| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | advanced avionics data handling system | усовершенствованная система бортового радиоэлектронного оборудования для сбора и обработки данных |
| mil., avia. | advanced avionics data handling system | усовершенствованная система БРЭО для сбора и обработки данных |
| mil. | advanced submarine weapon handling system | усовершенствованная система обслуживания вооружения ПЛ |
| mil., avia. | aeronautical message handling system | система обработки авиационных сообщений |
| mil., avia. | Air Force geographic information handling system | система обработки географической информации военно-воздушных сил |
| tech. | Air Force intelligence data handling system | система обработки разведывательных данных ВВС |
| mil., avia. | Air Force intelligence data handling system | система обработки разведывательных данных военно-воздушных сил |
| lab.eq. | air handling system | система воздухоподготовки (igisheva) |
| astronaut. | air handling system | вентиляционная система |
| airccon. | air handling system | система кондиционирования воздуха (igisheva) |
| mil., tech. | air handling system | фильтро-вентиляционная система |
| mil., tech. | air handling system | система подачи воздуха (напр., в убежище) |
| refrig. | air-handling system | установка для обработки воздуха |
| energ.ind. | air handling system | система обработки радиоактивного воздуха |
| energ.ind. | air handling system | система обращения с радиоактивным воздухом |
| refrig. | air-handling system | система обработки воздуха |
| alum. | alumina handling system | система транспорта глинозёма |
| alum. | alumina handling system | система транспортировки глинозёма (Traktat Translation Agency) |
| mil. | amphibious assault bulk fuel handling system | система перекачки и распределения бестарного топлива для морского десанта |
| IT | analog data handling system | система обработки аналоговых данных |
| mil. | analog data handling system | аналоговая система обработки данных |
| el. | annulus exhaust air handling system | кольцевая система обработки сбросного воздуха |
| el. | annulus exhaust air handling system for maximum credible accident | кольцевая система обработки сбросного воздуха для максимальной проектной аварии (MCA) |
| nonferr. | anode collecting and handling system | система сбора и укладки анодов (Харламов) |
| nat.res. | ash-handling system | система транспорта золы |
| energ.ind. | ash-handling system | система золоудаления (на ТЭС) |
| ecol. | ash handling system | система золоудаления |
| el. | ash handling system | система золошлакоудаления |
| mech.eng., obs. | ash handling system | устройство для удаления золы |
| ecol. | ash-handling system | система золоудаления |
| el. | ash handling system diagram | схема золоудаления |
| tech. | asphalt emulsion handling system | система подачи битумной эмульсии |
| tech. | asphalt emulsion handling system diagram | схема системы подачи битумной эмульсии |
| tech. | asphalt handling system | система подачи битума |
| transp. | automated material handling system | автоматическая система перемещения материалов (AMHS, контролируемое с помощью компьютера оборудование, которое автоматически перемещает материалы, детали и продукцию с одного этапа производства на другой) |
| automat. | automated material handling system | автоматическая система перемещения материалов (контролируемое с помощью компьютера оборудование, которое автоматически перемещает материалы, детали и продукцию с одного этапа производства на другой ssn) |
| mil., avia. | automated materials handling system | автоматическая система обработки материалов |
| mil. | automated materials handling system | автоматизированная система обеспечения погрузочно-разгрузочных работ |
| mil., avia. | automated message handling system | автоматизированная система обработки сообщений |
| oil | automated pipe handling system | автоматическая система для работы с трубами |
| gen. | automated pipe handling systems | автоматизированные системы операций с трубами (eternalduck) |
| mil. | automatic data handling system | система автоматической обработки данных |
| oil | automatic hydraulic pipe handling system | автоматизированная гидросистема спусков-подъёмов |
| mil., avia. | automatic message handling system | автоматическая система обработки сообщений |
| oil | automatic pipe handling system | автоматическая система для работы с трубами |
| O&G. tech. | automatic pipe-handling system | автоматическая система для работы с трубами |
| avia. | baggage-handling system | система обработки багажа |
| hi.energ. | beam handling system | система распределения пучка |
| dril. | BOP HANDLING SYSTEM | Подъёмная система для перемещения ПВП (противовыбросного превентора; Термин NOV Pathfinder) |
| dril. | BOP handling system | система перемещения ПВО (Ibatullin) |
| energ.ind. | bottom ash-handling system | система шлакоудаления (на ТЭС) |
| tech. | bottom-ash handling system | система шлакоудаления |
| tech. | bottom-ash-handling system | система шлакоудаления |
| silic. | bulk-handling system | система транспортировки сыпучих материалов |
| food.ind. | bulk handling system | система бестарной транспортировки |
