | cell hardware | аппаратное обеспечение ГПЯ |
| Makarov. | cell hardware | аппаратное обеспечение ГПМ |
| gen. | certificate of testing of hardware | акт тестирования аппаратной части (Yuliya13) |
| mil., jarg. | chest hardware | знаки отличия |
| mil., jarg. | chest hardware | нагрудные железки |
| avia. | cockpit hardware | оборудование кабины экипажа |
| avia. | cockpit hardware | оборудование кабины лётчика |
| mil., tech. | common hardware | скобяные изделия |
| tech. | common hardware | оборудование общего применения |
| comp. | common hardware | мелкие запасные части компьютера |
| comp. | common hardware | мелкие запасные части для ремонта и замены блоков ЭВМ |
| tech. | common hardware | стандартное оборудование |
| comp. | common hardware | деталь общего применения |
| mil. | common hardware and software | общее оборудование и программное обеспечение |
| mil., avia. | common hardware/software | универсальная рабочая станция |
| mil., avia. | common hardware/software | унифицированные программно-аппаратные средства |
| mil. | communications hardware | технические средства связи |
| comp. | compatible hardware | совместимые аппаратные средства |
| mil. | compatible hardware and milestone program for integrating organizational needs | программа поэтапной разработки совместимой материальной части с учётом войсковых потребностей |
| avia. | complex electronic hardware | комплекс авионики (MichaelBurov) |
| avia. | complex electronic hardware | комплекс электронной аппаратуры (MichaelBurov) |
| avia. | complex electronic hardware | сложное электронное устройство (MichaelBurov) |
| avia. | complex electronic hardware | сложная электронная аппаратура (MichaelBurov) |
| avia. | complex electronic hardware device | сложное электронное устройство (MichaelBurov) |
| avia. | complex electronic hardware device | сложная электронная аппаратура (MichaelBurov) |
| avia. | complex hardware item | сложный элемент аппаратуры (MichaelBurov) |
| avia. | complex hardware item | сложный аппаратный элемент (MichaelBurov) |
| avia. | complex hardware item | СЭА (MichaelBurov) |
| Makarov. | computational hardware and software | программное обеспечение |
| comp. | computer hardware | аппаратные средства компьютера |
| gen. | computer hardware | компьютерные комплектующие (по контексту grafleonov) |
| tech. | computer hardware | аппаратные средства ЭВМ |
| mil. | computer hardware | электронно-вычислительная техника |
| mil. | computer hardware | компьютеры |
| tech. | computer hardware | аппаратное обеспечение ЭВМ |
| gen. | computer hardware | компьютерное аппаратное обеспечение (gennier) |
| gen. | computer hardware, personal computer hardware | комплектующие устройства компьютера (Анна Ф) |
| gen. | computer hardware servicing | обслуживание компьютерного оборудования (ART Vancouver) |
| comp. | computing hardware | вычислительная техника (ArturoKomar) |
| gen. | console hardware | игровая приставка (Smartie) |
| tech. | control hardware | технические средства управления |
| gen. | control hardware | аппаратные средства АСУП (AD Alexander Demidov) |
| tech. | control hardware&software | аппаратно-программные средства управления (ADENYUR) |
| gen. | cooler leg extension with 14 angle iron braces, kit with hardware | распорка для ножек охладителя с 14 угловыми железными креплениями, в набор входят крепежи (eternalduck) |
| tech. | custom dedicated hardware | технические средства, выделенные для решения конкретной задачи |
| tech. | custom dedicated hardware | специализированная аппаратура |
| comp. | 3D hardware | аппаратные средства трёхмерной графики |
| tech. | damaged hardware | повреждённое оборудование |
| mil., avia. | data processing hardware and software technology | средства и методы обработки данных |
| mil. | deactivated hardware | боевая техника, снятая с вооружения |
| gen. | dedicated hardware-based | аппаратно выделенный (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, comp. | defective hardware | дефектное аппаратное обеспечение |
| Игорь Миг | department of aeromechanics and flight hardware | факультет аэромеханики и летательной техники |
| avia. | Design Assurance Guidance for Airborne Electronic Hardware | Руководство по гарантии конструирования бортовой электронной аппаратуры (MichaelBurov) |
| tech. | display hardware | аппаратура отображения информация |
| tech. | display hardware | аппаратура отображения информации |
| gen. | display hardware | графические технические средства (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | distributed-processing hardware | аппаратные средства распределённой обработки |
| tech. | door hardware | дверные приборы |
| tech. | door hardware | дверная фурнитура |
| mil., tech. | door hardware | дверной прибор |
| avia. | downlink hardware | аппаратура передачи данных по каналу борт ЛА-земля |
