| Subject | English | Russian |
| avia. | agents for ground handling and fueling operations | агентам по наземному обслуживанию и заправке топливом (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | aircraft handling and servicing equipment | оборудование для ремонта и технического обслуживания летательного аппарата |
| mil. | aircraft handling and servicing equipment | оборудование для ремонта и ТО ЛА |
| avia. | airport, civil aviation and handling fees | аэропортовый сбор, сбор гражданской авиации и комиссионный сбор (Your_Angel) |
| avia. | allow for support operational communications with airport, handling agents, clients and customers | позволяющей держать оперативную связь с аэропортами, хендлинговыми агентами, клиентами и заказчиками (tina.uchevatkina) |
| alum. | alumina handling and storage | транспорт и хранение глинозёма |
| mil., avia. | ammunition and hazardous material handling | обращение с боеприпасами и опасными материалами |
| shipb. | Anchor Handling and Towing Winch | якорная подъёмно-буксирная лебедка (Natalya Rovina) |
| nonferr. | anode collecting and handling system | система сбора и укладки анодов (Харламов) |
| UN, polit. | Asian Bulk Transport and Handling Conference | Азиатская конференция по перевозке и обработке насыпных грузов |
| progr. | atomic data access and signal handling | быстрый доступ к данным и обработка сигнала (ssn) |
| mil. | automatic magazine handling and loading system | автомат подачи снарядов из магазинов и заряжания ПУ |
| mil. | automatic magazine handling and loading system | автомат подачи ракет из магазинов и заряжания ПУ |
| mil. | autonomous display and data handling | автономный модуль обработки и отображения данных |
| dat.proc. | big data handling and processing | передача и обработка больших данных (Alex_Odeychuk) |
| el. | bottom and fly ash mixed handling | совместное удаление золы и шлака |
| el. | bottom and fly ash separate handling | раздельное удаление золы и шлака |
| telecom. | call and account handling | обслуживание вызовов и учётных записей (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call and feature handling | обработка вызовов и услуг (oleg.vigodsky) |
| goldmin. | carbon washing, stripping and handling facilities | угольная рудопромывка, десорбция и регенерация (MichaelBurov) |
| non-destruct.test. | careless handling of fuels and explosives | неосторожность в обращении с горючим и взрывчатыми материалами |
| non-destruct.test. | carelessness in handling fuels and explosives | неосторожность в обращении с горючим и взрывчатыми материалами |
| mil. | cargo lifting and handling equipment | подъёмно-транспортное оборудование для обработки грузов |
| progr. | channel creation and the handling of engineering interface references | создание канала и обработка указателей инженерных интерфейсов (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| gen. | coin and note handling | операции с банкнотами и монетами (казино gconnell) |
| tech. | command and data handling | командование и обработка данных |
| astronaut. | command and data handling | обработка команд и данных |
| mil. | command and data handling | выдача команд и обработка данных |
| mil., avia. | command and data handling | обработка данных и команд |
| mil., avia. | command and data handling | управление и обработка данных |
| mil. | command and data handling console | пульт выдачи команд и обработки данных |
| astronaut. | command and data handling system | система передачи команд и данных |
| tech. | command and data-handling console | пульт управления командами и обработкой данных |
| mil., avia. | command and data-handling console | пульт управления и обработки данных |
| mil., avia. | command and telemetry data handling | обработка командных и телеметрических данных |
| mil., avia. | communications and data handling system | система обработки и передачи данных |
| mil. | communications and data handling system | система связи и обработки данных |
| tech. | communications and data-handling system | система связи и обработки данных |
| sociol. | public complaints and appeals handling | работа с жалобами и обращениями граждан (Alex Lilo) |
| tech. | component handling and cleaning facility | установка по обращению и очистке компонентов |
| el. | component handling and cleaning facility | установка для обработки и очистки оборудования |
| tech. | component handling and cleaning facility | стенд для проведения испытаний по обращению с элементами ядерного реактора и их очистке |
| progr. | components for screen painting and event handling | компоненты для художественного оформления экрана и обработки событий (ssn) |
| progr. | Control and Handling of Events | Контроль и обработка событий (Andy) |
