Terms containing Handler

Subject	English	Russian
gen.	account handler	сотрудник по работе с крупным клиентом (Ivan Gribanov)
telecom.	active CDR handler	активный CDR-обработчик (oleg.vigodsky)
tech.	adaptable handler	перестраиваемый сортировщик
comp., MS	Add Event Handler	Добавить обработчик событий (Visual Studio 2012 ssn)
comp., MS	Add event handler	Добавить обработчик события (Visual Studio 2010 SP1 ssn)
comp., MS	add event handler error	ошибка при добавлении обработчика событий (Visual Studio 2012 ssn)
intell.	agent handler	куратор (оперативник спецслужбы Val_Ships)
automat.	air handler	камера обработки воздуха
vent.	air handler	воздухообрабатывающая установка (bit20)
refrig.	air handler	камера обработки воздуха (в установке кондиционирования воздуха)
telecom.	alarm handler	обработчик аварийных сигналов (oleg.vigodsky)
telecom.	alarm handler unit	обработчик аварийных сигналов (oleg.vigodsky)
tech.	ambient room handler	сортировщик для работы при комнатной температуре
mil.	ammo handler	подносчик боеприпасов (The ammo handler moves two mortar cannon detent pins (6) to the out position. aldrignedigen)
mil., obs.	ammunition handler	рабочий склада огнеприпасов
mil.	ammunition handler	рабочий склада боеприпасов
mil.	ammunition handler	подносчик боеприпасов
nautic.	anchor handler	завозчик якорей (Dr. Duce)
nautic.	anchor handler	якорный буксир (gookie)
Makarov.	animal handler	погрузчик для перевозки скота
zool.	animal handler	специалист по работе с животными (igisheva)
cinema	animal handler	дрессировщик, отвечающий на съёмках за работу с животными (The handler usually owns the specific animals which are being used in the project)
zool.	animal handler	дрессировщик (igisheva)
zool.	animal handler	дрессировщик животных (igisheva)
telecom.	application protocol handler	обработчик прикладного протокола (oleg.vigodsky)
energ.ind.	ash handler	устройство для транспортировки золы на ТЭС
energ.ind.	ash handler	установка золоудаления
telecom.	assert handler	обработчик операторов контроля (oleg.vigodsky)
progr.	assignable handler	обработчик, могущий быть назначенным (Alex_Odeychuk)
progr.	assignable handler	назначаемый обработчик (Alex_Odeychuk)
el.	associated handler	ассоциированный обработчик
mil., avia.	automated message handler	автоматизированное устройство обработки сообщений
dril.	automated pipe handler catwalk	автоматический приёмный трубный мост (ZhalgasT)
Makarov.	automatic component handler	автоматический сортировщик электронных компонентов
tech.	automatic component handler	автоматический манипулятор компонентов (электронных)
tech.	automatic component handler	автоматический сортировщик компонентов (электронных)
Makarov.	automatic component handler	автоматический манипулятор электронных компонентов
tech.	automatic document handler	устройство автоматической подачи оригиналов (в копировальном аппарате)
automat.	automatic pallet handler	устройство автоматической смены спутников
automat.	automatic pallet handler	устройство автоматической загрузки-разгрузки спутников (с обрабатываемыми деталями)
telecom.	backup CDR handler	резервный CDR-обработчик (oleg.vigodsky)
avia.	baggage handler	оператор по обработке багажа
Makarov.	bale handler	тюкоукладчик
Makarov.	bale handler	тюкопогрузчик
Makarov.	bale pack handler	захват для погрузки штабелей тюков
sport, bask.	ball handler:	игрок вводящий мяч в игру (Interex)
sport, bask.	ball handler:	разыгрывающий игрок (Interex)
automat.	bar handler	устройство подачи прутка (в токарном автомате)
progr.	be passed to the event handler	передаваться обработчику события (Alex_Odeychuk)
progr.	be retrieved from the handler object	быть полученным от объекта-обработчика (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
obs.	bear handler	урсар (margarita09)
Makarov.	bin handler	подъёмник для контейнеров
progr.	binding exceptions to handlers	связывание исключительных ситуаций с обработчиками (ssn)
progr.	binding of exceptions to handlers	связывание исключительных ситуаций с обработчиками (ssn)
forestr.	block handler	подвозчик баланса
progr.	blocking signals for a handler	блокирование сигналов для обработчика (ssn)
PCB	board handler	манипулятор (Метран)
mil.	boat paddle handler	солдат с указателем номера высадочной группы
construct.	bulk handler	транспортное средство для перевозки грузов навалом