| tech. | emission hardware | система понижения токсичности выхлопа |
| mil., tech. | erection hardware | монтажные машины и механизмы |
| mil., tech. | erection hardware | монтажное оборудование |
| Makarov. | extra test hardware | встроенное средство технического диагностирования |
| mil., tech. | fabric and hardware garnishment | тканевые и металлические вплетения (в маскировочную сеть) |
| gen. | fastening hardware | крепежные элементы (YGA) |
| gen. | fastening hardware | крепёжные средства (Alexander Demidov) |
| tech. | fault-detecting hardware | аппаратные схемы обнаружения неисправностей |
| tech. | finish hardware | скобяные изделия |
| avia. | flight hardware | лётный образец |
| avia. | flight hardware | бортовое оборудование |
| mil., avia. | flight hardware test equipment | аппаратура для испытаний приборов для управления полётом |
| avia. | flight management computing hardware system | аппаратные средства БЦВМ системы управления полётом (Maeldune) |
| tech. | floating-point hardware | аппаратура обработки данных в форме с плавающей запятой |
| mil., avia. | fly-by-light advanced systems-hardware | перспективная волоконно-оптическая аппаратура дистанционного управления полётом |
| tech. | following hardware | следующее оборудование |
| tech. | forwarding hardware | аппаратные средства продвижения данных |
| tech. | front mounting hardware | передние крепёжные приспособления |
| mil. | furnished hardware and services list | перечень предоставляемой техники и видов обслуживания |
| energ.ind. | gas-reduced emissions and advanced combustion hardware | усовершенствованное механическое оборудование для повышения эффективности сжигания топлива и снижения выбросов вредных веществ с дымовыми газами ТЭС |
| tech. | general-purpose hardware | универсальная аппаратура |
| Makarov. | good deal of money have been spent before ideas are turned into hardware | потребуются значительные затраты для воплощения замыслов в технику |
| comp. | graphic hardware | графическое техническое обеспечение |
| Gruzovik, comp. | graphics hardware | аппаратное обеспечение графики |
| tech. | ground speed measurement hardware | оборудование для измерения скорости хода |
| mil., avia. | hardware acceptance team | группа приёмки аппаратуры |
| gen. | hardware adaptation | аппаратная адаптация (Dikaya007) |
| comp. | hardware advances | технические новшества (translator911) |
| mil., tech. | hardware and fabric garnishment | металлические и тканевые вплетения (в маскировочную сеть) |
| gen. | hardware and software | технические средства ("...Технические средства информационной системы персональных данных – средства вычислительной техники, информационно-вычислительные комплексы и сети, средства и системы передачи, приёма и обработки персональных данных (средства и системы звукозаписи, звукоусиления, звуковоспроизведения, переговорные и телевизионные устройства, средства изготовления, тиражирования документов и другие технические средства обработки речевой, графической, видео- и буквенно-цифровой информации), программные средства (операционные системы, системы управления базами данных и т.п.), средства защиты информации..." Источник: "Базовая модель угроз безопасности персональных данных при их обработке в информационных системах персональных данных" (Выписка) (утв. ФСТЭК РФ 15.02.2008) Alexander Demidov) |
| gen. | hardware and software | аппаратные средства и программное обеспечение (Stas-Soleil) |
| gen. | hardware and software | аппаратурное и программное обеспечение (Alexander Demidov) |
| comp. | hardware and software environment | аппаратно-программная среда (АПС Bogdan_Demeshko) |
| tech. | hardware aspect | аспект аппаратного оформления (Alex_Odeychuk) |
| med. | hardware associated surgeries | аппаратное обеспечение операций (Allin) |
| tech. | hardware associative memory | ассоциативное ЗУ |
| tech. | hardware associative memory | аппаратное ассоциативное запоминающее устройство |
| gen. | hardware assortment to install coupling guard | различные детали для монтажа ограждения муфты (eternalduck) |
| tech. | hardware-based | основание на применении аппаратных средств |
| tech. | hardware bay | стойка оборудования |
| mil. | hardware buffer | устройство для предотвращения несанкционированного использования ЭВМ |
| comp. | hardware capabilities | аппаратная мощность (art_fortius) |
| comp. | hardware capability | возможности технических средств |
| gen. | Hardware Center | магазин хозяйственных инструментов (США greenuniv) |
| tech. | hardware check | проверка аппаратных средств |
| tech. | hardware check | проверка оборудования |
| comp. | hardware circuit | жёстко смонтированная схема |
| comp. | hardware clock | внутренние часы |
| comp. | hardware clock | встроенные часы |
| comp. | hardware clock | часы/календарь |
| gen. | hardware cloth | оцинкованная стальная сетка с мелкой ячеей (Скоробогатов) |
