| Subject | English | Russian |
| med. | able handling of a patient | умелое обращение с больным |
| Makarov. | abusive handling of the animal | жестокое обращение с животными |
| Makarov. | artistic handling of a delicate situation | профессиональный подход к решению щекотливого вопроса |
| progr. | asynchronous handling of input | асинхронная обработка ввода (Alex_Odeychuk) |
| econ. | automatic handling of cheques | автоматизированная обработка чеков |
| forestr. | careless handling of fire | неосторожное обращение с огнем (mine Bema) |
| non-destruct.test. | careless handling of fuels | небрежность при работе с горючим |
| non-destruct.test. | careless handling of fuels and explosives | неосторожность в обращении с горючим и взрывчатыми материалами |
| progr. | channel creation and the handling of engineering interface references | создание канала и обработка указателей инженерных интерфейсов (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| patents. | charge with the handling of matters | доверять вести дела |
| law | civil legal handling of responsibility for harm caused by ships during the oil transportation | гражданско-правовое регулирование ответственности за вред, причинённый судами при транспортировке нефти (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран" и находящихся на сайте  classes.ru Konstantin 1966) |
| energ.ind. | Computer Handling of Reactor Data for Safety | компьютерная программа обработки эксплуатационной информации для оценки безопасности ядерного реактора |
| progr. | Control and Handling of Events | Контроль и обработка событий (Andy) |
| cust. | Customs Handling of Import and Export Freight | Таможенное оформление импортируемых и экспортируемых товаров (JJ-13) |
| med. | delicate handling of a patient | вежливое обращение с пациентом (MichaelBurov) |
| med. | delicate handling of a patient | деликатное обращение с больным |
| Makarov. | dietary changes of membrane lipid composition modulate cell and renal handling of calcium and oxalate | модуляция обмена кальция и оксалата в клетках и в почках вызываемыми рационом изменениями липидного состава мембран |
| road.wrk. | double-handling of materials | двойная переброска материала |
| patents. | entrust with the handling of matters | доверять вести дела |
| gen. | Far Eastern Federal Enterprise for the Handling of Radioactive Waste | Дальневосточное федеральное предприятие по обращению с радиоактивными отходами (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | ground handling of the airplane | управление самолётом при движении по аэродрому |
| chess.term. | handling of a king | маневрирование королём |
| econ. | handling of a machine | обращение с машиной |
| Gruzovik, mil. | handling of a machine gun | обращение с пулемётом |
| chess.term. | handling of a position | трактовка позиции |
| chess.term. | handling of a strategic plan | осуществление стратегического плана игры |
| Makarov. | handling of an airplane | управление самолётом |
| econ. | handling of an application | обработка заявки |
| patents. | handling of applications | обработка заявок |
| gen. | handling of applied problems | решение прикладных задач (4uzhoj) |
| automat. | handling of assembly parts | манипулирование собираемыми деталями |
| progr. | handling of backtracking | обработка поиска с возвратами (visual-prolog.com Alex_Odeychuk) |
| biotechn. | handling of baker's yeast | выделение пекарских дрожжей (из культуральной жидкости) |
| voll. | handling of ball | владение мячом |
| progr. | handling of bitwise operations | обработка поразрядных операций (Alex_Odeychuk) |
| progr. | handling of bitwise operations | обработка побитовых операций (Alex_Odeychuk) |
| libr. | handling of books | обращение с книгами |
| mining. | handling of broken rock | уборка отбитой породы |
| mining. | handling of broken rock | транспортировка отбитой породы |
| media. | handling of calls | обработка заказов (телефония) |
| tel. | handling of calls | распределение вызовов |
| tech. | handling of calls | распределение вызовов (в телефонии) |
| logist. | handling of cargo | переработка груза |
| econ. | handling of cargo | обработка груза |
| bank. | handling of cash and cheques | работа с наличностью и обработка чеков |
| sec.sys. | handling of classified information | обращение со сведениями, составляющими государственную тайну (Fox News Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | handling of classified material | обращение с носителями сведений, составляющих государственную тайну (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gas.proc. | handling of coal | транспортировка угля на территории газового завода, например, от угольного склада к газогенератору и подготовка его к газификации |
| gen. | handling of complaints | рассмотрение жалоб (emirates42) |
| gen. | handling of complaints | порядок разбора жалоб (ART Vancouver) |
| mil. | handling of confidential documents | обращение с секретными документами |
| mil., WMD | handling of confidential information | обращение с конфиденциальной информацией (ekshu) |
| econ. | handling of containers | обработка контейнеров |
| tech. | handling of converter additions | подача добавок в конвертер |