| tech. | cargo handling system | погрузочно-разгрузочная система |
| nautic. | cargo handling system | грузовая система |
| avia. | cargo-handling system | погрузочно-разгрузочная система |
| nautic. | cargo oil handling system | грузовая система |
| oil.proc. | Catalyst Handling System | система загрузки и выгрузки катализатора (leaskmay) |
| tech. | coal-handling system | система топливоподачи |
| energ.ind. | coal handling system | система топливоподачи (напр., на ТЭС, включает подсистемы разгрузки угля, разборки штабеля, пересыпки, дробления и распределения угля) |
| energ.ind. | coal-handling system | система топливоподачи (напр., на ТЭС, включает подсистемы разгрузки угля, разборки штабеля, пересыпки, дробления и распределения угля) |
| el. | coal handling system | система топливоподачи |
| therm.eng. | coal-handling system | топливное хозяйство |
| energ.ind. | coal handling system elevator | элеватор системы топливоподачи пылеугольной ТЭС |
| astronaut. | command and data handling system | система передачи команд и данных |
| O&G. tech. | Commissioning Material Handling System | система складирования материалов (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | communications and data handling system | система обработки и передачи данных |
| tech. | communications and data-handling system | система связи и обработки данных |
| mil. | communications and data handling system | система связи и обработки данных |
| adv. | complaint handling system | система работы с жалобами и претензиями |
| tech. | computer-controlled materials handling system | управляемая от ЭВМ |
| automat. | computer-controlled materials-handling system | компьютеризованная система транспортировки и загрузки материалов |
| tech. | computer-controlled materials handling system | система транспортировки и загрузки материалов |
| Makarov. | computer-controlled materials handling system | система транспортировки и загрузки материалов, управляемая от ЭВМ |
| nautic. | container handling system | система крепления контейнеров |
| tech. | continuous handling system | поточно-транспортная система |
| tech. | continuous-handling system | поточно-транспортная система |
| automat. | conveyorized work-handling system | система с транспортёром для загрузки-разгрузки обрабатываемых деталей |
| Makarov. | conveyorized work-handling system | система с транспортёром для загрузки обрабатываемых деталей |
| forestr. | cost-cutting handling system | экономичное погрузочно-разгрузочное оборудование |
| dat.proc. | data acquisition and handling system | система сбора и обработки данных (igisheva) |
| mil., avia. | data base handling system | система ведения базы данных |
| mil. | data base handling system | система обработки базы данных |
| chromat. | data collection and handling system | система сбора и обработки данных (Игорь_2006) |
| tech. | data handling system | система обработки данных |
| el. | data-handling system | система обработки данных |
| astronaut. | data handling system | автоматическая система обработки данных |
| metrol. | data handling system | система обработки информации |
| telecom. | data-handling system | система предварительной обработки данных |
| fin. | data handling system | автоматическая система обработки информации |
| tech. | data-handling system | система для обработки данных |
| tech. | De-Dusting of burnt dolomite handling system | Система обеспыливания обработки обожжённого доломита (ribca) |
| wareh. | depot-handling system | система складского учёта (EGK) |
| mil., avia. | digital data handling system | система обработки цифровой информации |
| Makarov. | digital data-handling system | система обработки цифровых данных |
| nucl.pow. | dose rates behind the shielding of SNF handling systems | мощность дозы излучения за защитой систем обращения с ОЯТ (MichaelBurov) |
| oil | drilling mud handling system | система для работы с буровым раствором |
| energ.ind. | dust-handling system | система пылеулавливания на ТЭС |
| tech. | dust-handling system | система пылеудаления |
| IT | file handling system | файловая система |
| IT | file handling system | система обработки файлов |
| tech. | file handling system | система управления файлами |
| mech. | flexible handling system | гибкая транспортно-загрузочная система |
| automat. | flexible handling system | гибкая манипуляционная система |
| logist. | Flexible materials handling system | гибкая система складской грузопереработки |
| tech. | flux handling system | система подачи сыпучих (в конвертер) |
| energ.ind. | fly ash handling system | система улавливания золы |
| el. | flyash-handling system | система золоулавливания |
| energ.ind. | fly-ash handling system | система золоудаления на ТЭС |
| tech. | fly-ash handling system | система золоудаления |
| tech. | fly-ash-handling system | система золоудаления |
| astronaut. | fuel element handling system | система управления топливными элементами |
| energ.ind. | fuel handling system | система обращения с ядерным топливом на АЭС (включает транспортировку, хранение и перегрузку) |
| tech. | fuel-handling system | система манипулирования топливом (ядерным) |
| energ.ind. | fuel handling system | система топливоподачи на ТЭС (включает подготовку топлива к сжиганию и подачу его в топку котла) |