| tech. | hardware compatibility | аппаратная совместимость |
| tech. | hardware compatibility | совместимость аппаратных средств |
| avia. | hardware compatibility | совместимость аппаратуры (по характеристикам) |
| tech. | hardware component | составная часть аппаратуры |
| tech. | hardware component | компонент аппаратных средств |
| tech. | hardware component | аппаратная часть (системы) |
| gen. | hardware component | отдельная часть технического устройства (Alexander Demidov) |
| Makarov. | hardware components | технические средства (напр., автоматики) |
| comp. | hardware configuration | состав оборудования |
| mil., avia. | hardware configuration | архитектура аппаратных средств |
| tech. | hardware configuration | конфигурация оборудования |
| tech. | hardware configuration | комплект аппаратуры комплект аппаратного оборудования |
| tech. | hardware configuration | конфигурация аппаратных средств |
| tech. | hardware configuration | состав аппаратных средств |
| gen. | hardware configuration | аппаратурная схема (Alexander Demidov) |
| avia. | Hardware Configuration Management Plan | План управления конфигурацией аппаратуры (MichaelBurov) |
| gen. | hardware configuration modification | изменение аппаратной конфигурации (Alexander Demidov) |
| comp. | hardware constraint | аппаратное ограничение |
| tech. | hardware constraints | аппаратные ограничения |
| tech. | hardware control | аппаратное управление |
| gen. | hardware cosmetology | аппаратная косметология (Ремедиос_П) |
| Makarov. | hardware description language | язык описания технических средств |
| mil., avia. | hardware description language | язык описания аппаратного обеспечения |
| avia. | hardware description language | язык описания аппаратуры HDL (incl. Verilog HDL, Very High Speed Integrated Circuit Hardware, Description Language, Analog Hardware Description Language MichaelBurov) |
| avia. | hardware description language, incl. Verilog HDL, Very High Speed Integrated Circuit Hardware, Description Language, Analog Hardware Description Language | язык описания аппаратуры HDL (MichaelBurov) |
| avia. | hardware description language, incl. Verilog HDL, Very High Speed Integrated Circuit Hardware, Description Language, Analog Hardware Description Language | язык описания аппаратуры (MichaelBurov) |
| mil. | hardware description sheet | спецификация материальной части |
| avia. | hardware design assurance | обеспечение гарантии конструирования аппаратуры (MichaelBurov) |
| avia. | hardware design assurance | гарантия проектирования аппаратуры (MichaelBurov) |
| avia. | hardware design assurance | гарантия конструирования аппаратуры (MichaelBurov) |
| avia. | hardware design assurance level | уровень обеспечения гарантии проектирования (MichaelBurov) |
| avia. | hardware design assurance level | уровень обеспечения гарантии конструирования (MichaelBurov) |
| avia. | hardware design assurance level | уровень гарантии проектирования (MichaelBurov) |
| tech. | hardware design engineer | специалист по разработке аппаратуры |
| tech. | hardware design engineer | разработчик аппаратуры |
| mil., avia. | hardware design language | язык проектирования аппаратных средств |
| avia. | hardware design life cycle process | процесс жизненного цикла проектирования аппаратуры (MichaelBurov) |
| avia. | hardware design life cycle process | процесс жизненного цикла конструирования аппаратуры (MichaelBurov) |
| avia. | hardware design lifecycle process | процесс жизненного цикла проектирования аппаратуры (MichaelBurov) |
| avia. | hardware design lifecycle process | процесс жизненного цикла конструирования аппаратуры (MichaelBurov) |
| mil., avia. | hardware design system | система проектирования аппаратных средств |
| tech. | hardware development | разработка аппаратных средств |
| Makarov. | hardware diagnostics | диагностика аппаратного обеспечения |
| comp. | Hardware Diagnostics | диагностика оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | hardware disables all interrupts | все прерывания блокируются аппаратно |
| tech. | hardware discrepancy | отклонение характеристик элементов (от технических условий) |
| comp. | hardware division | аппаратное деление |
| comp. | Hardware ECC Recovered | Число коррекции ошибок аппаратной частью жёсткого диска (Andy) |
| tech. | hardware-emulation layer | уровень эмуляции аппаратных средств |
| tech. | hardware engineer | специалист по разработке аппаратуры |
| tech. | hardware engineer | разработчик аппаратуры |
| gen. | hardware engineer | специалист по ЭВМ |
| comp. | hardware entry | аппаратная среда |
| tech. | hardware envelope | аппаратная среда |
| tech. | hardware environment | аппаратные средства |
| tech. | hardware environment | аппаратная среда |
| tech. | hardware error | аппаратная ошибка |