| alum. | handling of crushed bauxite to port | транспортировка дроблёного боксита в порт |
| mil. | handling of deceased personnel | организация захоронения убитых и умерших военнослужащих |
| law | handling of delinquent mortgages | работа с проблемной задолженностью по ипотечным кредитам (New York Times • You are generally considered delinquent if you're 30 days past due, although some lenders wait until you're 45 or 60 days to report late payments as being delinquent. Alex_Odeychuk) |
| mil. | handling of documents | обработка документов |
| oil | handling of drill | спуск и подъём бурильных труб |
| progr. | handling of electronic data sheets and device configuration files | управление электронными техническими данными и конфигурационными файлами устройства (ssn) |
| AI. | handling of emotional states, drives and urges | обработка эмоциональных состояний, импульсов и побуждений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | handling of engineering interface references | обработка указателей инженерных интерфейсов (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| progr. | handling of error conditions | обработка условий ошибок (ssn) |
| progr. | Handling of Events | обработка событий (Andy) |
| progr. | handling of facts | обработка фактов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | handling of falsy values | обработка ложных значений (null, undefined, false, 0, NaN or an empty string, in TypeScript Alex_Odeychuk) |
| econ. | handling of flights | обслуживание рейсов |
| econ. | handling of flirts | обслуживание рейсов |
| med. | handling of food | обработка пищи |
| corp.gov. | handling of food aid | доставка продовольственной помощи |
| d.b.. | handling of foreign key references | обработка ссылок по внешнему ключу (to ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| wood. | handling of forest | уход за лесом (система мероприятий, направленных на выращивание устойчивых, высокопродуктивных насаждений) |
| railw. | handling of freight traffic | обслуживание товарных поездов |
| mil., arm.veh. | handling of gasoline | перекачка бензина |
| mil., arm.veh. | handling of gasoline | слив бензина |
| mil., arm.veh. | handling of gasoline | налив бензина |
| EBRD | handling of goods | транспортная обработка товаров (oVoD) |
| cables | handling of goods | обработка грузов |
| EBRD | handling of goods | транспортная обработка грузов (oVoD) |
| econ. | handling of goods | обработка груза |
| Makarov. | handling of land | обработка почвы |
| gen. | handling of land | уход за землёй |
| mil., arm.veh. | handling of lubricants | слив смазочных материалов |
| mil., arm.veh. | handling of lubricants | заправка маслом |
| mil., arm.veh. | handling of lubricants | перекачка смазочных материалов |
| mil., arm.veh. | handling of lubricants | обращение со смазочными материалами (при хранении и транспортировке) |
| mil., arm.veh. | handling of lubricants | налив смазочных материалов |
| textile | handling of material | подача сырья |
| textile | handling of material | доставка сырья |
| patents. | handling of matters | рассмотрение дел |
| patents. | handling of matters | ведение дел |
| gen. | handling of men | расстановка рабочей силы |
| mining. | handling of mine fire | борьба с рудничным пожаром |
| progr. | handling of modular operations | обработка поразрядных операций (Alex_Odeychuk) |
| progr. | handling of modular operations | обработка побитовых операций (Alex_Odeychuk) |
| progr. | handling of multiple exceptions | обработка множества исключений (IBM Alex_Odeychuk) |
| mil. | handling of nuclear weapons | работы с ЯО |
| mil. | handling of nuclear weapons | порядок обращения с ЯО (сборка, погрузочно-разгрузочные работы, техобслуживание, инспекции и т.д.) |
| O&G | handling of off-spec gas | порядок действий в случае подачи газа, не соответствующего техническим требованиям (MichaelBurov) |
| O&G | handling of off-spec gas | порядок действий в случае подачи подтоварного газа (MichaelBurov) |
| econ. | handling of orders | обработка заказов |
| gen. | handling of passengers | обслуживание пассажиров (в порту ABelonogov) |
| patents. | handling of patent applications | обработка заявок на патенты |
| patents. | handling of patent matters | обработка патентной документации |
| SAP.tech. | handling of payments | обработка платежей |
| Makarov. | handling of plants | уход за растениями |
| Makarov. | handling of plants | выращивание растений |
| chess.term. | handling of players | расстановка игроков |
| food.ind. | handling of potentially unsafe products | обращение с потенциально опасной продукцией (ssn) |
| automat. | handling of prism parts | манипулирование призматическими изделиями |
| O&G, sakh. | handling of production | подготовка продукции (ТЭО стр.) |
| econ. | handling of public fund | использование общественных средств (государственных) |
| EBRD | handling of public funds | расходование средств налогоплательщиков (oVoD) |
| econ. | handling of public funds | использование общественных средств |
| econ. | handling of public funds | использование государственных средств |
| Gruzovik, mil. | handling of radio traffic | ведение радиообмена |
| nucl.phys., OHS | handling of radioactive materials | обращение с радиоактивными веществами |