| avia. | cooperation with airport service and handling agents regarding qualitative flight support | взаимодействие со службами аэропортов и хэндлинговыми агентами по вопросам качественного обеспечения рейсов (tina.uchevatkina) |
| O&G, tengiz. | crude handling and metering | отгрузка нефти и замер (Yeldar Azanbayev) |
| cust. | Customs Handling of Import and Export Freight | Таможенное оформление импортируемых и экспортируемых товаров (JJ-13) |
| dat.proc. | data acquisition and handling system | система сбора и обработки данных (igisheva) |
| chromat. | data collection and handling system | система сбора и обработки данных (Игорь_2006) |
| scient. | data collection methods and data handling procedures | методы сбора данных и процедуры обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| tech. | data handling and display subsystem | подсистема обработки и отображения данных |
| ecol. | data handling and presentation | обработка и представление данных (translator911) |
| tech. | data switching and data handling | коммутация и обработка данных |
| mil. | data switching and data handling | коммутация данных и обработки данных |
| O&G, sakh. | decline period in which oil production is largely controlled by gas handling facility and reservoir management constraints | период спада (в основном определяемый возможностями оборудования по подготовке газа и ограничениями, накладываемыми технологической схемой разработки) |
| facil. | diesel fuel storage tank and handling facility | резервуар для хранения дизтоплива и устройство для его перекачки |
| Makarov. | dietary changes of membrane lipid composition modulate cell and renal handling of calcium and oxalate | модуляция обмена кальция и оксалата в клетках и в почках вызываемыми рационом изменениями липидного состава мембран |
| energ.ind. | digital data handling and display system | система обработки и отображения цифровых данных |
| tech. | digital data handling and display system | система цифровой обработки данных и отображения |
| energ.ind. | digital data handling and display system | система обработки и индикации цифровых данных |
| mil. | digital data handling and distribution system | система обработки и распределения цифровых данных |
| med. | Directions for Handling and Administration | Указания по обращению и правила введения (лекарственного препарата ННатальЯ) |
| gas.proc. | easy handling and operation of fuel | оперативность топлива |
| Makarov. | egg handling and packaging machine | машина для обработки, сортирования и упаковывания яиц |
| anim.husb. | egg handling and packing machine | машина для обработки, сортировки и упаковки яиц |
| Makarov. | egg handling and packing machine | машина для обработки, сортировки и упаковки яиц |
| tech. | emergency control and waste handling manager | система управления регулированием и обращением с радиоактивными отходами в аварийной ситуации |
| energ.ind. | emergency control and waste handling manager | руководитель системы управления регулированием и обращением с радиоактивными отходами в аварийной ситуации на АЭС |
| energ.ind. | emergency control and waste handling manager | руководитель системы управления и обращения с радиоактивными отходами в аварийной ситуации на АЭС |
| O&G, sakh. | Emergency Response and Hose Handling Facility | Аварийно-восстановительное и погрузочно-разгрузочное устройство для гибкого трубопровода (ERF/HHF, МАВПРУ) |
| progr. | error and exception handling | обработка ошибок и исключений (ssn) |
| progr. | error and exception handling in the distributed environment | обработка ошибок и исключений в распределённой среде (ssn) |
| media. | error detection and handling | обнаружение и обработка ошибок (по кодовым словам, передаваемым в цифровом потоке) |
| astronaut. | error handling and reporting code | код обработки ошибок и сообщений |
| progr. | error-handling philosophy and techniques | принципы и средства обработки ошибок (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | Errors and Exception Handling and Fault Tolerance | Обработка ошибок и исключительных ситуаций и обеспечение отказоустойчивости (Andy) |
| tech. | European Committee of Air Handling and Air-Conditioning Equipment Manufacturers | Европейский комитет изготовителей оборудования для обработки и кондиционирования воздуха |
| refrig. | European Committee of Air-Handling and Air-Conditioning Equipment Manufacturers | Европейский комитет изготовителей оборудования для обработки и кондиционирования воздуха |
| law | expenses for travel and seizing, handling, keeping, selling, or caring for property so seized or sold | расходы на проезд, обращение взыскания, погрузку, хранение, реализацию, уход за имуществом, которое соответственно реализовано или конфисковано (Alex_Odeychuk) |
| progr. | extended examples of handling mouse and keyboard events | расширенные примеры обработки событий мыши и клавиатуры (ssn) |