| tech. | hardware error message | сообщение об ошибке |
| tech. | hardware error message | полученное от аппаратного средства |
| Gruzovik, comp. | hardware evolution | развитие аппаратного обеспечения |
| tech. | hardware extension | расширение аппаратных средств |
| gen. | hardware facilities | аппаратные средства (Alexander Demidov) |
| tech. | hardware failure analysis report | отчёт по анализу отказов оборудования |
| tech. | hardware fault | отказ оборудования |
| tech. | hardware fault | отказ аппаратной части |
| comp. | hardware fault | аппаратурная ошибка |
| comp. | hardware fault | аппаратная ошибка |
| comp. | hardware feature | аппаратное средство |
| avia. | hardware fix | меры по устранению недостатков аппаратных средств |
| med. | hardware fracture | перелом металлического фиксатора |
| tech. | hardware garnishment | металлическое вплетение |
| comp. | hardware geometry processing | аппаратная обработка геометрии |
| jarg. | hardware guru | железных дел мастер (специалист по "железу" – аппаратному обеспечению компьютеров igisheva) |
| tech. | hardware implementation | аппаратная реализация (функции) |
| avia. | hardware implementation | реализация аппаратных средств |
| comp. | hardware-implemented | аппаратно реализованный |
| comp. | hardware-implemented | аппаратно-реализованный |
| mil., avia. | hardware implemented fault tolerance | устойчивость к неисправностям, реализованная за счёт аппаратных средств |
| mil., avia. | hardware implemented fault tolerance | устойчивость к ошибкам, реализованная за счёт аппаратных средств |
| tech. | hardware independence | независимость от аппаратуры (типа) |
| tech. | hardware independence | аппаратная независимость |
| tech. | hardware independence | независимость от типа аппаратуры |
| comp. | hardware independence | независимость от технических средств |
| Gruzovik, tech. | hardware integration | аппаратная интеграция |
| tech. | hardware integration | комплексирование аппаратных средств |
| avia. | hardware integration schedule | график интеграции оборудования (Andy) |
| comp. | hardware interface | интерфейс аппаратного оборудования (WiseSnake) |
| tech. | hardware interface module | модуль аппаратного интерфейса |
| gen. | hardware internals | внутреннее аппаратное устройство (stefanova) |
| tech. | hardware interrupt | аппаратное прерывание |
| comp. | hardware interruption | аппаратное прерывание |
| avia. | hardware-in-the-loop simulation | полунатурное моделирование |
| avia. | hardware item | компонент аппаратуры (MichaelBurov) |
| comp. | hardware key protection | защита с помощью электронного ключа |
| tech. | hardware kit | комплект крепежа |
| comp. | hardware kit | комплекс аппаратных средств (igisheva) |
| comp. | hardware kit | комплекс технических средств (igisheva) |
| tech. | hardware language | язык аппаратных средств |
| tech. | hardware language | язык реализации |
| gen. | hardware limitations | технические ограничения (Alexander Demidov) |
| avia. | hardware limiter | ограничитель, реализуемый аппаратными средствами (в отличие от программных) |
| tech. | hardware malfunction | машинная ошибка |
| tech. | hardware manufacturer | изготовитель аппаратных средств |
| mil., avia. | hardware microarchitecture | микроархитектура аппаратных средств |
| tech. | hardware mismatch | аппаратная несовместимость (translator911) |
| tech. | hardware multiplication | аппаратное умножение |
| comp. | hardware multiplication | аппаратная реализация умножения |
| comp. | hardware multiply/ divide | аппаратное умножение-деление |
| gen. | hardware- or software-enabled | конструктивно либо на уровне электроники (Alexander Demidov) |
| tech. | hardware outage | длительность перерывов вследствие отказов аппаратуры |
| comp. | hardware overhead | аппаратные издержки |
| comp. | hardware package | комплекс аппаратных средств (igisheva) |
| comp. | hardware package | комплекс технических средств (igisheva) |
| comp. | hardware part | техническое обеспечение (Lialia03) |
| avia. | hardware partitioning | обособление аппаратных средств (MichaelBurov) |
| Gruzovik, comp. | hardware peripheral | периферийное устройство |
| gen. | hardware peripherals | подключаемое оборудование (Alexander Demidov) |
| tech. | hardware platform | базовые аппаратные средства |
| comp. | hardware price | цена-производительность аппаратных средств |
| comp. | hardware priority interrupts | аппаратная реализация обработки приоритетных прерываний |
| Makarov. | hardware priority mechanism | аппаратурно реализуемый механизм приоритетов |
| avia. | hardware problem | проблема, связанная с оборудованием |
| avia. | Hardware Process Assurance Plan | План обеспечения гарантии процесса конструирования аппаратуры (MichaelBurov) |
| Gruzovik, comp. | hardware profile | профиль аппаратной конфигурации |