| energ.ind. | fuel handling system | система топливоподачи на ТЭС |
| energ.ind. | fuel handling system | система обращения с ядерным топливом на АЭС |
| el. | fuel handling system | система обработки топлива |
| el. | fuel handling system | система транспортировки топлива |
| el. | fuel handling system | система обращения с топливом |
| el. | fuel handling system | система перегрузки топлива |
| tech. | fuel-handling system | система топливоподачи |
| tech. | fuel handling system | система транспортировки, хранения и перегрузки топлива |
| Makarov. | fuel-handling system | система манипулирования ядерным топливом |
| gen. | fuel oil handling system | мазутохозяйство (eternalduck) |
| tech. | fuel-oil handling system | мазутохозяйство |
| construct. | gas-handling system | газоулавливающая система |
| O&G, sahk.r. | gas handling system | система транспортировки газа |
| tech. | gas-handling system | система обработки газов |
| el. | gas handling system | система обработки газа |
| O&G, sakh. | gas handling system | газотранспортная система |
| ecol. | gas handling system | газоулавливающая система |
| therm.eng. | gas-handling system | система для улавливания выделяющихся газов |
| O&G, sakh. | gas handling system design capacity | проектная пропускная способность системы транспорта газа |
| comp., net. | Global Message Handling System | глобальная служба обработки сообщений |
| mil., avia. | global message handling system | глобальная система обработки сообщений |
| media. | ground data-handling system | земная система обработки спутниковой информации |
| mil. | ground data handling system | система наземного оборудования обработки данных |
| mil., avia. | ground handling system | система наземного обслуживания и транспортировки |
| mil. | ground handling system | наземная подъёмно-транспортная система |
| sew. | handling system | ручное транспортирование полуфабриката и изделий (на фабрике) |
| el. | handling system | система обращения (с топливом) |
| automat. | handling system | манипуляционная система |
| automat. | handling system | транспортно- загрузочное устройство |
| Makarov. | handling system | транспортно-загрузочное устройство |
| pipes. | handling system | транспортирующее устройство |
| pipes. | handling system | загрузочное устройство |
| automat. | material handling system | система тягового транспортирования |
| tech. | handling system | система подачи |
| met. | handling system | комплекс по перегрузке (terrarristka) |
| tech. | handling system | транспортирование изделий |
| Makarov. | handling system | система погрузки, транспортировки и разгрузки |
| mil., avia. | heavy expanded mobility tactical truck - load handling system | система обработки грузов на базе тяжёлых грузовых автомобилей тактического назначения повышенной мобильности |
| mil., avia. | heavy expanded mobility tactical truck – load handling system | система обработки грузов на базе тяжёлых грузовых автомобилей тактического назначения повышенной мобильности |
| tech. | heavy load handling system | погрузочно-разгрузочная система большой грузоподъёмности |
| mil., avia. | helicopter internal cargo handling system | система обработки и перемещения грузов на борту вертолёта |
| tech. | hydraulic handling system | система гидротранспорта |
| Makarov. | hydraulic handling system | шахтный гидроподъём |
| therm.eng. | hydraulic salt-handling system | система гидротранспорта соли |
| mil., avia. | information data handling system | система обработки данных |
| IT | information handling system | система обработки информации |
| quant.el. | information-handling system | система обработки информации |
| med. | information handling system | система обработки информации (в ЦНС) |
| mil., avia. | integrated automated baggage handling system | комплексная автоматизированная система обработки багажа |
| mil. | integrated cargo handling system | комплексная система обработки грузов |
| tech. | integrated data handling system | интегрированная система обработки данных |
| mil. | integrated data handling system | комплексная система обработки данных |
| mil. | intelligence data handling system | система обработки разведывательных данных |
| mil. | intelligence data handling system | система обработки разведывательной информации |
| mil. | intelligence data handling system communications | связь системы обработки разведывательной информации |
| data.prot. | key-handling system | система управления криптографическими ключами |
| tech. | large-component handling system | система для перемещения больших компонентов |
| energ.ind. | large-component handling system | система для перемещения крупногабаритных элементов конструкции (напр., ТЭС, АЭС) |
| lab.eq. | Liquid Handling System | Автоматизированная рабочая станция дозирования жидкостей (bionixlab.com Tegrion) |
| O&G, sahk.r. | liquid handling system | система транспортировки жидкостей |
| gen. | Load Handling System | система обработки грузов (qwarty) |
| wood. | log handling system | установка для обработки круглого леса (Лариса Титаева) |
| tech. | loop-handling system | система для загрузки-разгрузки контура |
| met. | material handling system | система транспортировки материалов |