tech.	bus error handler	устройство обработки ошибок в шинах
comp., MS	business logic handler	обработчик бизнес-логики (A merge replication feature that allows you to run custom code during the synchronization process)
tech.	cable handler	кабелеукладчик
mining.	cable-handler chain	цепь кабелеукладчика
telecom.	call back handler	обработчик обратного вызова (ssn)
telecom.	call handler	средство обработки вызовов (ssn)
telecom.	call handler	обработчик вызовов (oleg.vigodsky)
telecom.	call handler greeting	приветствие средства обработки вызовов (ssn)
telecom.	call handler profile page	страница профиля обработчика вызовов (ssn)
progr.	callback handler	обработчик процедур обратного вызова (ssn)
progr.	callback handler	блок обработки обратных вызовов (в схеме аутентификации пользователя ssn)
progr.	callback handler	обработчик обратного вызова (механизм, который использует интерфейс службы JAAS для передачи маркера защиты в среду защиты веб-службы во время выполнения для его включения в заголовок защиты веб-службы ssn)
gen.	canine handler	собаковод (американский сайт муниципальных служб – о собаках, обученных находить огнеопасные вещества enrustra)
microel.	cassette-to-cassette handler	манипулятор для передачи пластин из кассеты в кассету
automat.	ceramic pressing handler	манипулятор для прессования керамических материалов
tech.	certified fuel handler	сертифицированная организация по хранению, транспортировке и перегрузке топлива
mining.	chain cable handler	траковый кабелеукладчик
automat.	channel check handler	программа обработки ошибок канала
comp., net.	channel check handler	контрольник канала
comp., net.	channel check handler	устройство контроля работы канала
comp.	channel check handler	программа контроля канала
insur.	claims handler	обработчик страховых требований (andrew_egroups)
progr.	click handler	обработчик щелчка (webbcare.org owant)
progr.	command handler	обработчик команд (Alex_Odeychuk)
telecom.	communication handler	коммуникационный обработчик (oleg.vigodsky)
telecom.	complaint handler	обработчик претензий (oleg.vigodsky)
telecom.	component handler	обработчик компонентов (oleg.vigodsky)
tech.	component handler	манипулятор компонентов (электронных)
tech.	component handler	сортировщик компонентов (электронных)
tech.	component handler	сортировщик электронных компонентов
tech.	component handler	манипулятор для компонентов
Makarov.	component handler	манипулятор электронных компонентов
telecom.	concentrating frame handler	концентрирующий обработчик кадров (oleg.vigodsky)
tech.	condition handler	обработчик особой ситуации
tech.	condition handler	программа реакции на особую ситуацию
progr.	condition handler	обработчик особых ситуаций (ssn)
comp.	condition handler	программа обработки информации о состоянии ЭВМ
telecom.	connection handler	обработчик соединений (oleg.vigodsky)
automat.	console handler	пультовой манипулятор
tech.	container handler	погрузчик для перегрузки контейнеров (вилочный)
tech.	container handler	контейнероподъёмник
Makarov.	container handler	вилочный погрузчик для перегрузки контейнеров
tech.	container handler attachment	навесной вилочный погрузчик для контейнером
tech.	container handler bearing pad	подушка подшипника контейнеропогрузчика
tech.	container handler bearing pad assembly	упорная шайба подшипника контейнерного погрузчика
tech.	container handler end beam	концевая балка подъёмника для контейнеров
tech.	container handler extension beam assembly	балка удлинителя контейнерного захвата в сборе
tech.	container handler hanger	подвеска контейнероподъёмника
tech.	container handler main frame	главная рама контейнеропогрузчика
tech.	container handler twist lock	поворотный замок контейнеропогрузчика
tech.	container side handler	боковой контейнеропогрузчик
tech.	container top handler	верхний манипулятор для контейнеров
tech.	container trailer handler	манипулятор для контейнерного прицепа
progr.	control break handler	обработчик прерываний по нажатию Ctrl-Break (ssn)
progr.	control transfer in handlers	передача управления в обработчиках (ssn)
progr.	control-break handler	обработчик прерываний по нажатию комбинации клавиш Ctrl-Break (ssn)
progr.	controller fault handler	обработчик ошибок контроллера (ssn)
progr.	creating the event handlers	создание обработчиков событий (ssn)