| Gruzovik, comp. | hardware-programmed device | устройство с зашитой программой |
| Gruzovik, comp. | hardware-programmed device | устройство с аппаратно-реализованной программой |
| tech. | hardware programming language | язык программирования для описания аппаратных средств (AHPL) |
| comp. | hardware protection | встроенная защита (Smartie) |
| tech. | hardware protocol | протокол аппаратных средств |
| tech. | hardware redundancy | аппаратное резервирование |
| tech. | hardware redundancy | аппаратная избыточность |
| tech. | hardware reliability | надёжность оборудования |
| tech. | hardware representation | аппаратное представление |
| tech. | hardware representation | представление аппаратных средств |
| tech. | hardware representation | аппаратная реализация |
| tech. | hardware reset | перезапуск оборудования (marcelina) |
| tech. | hardware reset | перенастройка аппаратуры (marcelina) |
| tech. | hardware resources | аппаратные ресурсы |
| tech. | hardware restrictions | аппаратные ограничения |
| gen. | Hardware Retailers Association | Ассоциация розничных торговцев скобяными изделиями |
| gen. | hardware safeguards | физическая защита (Alexander Demidov) |
| gen. | hardware security device | устройство аппаратной защиты (AlexU) |
| gen. | hardware setup | аппаратурная схема (The hardware setup used in future experiments can be improved so as to isolate it from the ambient noises. Alexander Demidov) |
| Makarov. | hardware shop | хозяйственные магазины |
| gen. | hardware shop | скобяная лавка |
| tech. | hardware simulation | аппаратное моделирование |
| tech. | hardware simulation laboratory | лаборатория моделирования работы машинного оборудования |
| mil. | hardware simulation laboratory | лаборатория моделирования аппаратных средств |
| comp. | hardware sizing | определение требований к техническим характеристикам аппаратных средств (Georgy Moiseenko) |
| mil., avia. | hardware/software | аппаратные и программные средства |
| mil., avia. | hardware/software complex | комплекс аппаратного и программного обеспечения |
| mil. | hardware-software complex | аппаратурно-программный комплекс (WiseSnake) |
| tech. | hardware/software coordination | согласование аппаратных средств и средств программного обеспечения |
| mil., avia. | hardware/software coordination | согласование аппаратных средств и средств программного обеспечения |
| avia. | hardware/software integration | объединение аппаратных и программных средств |
| tech. | hardware/software integration review | отчёт о согласовании аппаратных средств и средств программного обеспечения |
| mil., avia. | hardware/software integration review | отчёт о согласовании аппаратных средств и средств программного обеспечения |
| comp. | hardware-software trusted loading module, HSTLM | АПМДЗ (Аппаратно-программный модуль доверительной загрузки twintay) |
| comp. | hardware solution | аппаратное решение (Rami88) |
| comp. | hardware specifications | стандарты технического обеспечения (Translation Station бюро переводов) |
| gen. | hardware store | магазин хозтоваров (Morning93) |
| gen. | hardware store | скобяная лавка |
| tech. | hardware support | аппаратное обеспечение |
| tech. | hardware support | аппаратная реализация |
| mil. | hardware system reliability | надёжность системы аппаратного обеспечения |
| avia. | Hardware Verification Plan | план верификации аппаратуры (MichaelBurov) |
| tech. | hardware version | вариант исполнения (устройства, прибора и т.д. translator911) |
| comp. | hardware wizard | мастер настройки оборудования (Verita) |
| Makarov. | he works for a firm that makes computer hardware | он работает в фирме, изготавливающей аппаратное оборудование ЭВМ |
| gen. | heating hardware | тепломеханическое оборудование (Alexander Demidov) |
| quant.el. | holographic hardware | голографическое оборудование |
| gen. | hospital hardware | средства санитарии (Olessya.85) |
| Makarov. | in hardware | аппаратно |
| tech. | in the hardware stage | в стадии конструктивной сборки (Logofreak) |
| avia. | input/output hardware | средства ввода-вывода |
| tech. | installation hardware | крепления (иногда так пишут в инструкциях при перечислении, что входит в комплект поставки Samura88) |
| comp. | integral part of the USART hardware | неотъемлемая часть аппаратного обеспечения USART (напр., контроллер скорости передачи данных ssn) |
| mil., avia. | integrated hardware-in-loop avionics test | комплексные испытания бортового радиоэлектронного оборудования в замкнутом аппаратурном контуре |
| mil. | intelligence collection hardware | средства сбора разведывательных данных |
| mil. | Interface Hardware | аппаратные средства интерфейса (WiseSnake) |
| comp. | interface hardware | аппаратное обеспечение интерфейса (ssn) |
| Makarov. | interface may be a hardware component to link two parts of a system | под сопряжением может пониматься техническое средство, обеспечивающее связь между элементами системы |