| airccon. | fan for handling corrosive and moist gases | коррозионностойкий вентилятор (ГОСТ 22270-76 Andreyi) |
| O&G, casp. | fuel dispensing, handling, transfer and use | отпуск, обращение, перекачка и применение топлива (uaka) |
| el. | fuel handling and lifting device | устройство подъёма и манипуляций с топливом |
| tech. | fuel-handling and preparation cell | камера перегрузки и подготовки топлива |
| energ.ind. | fuel-handling and preparation cell | камера для подготовки и обращения с ядерным топливом на АЭС |
| tech. | fuel-handling and radioactive maintenance | перегрузка топлива и предотвращение радиоактивности |
| energ.ind. | fuel handling and storage system | система подготовки и хранения ископаемого топлива на ТЭС |
| energ.ind. | fuel handling and storage system | система подготовки и хранения органического топлива на ТЭС |
| el. | fuel handling and storage system | система перегрузки и хранения топлива |
| energ.ind. | fuel handling and storage system | система обработки и хранения ядерного топлива на АЭС |
| construct. | fuel handling and storing system | система перегрузки и хранения топлива |
| avia. | Ground Handling and Fuel Department | Отдел наземного обеспечения и топливообеспечения (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | ground handling and servicing equipment | аппаратура наземного обслуживания |
| law | handle dispute resolution and claims | проводить претензионную и исковую работу (Eoghan Connolly) |
| dat.proc. | handle jobs and data in real time | обрабатывать задания и данные в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| mil. | handling and checkout requirements | требования к обработке и проверке |
| tech. | handling and checkout requirements | технические условия обработки и проверки данных |
| mil., avia. | handling and checkout requirements | технические условия обработки и проверки |
| energ.ind. | handling and cleaning facility | стенд для проведения испытаний по обращению с элементами ядерного реактора и их очистке |
| mil., avia. | handling and performance subgroup | подгруппа по управляемости и лётно-техническим характеристикам |
| gen. | handling and postage charges | расходы, связанные с направлением по почте (Alexander Demidov) |
| nucl.pow. | handling and processing | обращение и переработка (Iryna_mudra) |
| dat.proc. | handling and processing | передача и обработка (Alex_Odeychuk) |
| tech. | handling and processing | транспортировка и обработка |
| mil., avia. | handling and propulsion | погрузка-разгрузка и перевозка |
| auto. | handling and stability | управляемость и устойчивость (translator911) |
| product. | handling and storage | Обращение и хранение (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| sec.sys. | handling and storage | правила обращения и хранения (в качестве заголовка параграфа из паспорта безопасности – не требует предиката Marina_Onishchenko) |
| chem. | handling and storage | правила хранения химической продукции и обращения с ней при погрузочно-разгрузочных работах (паспорт безопасности вещества (материала) kadzeno) |
| busin. | handling and storage | транспортировка и хранение |
| busin. | handling and storaging | транспортировка и хранение |
| mil. | handling and support equipment | оборудование обеспечения регламентных работ по обслуживанию и подготовке (ракеты к пуску) |
| product. | handling and tracking | обработка и сопровождение (MichaelBurov) |
| logist. | handling and tracking | обработка и сопровождение (MichaelBurov) |
| product. | handling and tracking | перемещение и сопровождение (MichaelBurov) |
| mil., avia. | handling and transportation | обращение и транспортировка |
| mil. | handling and transportation | обработка и транспортировка (грузов) |
| logist. | handling and transportation cost | издержки перевозок грузов |
| pharm. | Handling and Use of Non-Compendial Reference Standards in the OMCL Network | Работа с нерфармакопейными стандартными образцами и их использование в сети OMCL (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | handling complaints and conflicts | урегулирование жалоб и конфликтов (Mag A) |
| progr. | handling copying and assignment | обработка операций копирования и присваивания (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | handling HTTP requests and responses | обработка запросов и ответов HTTP (ssn) |
| ling. | handling legal and marketing materials | работа с материалами юридического и маркетингового характера (Alex_Odeychuk) |
| progr. | handling mouse and keyboard events | обработка событий мыши и клавиатуры (ssn) |
| bank. | handling of cash and cheques | работа с наличностью и обработка чеков |
| progr. | handling of electronic data sheets and device configuration files | управление электронными техническими данными и конфигурационными файлами устройства (ssn) |