| automat. | material handling system | система транспортировки и загрузки материалов |
| met. | material handling system | транспортная система |
| tech. | materials handling system | система транспортировки и загрузки материалов |
| mech. | materials-handling system | система транспортировки и загрузки материалов |
| road.wrk. | materials-handling system | система подачи подъёма и транспортирования материалов |
| mil., WMD | materials handling system | погрузочно-разгрузочные устройства |
| construct. | materials-handling system | система подачи материалов |
| adv. | materials-handling system | система погрузочно-разгрузочных работ |
| automat. | materials-handling system | транспортно-загрузочная система |
| Makarov. | materials-handling system | система подъёма и транспортирования материалов |
| tech. | mechanical handling system | механическая система манипулирования |
| mil. | mechanized materials handling system | механизированная погрузочно-разгрузочная система |
| oil | mechanized pipe-handling system | механизированная система подачи труб |
| dril. | mechanized pipe-handling system | механизированная система подачи труб при бурении ударно-вращательной буровой установкой |
| IT | message handling system | система управления сообщениями (unact.ru Bricker) |
| comp. | message handling system | протокол MHS |
| comp. | message handling system | служба обработки сообщений |
| media. | Message Handling System | система управления сообщениями (набор прикладных программ для управления сообщениями между системами) |
| inet. | Message Handling System | система управления сообщениями (Система сообщений пользовательских агентов, агентов передачи сообщений, хранения сообщений и модулей доступа, совместно обеспечивающих функционирование электронной почты OSI. MHS поддерживается серией рекомендаций X.400 CCITT) |
| media. | Message Handling System | стандарт межсетевого обмена текстовой информацией, определённый Рекомендацией Х.400 ITU-T и Международной организацией по стандартизации (ISO) |
| sec.sys. | message handling system | СОС |
| comp. | message handling system | система обработки сообщений |
| ecol. | Meteorological Data Handling System | система обработки метеорологических данных |
| mil., avia. | military message handling system | военная система обработки сообщений |
| energ.ind. | Mill Reject Handling System | Система транспортирования отбракованного угля (Borys Vishevnyk) |
| mil., WMD | mine handling system | система обращения с минами (MHS) |
| mil., WMD | mine handling system | система обращения с минами |
| nautic. | missile handling system | система подачи ракет |
| automat. | modular handling system | манипуляционная система модульного типа |
| automat. | monorail material handling system | монорельсовая система транспортировки и загрузки материалов |
| oil | mud handling system | ЦСГО (twinkie) |
| dril. | mud handling system | система очистки и циркуляции бурового раствора (Motivator) |
| automat. | multiple pallet handling system | система транспортировки и автоматической смены спутников |
| Makarov. | multiple pallet handling system | система транспортировки и автоматической смены спутников |
| tech. | Nimbus data handling system | система обработки данных со спутников "Нимбус" |
| mil., avia. | operational propellant handling system | система обращения с рабочим ракетным топливом |
| met. | ore handling system | система подачи руды |
| mil., tech. | overhead handling system | подвесные пути для транспортировки грузов |
| automat. | pallet-handling system | система транспортировки и автоматической смены спутников |
| mech. | pallet-handling system | система транспортировки и смены спутников |
| Makarov. | pallet-handling system | система транспортировки и автоматической смены спутников |
| mech.eng. | pallet-based materials handling system | система транспортировки материалов на приспособлениях-спутниках |
| automat. | pallet-based materials handling system | система транспортировки материалов на спутниках |
| oil | pipe handling system | система подачи и укладки труб |
| O&G | pipe racking and handling system | система подачи и укладки труб |
| nautic. | plate handling system | система складирования и транспортировки листового материала |
| nat.res. | pneumatic ash-handling system | пневматическая система транспортировки золы |
| Makarov. | pneumatic ash handling system | пневмозолоудаление (устройство) |
| mil., WMD | projectile handling system | система обращения с боеприпасами |
| mil., WMD | projectile handling system | система погрузки-разгрузки артиллерийских снарядов |
| nautic. | propellant handling system | система ракетного топлива |
| avia. | propellant handling system | система зарядки ракетного двигателя топливом |
| automat. | rail-borne robotic handling system | транспортно- загрузочное устройство с рельсовым роботом |
| Makarov. | rail-borne robotic handling system | транспортно-загрузочное устройство с рельсовым роботом |
| mil., avia. | real-time data handling system | система обработки данных в реальном времени |
| mil. | real-time data handling system | система обработки данных в реальном масштабе времени |