| Makarov. | interrupt requests are recognized by hardware | заявки на прерывание распознаются аппаратно |
| avia. | is effected with taking possession or rented communications for hardware and software | осуществляется с помощью приобретаемых в собственность или арендованных средств связи, оборудования и программного обеспечения (tina.uchevatkina) |
| tech. | key hardware | основные аппаратные средства |
| mil., avia. | kinetic kill vehicle hardware integrated test | комплексное испытание бортового оборудования аппарата-перехватчика кинетического действия |
| mil., avia. | kinetic kill vehicle hardware in-the-loop simulator | моделирующий стенд для отработки аппарата-перехватчика кинетического действия с реальными агрегатами в контуре управления |
| quant.el. | laser hardware | лазерное оборудование |
| comp. | less demanding of hardware | менее требовательный к аппаратному обеспечению (напр., говоря о каком-либо программном комплексе; англ. оборот взят из статьи в Business Week Alex_Odeychuk) |
| avia. | loss factor considering the hardware/software losses of RS | коэффициент потерь, учитывающий аппаратно-программные потери РЛС (Konstantin 1966) |
| tech. | machine hardware | механическая конструкция станка |
| tech. | machine hardware | механическая конструкция машины |
| avia. | maintaining and upgrading the software and hardware of the host and front-end equipments | обслуживании и модернизации программного обеспечения и оборудования предназначенного для предварительной обработки данных (Your_Angel) |
| comp. | many-core hardware architecture | многократноядерная архитектура аппаратного обеспечения (многоядерная система, имеющая большое количество ядер, от десятков до нескольких сотен или более; IBM Alex_Odeychuk) |
| tech. | metric hardware | метрическое оборудование |
| tech. | microprocessor hardware | микропроцессорные аппаратные средства |
| tech. | microprocessor hardware | микропроцессорная аппаратура |
| tech. | microprocessor-based hardware | микропроцессорные аппаратные средства |
| tech. | microprocessor-based hardware | микропроцессорная аппаратура |
| mil., avia. | microwave hardware design language | язык проектирования микроволнового оборудования |
| gen. | military hardware | военное снаряжение |
| mil. | military hardware | военная техника |
| mil., tech. | military hardware | технические средства вооружения |
| gen. | military hardware | тяжёлая военная техника (youtube.com Butterfly812) |
| mil., tech. | mine hardware | минно-взрывная техника |
| tech. | mine hardware | средства минирования и разминирования |
| mil. | mine hardware | минновзрывная техника |
| mil. | minimum hardware modification | минимальная модификация элементов конструкции (самолёта) |
| gen. | mining hardware | майнинговое оборудование (Ремедиос_П) |
| gen. | mining hardware | оборудование для майнинга (Ремедиос_П) |
| mil. | miscellaneous hardware | различные вспомогательные технические средства |
| mil., avia. | mission-related hardware | аппаратные средства, связанные с выполняемым полётом |
| mil. | mission-related hardware | технические средства, связанные с выполняемым полётом |
| tech. | modular hardware | модульная аппаратура |
| mil. | modular hardware | модульная конструкция |
| gen. | mounting hardware | монтажные устройства крепления (Alexander Demidov) |
| tech. | mounting hardware | крепёж (крепёжные детали) |
| gen. | mounting hardware | элементы крепления (Alexander Demidov) |
| gen. | multi-platform hardware | разноплатформенная техника (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, comp. | network connectivity hardware | аппаратура для подключения к сети |
| comp. | object-oriented hardware | объектно-ориентированное оборудование (ssn) |
| comp. | off-the-shelf hardware | покупное аппаратное обеспечение |
| Gruzovik, obs. | one who makes hardware | скобарь |
| gen. | open-source hardware | открытое аппаратное обеспечение (специфика проекта разработки открытого аппаратного обеспечения состоит в том, что проектировщики аппаратного обеспечения делятся с другими учасниками проекта своей работой, раскрывая принципиальные схемы и ПО (драйвера), используемые ими в других проектах и пригодные для применения в текущем проекте. Проектировщики открытого АО встречаются, обсуждают свою работу, помогают друг другу в поиске идей для решения проблем проектирования, помогают находить детали для микросхем и т.п. Alex_Odeychuk) |
| mil. | operational hardware | эксплуатационное оборудование |
| mil., avia. | operational hardware | эксплуатируемые аппаратные средства |
| mil. | operational hardware | боевая техника |
| tech. | orbiter avionics hardware | блоки радиоэлектронной аппаратуры орбитальной станции многоразового воздушно-космического аппарата |