| AI. | handling of emotional states, drives and urges | обработка эмоциональных состояний, импульсов и побуждений (Alex_Odeychuk) |
| avia. | Handling procedures and content of air freight bill for air internal and international transportation of freight | порядок оформления и содержание грузовой авианакладной для воздушной внутренней и международной перевозки грузов (tina.uchevatkina) |
| polit. | handling-and-support equipment | оборудование по обслуживанию (ракеты и т. п.) |
| Makarov. | he used the cat-and-mouse technique of handling an opponent | он обращался со своим противником как кошка с мышкой |
| progr. | heavyweight components for screen painting and event handling | тяжеловесные компоненты для художественного оформления экрана и обработки событий (ssn) |
| el. | helium handling and storage system | система транспортирования и хранения гелия |
| load.equip. | hoisting and handling equipment | подъёмно-транспортное оборудование (igisheva) |
| gen. | ICAO Handling and Issuance standards | Стандарты ИКАО по выдаче и обработке документов (Tatiana Okunskaya) |
| avia. | in the provision of the services as a whole the Handling Company agrees to comply with all applicable IATA, ICAO, EU-OPS and/or other local or international legal regulations | при предоставлении услуг в совокупности Обслуживающая Компания соглашается соответствовать всем применимым ИАТА, ИКАО, ЕС, и/или другим местным или международно-правовым регулированиям |
| avia. | information regarding foreign airport handling and fuel supply contracts presence | информация о наличии договоров с зарубежными аэропортами и хэндлинговыми агентами, договоров на топливообеспечение (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | instrument data handling and transmission | обработка и передача данных бортовой аппаратуры |
| tech. | instrument data handling and transmission system | система передачи и управления данными измерительного комплекса |
| mil., avia. | integrated message handling and control system | комплексная система управления и обработки сообщений |
| energ.ind. | integrated soot-blowing and ash handling control system | объединённая система управления обдувкой поверхностей нагрева котла и золоудаления на ТЭС |
| oil | Interindustry Rules on Labor Safety by cargo handling operation and cargo disposition | Межотраслевые правила по охране труда при погрузочно-разгрузочных работах и размещении грузов (Seregaboss) |
| avia. | landing and ground handling fees | сборы за посадку и наземное обслуживание (alfa) |
| mil. | landing fees and ground handling | сборы за посадку и наземное обслуживание |
| corp.gov. | landside transport, storage and handling | сухопутная транспортировка, хранение и обработка |
| progr. | language for handling mouse and key board events | язык для обработки событий мыши и клавиатуры (ssn) |
| progr. | language for handling mouse and key board events, with statically created channels | язык для обработки событий мыши и клавиатуры со статически созданными каналами (ssn) |
| astronaut. | launching and handling rail | стрела для пуска и обслуживания |
| astronaut. | lifting and handling | погрузочно-разгрузочные и подъёмно-крановые операции |
| astronaut. | lifting and handling equipment | подъёмно-крановое оборудование |
| mil. | lifting and handling equipment | подъёмно-транспортное оборудование |
| progr. | Lightweight container classes need heavyweight components for screen painting and event handling | Легкие контейнерные классы нуждаются в тяжеловесных компонентах для художественного оформления экрана и обработки событий (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| mil., avia. | loading and handling corrective action program | программа коррекции погрузочно-разгрузочных операций |
| fish.farm. | loading, handling, stowage, carriage, custody, care and discharge of goods | погрузка, обработка, укладка, перевозка, хранение грузов, забота о них и их выгрузка |
| trd.class. | manufacture of lifting and handling equipment | производство подъёмно-транспортного оборудования (ОКВЭД код 28.22  europa.eu 'More) |
| forestr. | material handling and processing system | система перемещения и обработки материалов |
| mil. | missile handling and support equipment | комплекс обеспечения подготовки и пуска ракеты |
| welf. | moving and handling | уход (Borys Vishevnyk) |
| automat. | multiple spindle head handling-and-changing system | система транспортировки и автоматической смены многошпиндельных головок |
| Makarov. | multiple spindle head handling-and-changing system | система транспортировки и автоматической смены многошпиндельных головок |
| nucl.pow. | National Operator for RW and Technological Waste Handling | Положения о Национальном операторе по обращению с РАО и техногенными отходами (Казахстан MichaelBurov) |