progr.	creating the event handlers for menu-based controls	создание обработчиков событий для элементов управления меню (ssn)
progr.	creation of event handlers	создание обработчиков событий (ssn)
el.	data handler	устройство обработки данных
el.	data handler	программа обработки данных
telecom.	data handler	обработчик данных (oleg.vigodsky)
comp.	database handler	администратор баз данных
telecom.	debugging handler	отладочный обработчик (oleg.vigodsky)
progr.	default exception handler	обработчик исключений по умолчанию (в Java к нему поступают исключения, которые не были пойманы другими обработчиками; выдаёт отчёт об исключении и завершает исполнение потока вычислений ssn)
progr.	default handler	обработчик по умолчанию (см. default exception handler ssn)
progr.	default object handler	стандартный обработчик объектов (позволяющий просматривать хранимые данные объекта без его активизации ssn)
progr.	defining signal handlers	определение обработчиков сигнала (ssn)
progr.	delegating handler	делегирующий обработчик (Alex_Odeychuk)
police	detector dog handler	кинолог (bookworm)
telecom.	device handler	обработчик устройства (oleg.vigodsky)
telecom.	device handler	обработчики устройств (oleg.vigodsky)
media.	device handler	программа-драйвер (реализующая физический уровень ввода-вывода для работы с конкретным устройством)
tech.	device handler	драйвер внешнего устройства
media.	device handler	программа обслуживания внешнего устройства
media.	device handler	контактирующее приспособление
tech.	device handler	драйвер устройства (внешнего)
telecom.	dialog handler	обработчик диалога (oleg.vigodsky)
progr.	different event-handler attributes	различные атрибуты обработчиков событий (ssn)
gen.	disc handler	дисковое запоминающее устройство
mus.	disk handler	дисковое запоминающее устройство
comp.	disk handler	дисковый запоминающее устройство
comp., net.	dispatch the incoming requests to the appropriate handlers	направлять входящие запросы на обработку соответствующим обработчикам (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
econ.	disturbance handler	наладчик по беспорядкам (yerlan.n)
busin.	document handler	обработчик документа (Nyufi)
comp.	document handler	устройство считывания документов
police	dog handler	проводник (служебной собаки Oleksandr Spirin)
police	dog handler	вожатый (служебной собаки Oleksandr Spirin)
mil.	dog handler	собаковожатый
tech.	drum handler	бочкоопрокидыватель
comp., MS	Duet Request Handler	обработчик запросов Duet (A Duet server component that enables handling and routing of requests from the SAP system to Microsoft Office Outlook via Microsoft Exchange Server)
comp., MS	Edit event handler	Изменение обработчика событий (Office System 2010 ssn)
amer., Makarov.	egg handler	владелец яйцесклада
Makarov.	egg handler	перекладчик яиц
gen.	elephant handler	погонщик слона (denghu)
gen.	elephant handler	погонщик слонов (denghu)
progr.	enclosing fault handler	внешний обработчик ошибки (Бриз)
microel.	environmental handler	манипулятор для установки климатических испытаний
tech.	environmental handler	сортировщик с климатическим воздействием
tech.	error handler	обработчик ошибок
tech.	error handler	программа реакции на ошибку
tech.	error handler	программа обработки ошибки
comp., MS	event handler	обработчик события
progr.	event handler	обработчик событий: процедура (специальная процедура, автоматически вызываемая всякий раз при возникновении некоторого события, инициированного пользователем, системой или программой; напр., timer's event handler – обработчик событий от таймера ssn)
el.	event handler	обработчик событий
comp., MS	event handler	обработчик событий (A software routine that executes in response to an event)
progr.	event-handler	обработчик события (ssn)
media.	event handler	обработчик событий (в среде управления событиями — программный код для обработки сообщений, выполняемый, когда происходит определённое событие, напр., щелчок «мышью»; специальная процедура, автоматически вызываемая всякий раз после совершения некоторого события, инициированного пользователем, системой или программой)
progr.	event handler attributes	атрибуты обработчиков событий (ssn)
progr.	event-handler attributes	атрибуты обработчиков событий (ssn)
comp., MS	event handler class	класс обработчика событий (ssn)
comp., MS	event handler class name	имя класса обработчика событий (Office System 2010 ssn)