| mech. | robot part-handling system | роботизированная система транспортировки и загрузки деталей |
| automat. | robot parts-handling system | роботизированная система транспортировки и загрузки деталей |
| mil., WMD | rocket handling system | система обращения с реактивными снарядами |
| mil., WMD | rocket handling system | система погрузки-разгрузки реактивных боеприпасов |
| oil | rod-handling system | система манипулирования буровыми штангами |
| mil., WMD | sample handling system | система подачи пробы |
| mil., astronaut. | satellite data handling system | система обработки спутниковых данных |
| mil. | satellite data handling system | система обработки данных, полученных со спутника |
| roll. | scale handling system | система уборки окалины |
| tech. | scale-handling system | система уборки окалины |
| met. | scrap handling system | система уборки обрези |
| dril. | semi-automated handling system | полуавтоматическая система для работы с трубами |
| O&G | semiautomated pipe handling system | полуавтоматическая система для работы с трубами |
| tech. | small-component handling system | система обращения с малыми компонентами |
| energ.ind. | small-component handling system | система для обращения с малогабаритными элементами (ядерного реактора) |
| energ.ind. | small-component handling system | система для обращения с малогабаритными элементами оборудования (ядерного реактора) |
| nucl.pow. | SNF handling system | система обращения с ОЯТ (MichaelBurov) |
| abbr., nucl.pow. | SNF handling system | система обращения с обработанным ядерным топливом (MichaelBurov) |
| astronaut. | space shuttle cargo handling system | система обслуживания полезной нагрузки многоразового транспортного космического корабля |
| tech. | space shuttle cargo handling system | система обслуживания полезных нагрузок космического корабля |
| tech. | spacecraft telemetry command data handling system | система обработки радиотелеметрических командных данных космического аппарата |
| tech. | spacecraft television-ground data handling system | наземная система обработки данных телевизионной аппаратуры космического аппарата |
| tech. | special-purpose material handling system | специализированная система транспортировки и загрузки материалов |
| nucl.pow. | spent nuclear fuel handling system | система обращения с ОЯТ (MichaelBurov) |
| abbr., nucl.pow. | spent nuclear fuel handling system | система обращения с обработанным ядерным топливом (MichaelBurov) |
| el. | spherical fuel handling system | система для перемещения сферических ТВЭЛов |
| railw. | steam-jet ash handling system | золоудаление при помощи пара |
| tech. | steam-jet ash-handling system | система пневмозолоудаления с паровым эжектором |
| tech. | surface coal handling system | система приёмки и отгрузки угля на поверхности |
| mil. | tactical air intelligence data handling system | система обработки данных тактической воздушной разведки |
| mil., avia. | tactical data handling system | ленточная программа обработки данных |
| tech. | tactical data handling system | система обработки данных тактической обстановки |
| mil. | tactical data handling system | система обработки тактических данных |
| mil., avia. | tactical data handling system improvement | программа модернизации системы обработки тактических данных (program) |
| tech. | tape data handling system | система обработки данных на магнитной ленте |
| IT | tape handling system | система управления лентой |
| tech. | television ground data handling system | телевизионная наземная система обработки данных |
| met. | tong-type overhead co l handling system | подвесная система транспортирования рулонов |
| Makarov. | tong-type overhead coil handling system | подвесная система транспортировки рулонов |
| mech. | towline handling system | система тягового контролирования |
| Makarov. | towline handling system | система тягового транспортирования |
| Makarov. | towline material handling system | система тягового транспортирования |
| glass. | ware handling system | система транспортировки изделий (т.е. 1) Какой-то сложный конвейер для изготовленных стеклянных бутылок и т.п. или 2) Система управления такого конвейера BabaikaFromPechka) |
| tech. | waste handling system | система обработки отходов |
| energ.ind. | waste-handling system | система обращения с радиоактивными отходами |
| econ. | waste-handling system | система очистки сточных вод |
| ecol. | waste-handling system | система обработки отходов |
| tech. | water handling system | система подачи воды |
| nautic. | water-handling system | система балластировки |
| mech. | work-handling system | система транспортировки и загрузки обрабатываемых деталей |
| robot. | work-handling system | система транспортирования изделий |
| robot. | work-handling system | система манипулирования изделиями |
| robot. | work-handling system | система переноса деталей |
| robot. | work-handling system | система переноса изделий |
| robot. | work-handling system | система транспортирования деталей |
| tech. | work handling system | система транспортировки и загрузки деталей |
| robot. | work-handling system | система манипулирования деталями |
| tech. | work-handling system | система транспортировки и загрузки деталей (обрабатываемых) |