| avia. | operating control of ground handling services at departure airport and aircraft return | оперативный контроль организации наземного обслуживания в аэропортах вылета и оборота ВС (tina.uchevatkina) |
| logist. | Packaging, Handling, Storage and Transportation | упаковывание, погрузочно-разгрузочные операции, хранение и транспортирование (совокупность процессов и процедур, ресурсов, конструкторских решений и методов обеспечения должного качества защиты изделия от неблагоприятных внешних воздействий, упаковывания, выполнения погрузочно-разгрузочных операций и транспортирования изделия, его составных частей и оборудования поддержки ssn) |
| mil., avia. | packing, crating and handling | упаковка, помещение в ящики и погрузочно-разгрузочные работы |
| mil., WMD | packing, handling, storage, and transportation | упаковка, манипуляция, хранение и транспортировка |
| polygr. | paper waste handling and recovery system | система транспортировки бумажных отходов и их вторичной переработки |
| automat. | part handling-and-storage device | транспортно-накопительное устройство |
| automat. | part handling-and-storage system | транспортно-складская система |
| avia. | passenger and cargo handling | пассажирские и грузовые операции |
| progr. | perform exception propagation and handling | выполнять распространение действия и обработку исключений (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | petroleum, oil and lubricants handling equipment | подъёмно-транспортное оборудование для горюче-смазочных материалов |
| O&G | pipe handling and storage | транспортировка и хранение труб (MichaelBurov) |
| O&G | pipe racking and handling system | система подачи и укладки труб |
| O&G | pipe storage and handling facilities | пункт отгрузки нефтепродуктов (for either rail, truck or barge MichaelBurov) |
| O&G | pipe storage and handling facilities | пункт хранения и отгрузки нефтепродуктов (for either rail, truck or barge MichaelBurov) |
| energ.ind. | plant data handling and display system | система обработки и индикации данных на ТЭС |
| tech. | plant data handling and display system | станционная система обработки и отображения данных |
| energ.ind. | plant data handling and display system | система обработки и индикации данных на АЭС |
| energ.ind. | plant data handling and display system | система обработки и индикации данных на ТЭС или АЭС |
| tech. | plutonium processing and handling facility | установка для обработки и обращения с плутонием |
| econ. | port handling and receiving facilities | портовые средства по переработке грузов |
| avia. | possess all necessary permits, licenses and authorisations to perform ground handling services at the airports stated in | имеет все необходимые разрешения, лицензии и авторизации для исполнения организации наземного обслуживания в аэропорту установленном в (Your_Angel) |
| gen. | postage and handling | почтовые расходы (Anglophile) |
| adv. | postage and handling charge | почтовый сбор и расходы по обработке |
| industr. | Precautions to be taken in handling and storage | Меры предосторожности при хранении и обращении (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| product. | Precautions to be taken in handling and storage | меры предосторожности (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| tech. | preservation, handling, storage, packaging and shipping | сохранность, обращение, хранение, упаковка и транспортировка радиоактивных отходов |
| energ.ind. | preservation, handling, storage, packaging, and shipping | сохранность, обращение, хранение, упаковка и транспортировка (напр., радиоактивных отходов) |
| product. | processing and handling | переработка и транспортировка (Yeldar Azanbayev) |
| product. | processing and handling | обработка и транспортировка (Yeldar Azanbayev) |
| nat.res. | provisions for handling and receiving chemical waste | постановление по перегрузке и хранению химических отходов (shipping) |
| tech. | radiation control and waste handling | радиационный контроль и обращение с радиоактивными отходами |
| energ.ind. | radiation control and waste handling | радиационный контроль и обращение с радиоактивными отходами на АЭС |
| energ.ind. | radiation control and waste handling | радиационный контроль и обращение с радиоактивными отходами (на АЭС) |
| tech. | radiation control and waste handling manager | руководитель службы радиационного контроля и обращения с радиоактивными отходами |
| energ.ind. | radiation control and waste handling manager | руководитель службы радиационного контроля и обращения с радиоактивными отходами на АЭС |
| polygr. | reel handling and distribution system | система подачи и распределения рулонов |
| Makarov. | reel handling and distribution system | система подачи и распределения рулонов (бумаги) |