progr.	event handler delegate	делегат обработчиков событий (ssn)
progr.	event handler for menu-based controls	обработчик событий для элементов управления меню (ssn)
progr.	event handler function	функция обработчика событий (ssn)
comp., MS	event handler is not valid	недопустимый обработчик событий (Visual Studio 2012 ssn)
progr.	event handler leak	утечка памяти в обработчике событий (Alex_Odeychuk)
progr.	event handler method	метод обработчика событий (ssn)
comp., MS	event handler properties	свойства обработчика событий (Office System 2010 ssn)
progr.	event handler signature	сигнатура обработчика события (ssn)
comp., MS	event handler wizard	мастер обработчика события (Visual Studio 2010 ssn)
comp., MS	event handlers	обработчики событий (SQL Server 2012 ssn)
progr.	event handlers and the HTML elements that support them	обработчики событий и поддерживающие их HTML-элементы (ssn)
progr.	event handlers as attributes	обработчики событий как атрибуты (ssn)
progr.	event handlers container	контейнер обработчиков событий (ssn)
progr.	event handlers on document objects	обработчики событий в объектах документа (ssn)
progr.	event to handler mapping	отображение событий на обработчики (Alex_Odeychuk)
progr.	event-driven handler	обработчик событий (ssn)
tech.	exception handler	программа реакции на особую ситуацию
automat.	exception handler	блок ЭВМ для сигнализации о непредвиденных ситуациях и выдачи решений
comp., MS	exception handler	обработчик исключений (A block of code that reacts to a specific type of exception)
media.	exception handler	обработчик особого случая (часть кода, вызываемая при обработке ошибочной ситуации; процедура или задача, вызываемые при возникновении особого случая)
progr.	exception handler	обработчик исключений (часть кода (процедура), автоматически вызываемая для обработки конкретной ошибочной ситуации (exception), возникшей при исполнении программы. Если после обработки исключения программа может продолжить исполнение, то оно продолжается. Если в программе нет обработчика исключений, то вызывается обработчик, встроенный в системное ПО ssn)
progr.	exception handler	обработчик исключительных ситуаций (часть кода (процедура), автоматически вызываемая для обработки конкретной ошибочной ситуации (exception), возникшей при исполнении программы. Если после обработки исключения программа может продолжить исполнение, то оно продолжается. Если в программе нет обработчика исключений, то вызывается обработчик, встроенный в системное ПО ssn)
progr.	exception handler	обработчик исключения (ssn)
el.	exception handler	обработчик исключений
progr.	exception handler	обработчик ошибок (часть кода (процедура), автоматически вызываемая для обработки конкретной ошибочной ситуации (exception), возникшей при исполнении программы. Если после обработки исключения программа может продолжить исполнение, то оно продолжается. Если в программе нет обработчика исключений, то вызывается обработчик, встроенный в системное ПО ssn)
media.	exception handler	обработчик исключений (ошибок)
tech.	exception handler	обработчик особой ситуации
Makarov.	exception handler	блок ЭВМ для сигнализации о непредвиденных ситуациях и выдачи решений
progr.	exception handler has completed	завершение работы обработчика исключений (ssn)
progr.	exception handler table	таблица обработчиков исключений (ssn)
progr.	exception handlers	обработчики исключительных ситуаций (ssn)
progr.	explicitly invoking event handlers	явный вызов обработчиков событий (ssn)
mil.	explosive handler's clothing	защитная одежда для работ с ВВ
gen.	facile handler	лёгкий человек
Makarov.	farm waste handler	подборщик-погрузчик сельскохозяйственных отходов
telecom.	fault handler	обработчик отказов (oleg.vigodsky)
comp.	file handler	программа обработки файлов
tech.	file handler	обработчик файлов
comp.	file handler	программа обработки прерываний
relig.	fire handler	огнепоклонник (Member of the fire-worshiping sect)
gen.	fire handler	член секты огнепоклонников
tech.	first level interrupt handler	программа обработки прерываний первого уровня
tech.	first level interrupt handler	обработчик прерываний первого уровня
tech.	first level interruption handler	программа обработки прерываний первого уровня
tech.	first level interruption handler	обработчик прерываний первого уровня