| tech. | orbiter subsystems hardware | блоки подсистем орбитальной станции многоразового воздушно-космического аппарата |
| tech. | original hardware | исходный крепеж |
| tech. | overhead-line hardware | линейная арматура |
| tech. | overhead-line hardware | арматура ВЛ |
| tech. | panic hardware | дверной затвор, открывающийся при нажатии |
| quant.el. | photonic hardware | аппаратное обеспечение фотонного вычислительного устройства (xanadu.ai Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | photonic hardware | аппаратное обеспечение фотонного квантового компьютера (xanadu.ai Alex_Odeychuk) |
| comp. | piece of hardware | физический компьютер (onkinari) |
| gen. | piece of hardware | элемент конструкции |
| avia. | Plan for Hardware Aspects of Certification | План выполнения сертификации аппаратуры (MichaelBurov) |
| tech. | plated hardware | крепёж с покрытием |
| tech. | playback hardware | звуковоспроизводящее устройство (Rami88) |
| mil. | preliminary hardware design review | предварительная оценка проекта аппаратного оборудования |
| tech. | probing hardware | контактный датчик |
| gen. | proprietary hardware | фирменное оборудование (а не открытое АО Ремедиос_П) |
| gen. | proprietary hardware | "родное" оборудование (а не открытое АО Ремедиос_П) |
| quant.el. | prototype hardware stage | разработка, доведённая до уровня опытных образцов |
| gen. | public hardware | государственное вооружение (танки, самолеты, воен.корабли. Из статьи про использование Голливуда Пентагоном в целях пропаганды милитаризма: "Why does the Pentagon treat public hardware as private property?" RDefiner) |
| mil. | qualitative hardware upgrading | повышение качества оборудования |
| quant.el. | quantum computing hardware | квантовое аппаратное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | quantum computing hardware | аппаратные средства квантовых вычислительных устройств (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | quantum computing hardware | квантовая вычислительная техника |
| quant.el. | quantum computing hardware and software company | компания по производству аппаратного и программного обеспечения для квантовых вычислений (xanadu.ai Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | quantum hardware | аппаратные средства квантовых вычислительных устройств (pennylane.ai Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | quantum processing unit hardware | аппаратное обеспечение квантового процессора (dwavesys.com Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | quantum processing unit hardware | аппаратное обеспечение квантового вычислительного устройства (dwavesys.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | receipt and registration hardware | аппаратные средства приёма и регистрации |
| tech. | relocation hardware | аппаратные средства перераспределения памяти |
| mil., avia. | remote user-shared hardware | дистанционное оборудование коллективного пользования |
| med. | removal of hardware | удаление металлоконструкций |
| comp. | remove hardware | извлечь оборудование (ptraci) |
| tech. | retaining hardware | фиксирующий крепёж |
| Makarov. | rugged optoelectronic hardware | помехозащищённое устройство управления с оптоэлектронными развязками |
| comp. | Safe to Remove Hardware | Оборудование может быть удалено (ekirillo) |
| comp. | Safely Remove Hardware | безопасное извлечение устройства (ekirillo) |
| comp. | scalable hardware | Масштабируемое оборудование (Alina Barrow) |
| tech. | seat belt mounting hardware | крепёжные приспособления ремня безопасности |
| tech. | self-test hardware | аппаратные средства самоконтроля |
| gen. | set of hardware and software tools | комплекс программно-аппаратных средств (ABelonogov) |
| gen. | sil system hardware requirements | требования к оборудованию системы безопасности эксплуатации оборудования (eternalduck) |
| avia. | simple electronic hardware | простое электронное устройство (MichaelBurov) |
| avia. | simple electronic hardware | несложное электронное устройство (MichaelBurov) |
| avia. | simple electronic hardware | простая электронная аппаратура (MichaelBurov) |
| avia. | simple electronic hardware device | простое электронное устройство (MichaelBurov) |
| avia. | simple electronic hardware device | несложное электронное устройство (MichaelBurov) |
| avia. | simple electronic hardware device | простая электронная аппаратура (MichaelBurov) |
| avia. | simple hardware item | ПЭА (MichaelBurov) |
| avia. | simple hardware item | простой аппаратный элемент (MichaelBurov) |
| avia. | simple hardware item | простой элемент аппаратуры (MichaelBurov) |
| avia. | simulator hardware | аппаратные средства моделирующего тренажёра |
| avia. | simulator hardware | аппаратные средства моделирующего стенда |
| ecol. | soft- and hardware tools of information | технические и программные средства информации (kealex) |