| transp. | reel of heavy duty design, die-cast aluminium for long hoses handling air and various types of fluids | катушка из прочного штампованного алюминиевого корпуса для удлинённого шланга высокого давления для воздуха и различных типов жидкостей |
| auto. | ride and handling | плавность хода и управляемость (translator911) |
| auto. | ride-and-handling performance | характеристика плавности движения и управляемости |
| el. | rod cluster control handling and changing fixture | оборудование для ремонта и замены группы регулирующих стержней |
| mil., WMD | rules and precautions for handling the agents | правила и меры предосторожности при работе с веществами |
| energ.ind. | running and handling tool | устройство для обслуживания и монтажа (оборудования) |
| O&G | running and handling tool | инструмент для спуска и монтажа |
| oil | running-and-handling tool | инструмент для спуска и монтажа (в строительстве морских скважин) |
| construct. | safe handling and disposal of radioactive was | безопасная обработка и использование радиоактивных отходов |
| mil., WMD | Safety and First Aid Handbook for laboratory personnel handling CA | инструкция по ТБ и оказанию первой помощи для работающих в лабораториях с 0В |
| mil., WMD | Safety and First Aid Manual for laboratory personnel handling CA | инструкция по ТБ и оказанию первой помощи для работающих в лабораториях с 0В |
| mil., WMD | safety and first aid Manual/Handbook for laboratory personnel handling working with CA | инструкция по технике безопасности и оказанию первой помощи для работающих в лабораториях с ОВ |
| telecom. | safety and handling measure | мера безопасности и правило обращения с оборудованием (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | sample handling and archiving laboratory | лаборатория обработки и хранения проб (воздуха) |
| nat.res. | sewage and effluent handling | очистка сточных вод (US) |
| nat.res. | sewage and effluent handling | обработка сточных вод (US) |
| comp., MS | shipping and handling | доставка и погрузка (The process of packing and distributing merchandise for a charge) |
| gen. | shipping and handling | отправка и транспортировка (gennier) |
| gen. | shipping and handling | доставка и упаковка (vitoos) |
| audit. | shipping and handling expenses | транспортно-заготовительные расходы (VIII) |
| goldmin. | shipping and handling expenses are taken into account as 10% | затраты на транспортно-заготовительные расходы до места назначения в размере 10% (Leonid Dzhepko) |
| astronaut. | shipping and handling fixtures | подъёмно-транспортное оборудование |
| Apollo-Soyuz | shipping and handling personnel | персонал, ответственный за доставку и размещение оборудования |
| progr. | signal handling and nonreentrant functions | обработка сигнала и неповторно используемые функции (ssn) |
| construct. | soil excavation and handling | разработка грунта |
| pharma. | Special precautions for disposal and other handling | Особые указания по применению и меры предосторожности (Дело в том, что в этом разделе пишут, как и в течение какого времени нужно использовать препарат, чтобы он сохранял активность и не становился токсичным (отсюда: euroasia-science.ru Eske) |
| med. | Special precautions for disposal and other handling | Особые меры предосторожности при обращении с препаратом и его утилизации (turbomauze) |
| progr. | special software for handling interprocess communication and synchronization | специальное программное обеспечение, позволяющее обеспечить взаимодействие между процессами и синхронизацию (ssn) |
| transp. | special tool for tyre handling and regrooving | специальный инструмент для ручного восстановления рисунка протектора шины гравировкой |
| med. | specimen collection and handling | сбор и подготовка образцов (лабораторные исследования olga don) |
| transp. | storage and handling | хранение и погрузка-разгрузка (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | storage and handling | хранение и обращение (emirates42) |
| gen. | storage, handling and distribution | хранение, транспортировка и распространение (ibaykov) |
| construct. | storing and handling equipment | оборудование для хранения и переработки |
| progr. | style and details of exception handling | стиль и детали управления исключениями (ssn) |
| mil., avia. | test and handling | испытательное и подъёмно-транспортное оборудование (equipment) |
| avia. | the Handling Company agrees to be subject to the Carrier's Quality Audits and will meet all relevant EU-OPS requirements | Обслуживающая Компания соглашается с применимыми требованиями контроля качества Авиакомпании и обязуется выполнять все соответствующие требования Европейского союза |