| nautic. | handling of radioactive wastes | обработка радиоактивных отходов |
| met. | handling of results | обработка результатов эксперимента |
| automat. | handling of rotation parts | манипулирование вращающими деталями |
| ecol. | handling of samples | обработка образцов |
| med. | handling of specimen | подготовка препарата |
| logist. | handling of supply | управление поставками |
| nautic. | handling of supply | организация снабжения (вк) |
| nautic. | handling of supply | управление снабжением (вк) |
| footb. | handling of the ball | владение мячом |
| dipl. | handling of the crisis | урегулирование кризиса |
| dipl. | handling of the crisis | подход к решению кризиса |
| chess.term. | handling of the endgame | искусство играть концы |
| chess.term. | handling of the endgame | искусство разыгрывания эндшпиля |
| gen. | handling of the machine | обращение с машиной |
| chess.term. | handling of the middlegame | разыгрывание миттельшпиля |
| chess.term. | handling of the opening | разыгрывание дебюта |
| dipl. | handling of the situation | урегулирование положения |
| Игорь Миг | handling of the state armaments orders | выполнение оборонзаказа |
| forestr. | handling of tools | подготовка инструментов |
| geol. | handling of top material | уборка породы ложной кровли |
| media. | handling of traffic | обслуживание сообщения (телефония) |
| media. | handling of traffic | прохождение обмена |
| railw. | handling of traffic | пропуск поездов |
| tech. | handling of traffic | диспетчеризация |
| tech. | handling of traffic | регулирование движения |
| nautic. | handling of traffic | организация движения |
| mil. | handling of troops | управление войсками |
| chess.term. | handling of unplayed games | учёт несыгранных партий |
| SAP. | handling of users' requests | обработка заявок пользователей (Lub-off) |
| transp. | handling of well | регулирование режима скважины |
| oil | handling of well | регулирование работы скважины |
| oil | handling of well | регулирование режима работы скважины |
| econ. | handling of work | проведение работ |
| sec.sys. | handling of works at the road industry objects | проведение работ на объектах дорожного хозяйства (Konstantin 1966) |
| gen. | his marvellous handling of English prose | его замечательное владение английской прозой |
| social. | household handling of food | домашняя обработка продовольствия |
| O&G | improper handling of materials | ненадлежащее обращение с материалами (MichaelBurov) |
| Apollo-Soyuz | inadequate handling of equipment | неправильное обращение с оборудованием |
| logist. | intransit handling of freight | транзитные грузовые операции |
| nautic. | in-transit handling of freight | транзитные грузовые операции (вк) |
| sec.sys. | laws governing the handling of classified information | законодательство, регулирующее обращение со сведениями, составляющими государственную тайну (Fox News Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | laws governing the handling of classified information | законодательство, регулирующее обработку сведений, составляющими государственную тайну (Alex_Odeychuk) |
| cem. | man-handling of materials | ручная переброска материалов |
| cem. | man-handling of materials | ручная подноска материалов |
| road.wrk. | man-handling of materials | ручная переработка материалов |
| cem. | man-handling of materials | ручная обработка материалов |
| railw. | man-handling of materials | ручное перемещение материалов |
| patents. | Manual for the Handling of Patent Applications | Директивы о проведении экспертизы заявок на патенты |
| construct. | manual handling of loads | ручная переноска грузов |
| construct. | manual handling of loads | перемещение грузов вручную |
| non-destruct.test. | negligent handling of fuels | небрежность при работе с горючим |
| med. | nonskilful handling of a patient | неумелое обращение с больным |
| gen. | Northern Federal Enterprise for the Handling of Radioactive Waste | Северное федеральное предприятие по обращению с радиоактивными отходами (E&Y ABelonogov) |
| logist. | physical handling of supplies | работа с материальными средствами |
| logist. | port handling of shipment | переработка грузов в порту |
| law | proper handling of goods | надлежащее обращение с товаром (WiseSnake) |
| IT | real-time handling of communications | обработка сообщений в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| oil | remote handling of pump | дистанционное управление насосом |
| med. | rough handling of a patient | грубое обращение с больным |
| avia. | safe handling of an aircraft | безопасное управление воздушным судном |
| construct. | safe handling of explosives | безопасное перемещение ВВ |
| construct. | safe handling of explosives | безопасное обращение с ВВ |
| mining. | scraper handling of ore | скреперная доставка руды |
| Makarov. | smooth handling of an embarrassing situation | умение выпутаться из затруднительного положения |
| Makarov. | straight-through handling of crops | прямоточность |
| Makarov. | understand the handling of a car | уметь водить машину |
| non-destruct.test. | unsafe handling of explosives | неосторожное обращение с взрывчатыми веществами |
| non-destruct.test. | unsafe handling of fuels | неосторожное обращение с горючим |