| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | aeronautical message handling service | служба обработки авиационных сообщений |
| busin. | cargo-handling service | погрузочно-разгрузочное обслуживание |
| avia. | cooperation with airport service and handling agents regarding qualitative flight support | взаимодействие со службами аэропортов и хэндлинговыми агентами по вопросам качественного обеспечения рейсов (tina.uchevatkina) |
| energ.ind. | fuel handling service | служба транспортно-технологических операций с топливом |
| tech. | Global Message Handling Service | глобальная служба обработки сообщений |
| avia. | ground handling service agency | агентство по наземному обслуживанию (Your_Angel) |
| avia. | ground handling services | организация наземного обслуживания (4uzhoj) |
| econ. | handling service | транспортная обработка груза |
| avia. | in the provision of the services as a whole the Handling Company agrees to comply with all applicable IATA, ICAO, EU-OPS and/or other local or international legal regulations | при предоставлении услуг в совокупности Обслуживающая Компания соглашается соответствовать всем применимым ИАТА, ИКАО, ЕС, и/или другим местным или международно-правовым регулированиям |
| tech. | information handling service | служба обработки информации |
| IT | message handling service | служба обработки сообщений (протокол фирмы Novell для связи с системами электронной почты) |
| Gruzovik, IT | message handling service | протокол MHS (abbr. MHS) |
| comp., net. | Message Handling Service | служба обработки сообщений |
| comp. | message handling service | протокол MHS |
| IT | Message Handling Service | Служба Обработки Сообщений ЛВС Novell |
| data.prot. | message handling service | служба обмена сообщениями |
| comp. | message handling service | система обработки сообщений |
| goldmin. | money processing/cash handling services | услуги по инкассации и перевозке ценностей (mt Bema) |
| avia. | operating control of ground handling services at departure airport and aircraft return | оперативный контроль организации наземного обслуживания в аэропортах вылета и оборота ВС (tina.uchevatkina) |
| avia. | possess all necessary permits, licenses and authorisations to perform ground handling services at the airports stated in | имеет все необходимые разрешения, лицензии и авторизации для исполнения организации наземного обслуживания в аэропорту установленном в (Your_Angel) |
| progr. | public message handling service | общедоступная служба обработки сообщений (ssn) |
| avia. | ramp handling service | служба уборки перрона |
| avia. | Royalties of the Ground Handling Services in favour of the | Лицензионные платежи за организацию наземного обслуживания в интересах (Your_Angel) |
| gen. | service handling | вспомогательный ремонт (grigoriy_m) |
| avia. | single ground handling services | разовое наземное обслуживание (ИАТА Prime) |
| avia. | warehouse handling services | складская обработка (Prime) |
| ecol. | waste handling service | служба канализации и санитарной очистки water service водоснабжение |
| construct. | waste handling services | служба канализации и санитарной очистки |
| ecol. | waste handling services | водное хозяйство |
| avia. | Whereas the Carrier and the Handling Company have entered into Annex B 1.0 to the Standard Ground Handling Agreement SGHA, 2008 version effective from October 08, 2013 for handling services at Cam Ranh and Da Nang Airports "Annex B" and hereby agree to the following limited revision to Annex B on the basis of the consideration set out herein and in Annex B | Поскольку Aвиакомпания и Обслуживающая Компания заключили Дополнение B 1.0 Стандартного Соглашения о наземном обслуживании Стандартное Соглашение о наземном обслуживании, версия 2008 действительное с 08 Октября, 2013 о наземном обслуживании в Аэропортах Камрань и Дананг "Дополнение B" и настоящим согласились со следующей ограниченной поправкой Дополнения B на основе согласований изложенных в настоящем соглашении и Дополнении B |