| avia. | the Handling Company shall ensure that all personnel assigned to, or directly involved in, ground operations are properly instructed, have demonstrated their abilities in their particular duties and are aware of their responsibilities and the relationship of such duties to the operation as a whole | Обслуживающая Компания обязуется следить за тем, чтобы весь персонал, переуступленный, или напрямую привлечённый к участию в наземных работах, должным образом проинструктирован, продемонстрировал квалификацию в своих конкретных обязанностях |
| avia. | the Handling Company will make available a copy of its training program and staff training qualifications | Обслуживающая Компания будет обеспечивать предоставление копий таких программ подготовки персонала |
| MSDS | the information given is designed only as guidance for safe handling, use, processing, storage, transportation, disposal and release and is not to be considered a warranty or quality specification | Предоставленная информация предназначена только в качестве руководства для безопасного обращения, использования, переработки, хранения, транспортировки, утилизации и выпуска и не должна рассматриваться как гарантия или спецификация качества |
| progr. | the modern approach to handling events is based on the delegation event model, which defines standard and consistent mechanisms to generate and process events | Современный подход к обработке событий основан на модели делегирования событий, определяющей стандартные и согласованные механизмы для создания и обработки событий (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011) |
| progr. | this diagram shows a fragment of the transition logic for a task that controls the movement of a materials handling vehicle. The vehicle moves from one position to another, picking up parts in one position and dropping them off at another | эта диаграмма показывает фрагмент логики переходов для задачи, которая управляет перемещением тележки погрузочно-разгрузочных операций. Тележка перемещается от одного положения до другого, принимая детали в одном положении и сваливая их в другом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| O&G, molikpaq. | Tools for Handling Tubing In and Out | Инструмент для подачи обсадных колонн |
| torped. | torpedo handling and storage compartment | торпедный отсек |
| UN, biol., sec.sys. | transfer, handling and use | передача, обработка и использование |
| logist. | transport and handling equipment | транспортно-технологическое оборудование (andrew_egroups) |
| automat. | transport-and-handling | транспортно-погрузочные операции |
| mil. | transportation and handling | транспортировка и обработка (грузов) |
| gen. | transportation and handling equipment | ТТО (транспортно-технологическое оборудование Millie) |
| product. | transportation and handling operations | транспортировка и перегрузка (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | transportation and handling procedure | порядок транспортировки и обработки (грузов) |
| construct. | transportation and materials handling | транспортные и погрузочно-разгрузочные работы |
| O&G, sakh. | transportation, handling and storage | транспортировка, погрузоразгрузочные работы, складирование |
| energ.ind. | uranium processing and handling facility | установка по обработке урана |
| energ.ind. | uranium processing and handling facility | установка по переработке и перемещению урана |
| gen. | warehousing, handling, storage and transportation | складирование, обработка, хранение и транспортировка (Alexander Demidov) |
| oil | waste handling and incineration plant | установка термической переработки и утилизации твёрдых бытовых отходов |
| Gruzovik, logist. | weight-and-handling equipment | подъёмно-транспортное оборудование |
| avia. | Whereas the Carrier and the Handling Company have entered into Annex B 1.0 to the Standard Ground Handling Agreement SGHA, 2008 version effective from October 08, 2013 for handling services at Cam Ranh and Da Nang Airports "Annex B" and hereby agree to the following limited revision to Annex B on the basis of the consideration set out herein and in Annex B | Поскольку Aвиакомпания и Обслуживающая Компания заключили Дополнение B 1.0 Стандартного Соглашения о наземном обслуживании Стандартное Соглашение о наземном обслуживании, версия 2008 действительное с 08 Октября, 2013 о наземном обслуживании в Аэропортах Камрань и Дананг "Дополнение B" и настоящим согласились со следующей ограниченной поправкой Дополнения B на основе согласований изложенных в настоящем соглашении и Дополнении B |
| mil. | work handling and maintenance | производство работ и ремонт |
| mil., avia. | work handling and maintenance | обработка и техническое обслуживание |
| automat. | workpiece and tools handling automatic manipulator | автоматический транспортно-загрузочный манипулятор для заготовок и инструментов |