| tech. | soft-hardware logic | программируемая аппаратная логика |
| comp. | software and hardware | программное обеспечение и оборудование |
| comp. | software and hardware appliance | программно-аппаратный комплекс (терминология IBM Toria Io) |
| tech. | software and hardware complex | программно-технологический комплекс (albukerque) |
| tech. | software and hardware complex | ПТК (программно-технический комплекс Irina Mironova) |
| tech. | software and hardware implementation | программно-аппаратная реализация (англ. термин взят из документа Bradley University Alex_Odeychuk) |
| med. | software and hardware system | программно-аппаратный комплекс (amatsyuk) |
| gen. | software and hardware tools | программно-технические средства (Irene) |
| avia. | software-hardware-environment-liveware | программное обеспечение-конструкция-окружающая среда-человек |
| avia. | software-hardware-environment-liveware | система "программное обеспечение – конструкция – окружающая среда – человек" |
| tech. | software/hardware interface | программно-аппаратный интерфейс |
| gen. | software / hardware means | программно-технические средства (ABelonogov) |
| tech. | sound playing hardware | звуковоспроизводящее устройство (Rami88) |
| mil. | space hardware | космическая техника |
| tech. | special-purpose hardware | специализированная аппаратура |
| mil., avia. | standard hardware and reliability program | программа стандартизации оборудования и обеспечения надёжности |
| mil., avia. | standard hardware interface program | программа сопряжения стандартных аппаратных средств |
| tech. | standard hardware program | программа создания стандартного машинного оборудования |
| mil. | standard hardware program | программа разработки стандартных схемных модулей для бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil. | standard hardware program | программа разработки стандартных модулей оборудования |
| tech. | support hardware | вспомогательная аппаратура |
| tech. | surface mounted hardware | накладные замочно-скобяные изделия (Александр Стерляжников) |
| avia. | system aspects of hardware design assurance | системные аспекты гарантии конструирования аппаратуры (MichaelBurov) |
| tech. | telecommunications hardware | технические средства электросвязи |
| tech. | test hardware | тестовые аппаратные средства |
| Makarov. | test hardware | средство технического диагностирования |
| gen. | test hardware | стендовое изделие |
| comp. | texture mapping hardware | аппаратное обеспечение отображения текстуры |
| Makarov. | the shop carries hardware | этот магазин торгует скобяными товарами |
| Makarov. | the store also carries hardware | магазин торгует также скобяными изделиями |
| tech. | throwaway hardware | временно используемые аппаратные средства |
| tech. | track hardware | крепеж гусеничной ленты |
| gen. | training hardware | макет (для тренировки) |
| tech. | turbine hardware model | марка модель турбины (Цезарь) |
| Makarov. | under hardware control | аппаратно |
| comp. | underlying hardware | базовое оборудование |
| energ.ind. | unified hardware/software system | унифицированный комплекс ПТС |
| energ.ind. | unified hardware/software system | унифицированный комплекс программно-технических средств |
| tech. | universal joint mounting hardware | крепёжные приспособления карданного шарнира |
| gen. | upgrading hardware configuration | доукомплектация (Cloud Auto-Scaling Models Vertical: Scale a single system by upgrading hardware configuration: typically requires a reboot to add cores, memory, disk, etc. Alexander Demidov) |
| avia. | uplink hardware | аппаратура передачи данных по каналу земля-борт ЛА |
| avia. | Using hardware and software in working process are | Используемые в процессе работы оборудование и программное обеспечение (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | VHSIC hardware description language | дескриптивный язык аппаратных средств на сверхбыстродействующих интегральных схемах |
| comp. | video hardware | видеоаппаратура |
| Makarov. | visbreaker hardware | оборудование установок висбрекинга |
| comp. | visualization hardware | аппаратное обеспечение визуализации |
| mil. | weapon-control intraship system hardware | аппаратура внутрикорабельной системы управления вооружением (Alex_Odeychuk) |
| mil. | weapon-control system hardware | аппаратура системы управления вооружением (Alex_Odeychuk) |
| tech. | window hardware | оконные приборы |
| tech. | window hardware | оконная фурнитура (предпочтительный вариант – используется, напр., у Roto Frank) |
| gen. | window treatment hardware | оконная фурнитура (Lena Nolte) |
| tech. | with hardware support | с поддержкой аппаратного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| tech. | word-oriented hardware | аппаратура пословной обработки данных |