el.	first-level handler	обработчик первого уровня
el.	first-level interruption handler	обработчик прерываний первого уровня
el.	first-level interruption handler	программа обработки прерываний первого уровня
OHS	fish handler's disease	ползучая эритема
OHS	fish handler's disease	рожа свиней
OHS	fish handler's disease	эризипелоид
med.	fish-handlers disease	рожа свиней
med.	fish-handlers disease	ползучая эритема
med.	fish-handlers disease	эризипелоид
energ.ind.	fissionable materials handler	устройство для транспортировки ядерного топлива на АЭС
textile	flax-scutching handler	ручная льнотрепальная машина
mil.	food handler	рабочий по кухне-столовой
med.	food-handler	работник пищевой промышленности или сферы общественного питания (ig003)
nautic.	food handler	камбузник (Кунделев)
telecom.	form handler	обработчик форм (oleg.vigodsky)
telecom.	frame handler	обработчик кадров (oleg.vigodsky)
telecom.	frame handler module	модуль обработчика кадров (oleg.vigodsky)
telecom.	frame handler reference	ссылка на обработчик кадров (oleg.vigodsky)
Gruzovik	freight handler	грузчица
gen.	freight handler	грузчик (Anglophile)
mil.	fuel handler	оператор по заправке топливом
progr.	get a handler object	получить объект-обработчик (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
sport.	good ball handler	игрок, хорошо владеющий мячом (ssn)
meas.inst.	grab handler	захват (проволочная петля для захвата, переноски, подвешивания устройства jax)
avia.	ground handler	наземный оператор (grafleonov)
avia.	Ground Handler	Компания, осуществляющая наземное обслуживание (Irina Verbitskaya)
progr.	handler attributes	атрибуты обработчиков (ssn)
progr.	handler factory	фабрика обработчиков (wikiwin.ru owant)
tech.	handler for user dialogue	устройство, обеспечивающее диалог пользователя с ЭВМ
progr.	handler function	функция-обработчик (ssn)
progr.	handler functions	функции-обработчики (ssn)
progr.	handler functions that terminate the program	функции-обработчики, которые завершают программу (ssn)
progr.	handler interceptors	перехватчики обработчиков (В платформе Spring MVC можно зарегистрировать перехватчики для обработчиков, чтобы реализовать общую проверку или алгоритм. Например, перехватчик обработчиков может проверять, вызываются ли обработчики (методы внутри класса-контроллера Spring MVC) только в рабочие часы; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
progr.	handler method	метод обработчиков (ssn)
crim.law.	handler of stolen goods	торговец краденым
progr.	handler paradigm	парадигма обработчика (ssn)
tech.	handler tilt	наклон манипулятора
progr.	handlers that terminate the process	обработчики, которые завершают процесс (ssn)
progr.	handlers which return	обработчики, которые возвращаются (ssn)
avia.	handling cost of referred flight will be credited by handler with defined rates which are in below	расходы на обработку на соответствующий рейс будут предоставлены обработчику согласно указанным тарифам представленным ниже (Your_Angel)
agric.	hay-handler	укладчик грубых кормов
Makarov.	hay handler	сенопогрузчик
Makarov.	haylage handler	швырялка для сенажа
comp., MS	HTTP handler	обработчик HTTP-данных (A component registered with ASP.NET (typically with an .axd extension) that produces Web output dynamically)
tech.	IC handler	сортировщик ИС
tech.	IC handler	манипулятор ИС
avia.	if Airline has delay due to poor service of handler	в случае если Авиакомпания имеет задержку по причине плохого обслуживания (Your_Angel)
comp., MS	IIS 7 Deployment Handler	обработчик развёртывания IIS 7 (A deployment handler that integrates with the Web Management service (WMSVC) and enables non-administrators or administrators to perform remote operations)
telecom.	in the event handler	в обработчике событий (oleg.vigodsky)
comp.	input-output handler	программа обработки ввода-вывода
comp., MS	Insert Event Handler	Добавление обработчика события (Office System 2010 ssn)
microel.	integrated-circuit handler	манипулятор для ИС
progr.	internal handler	внутренний обработчик (microsoft.com Alex_Odeychuk)
telecom.	interrupt handler	программа обслуживания прерываний
comp., net.	interrupt handler	блок обработки прерываний
comp.	interrupt handler	программа прерывания
tech.	interrupt handler	программа обработки прерываний
tech.	interrupt handler	обработчик прерываний
comp.	interrupt handler	программа обработки прерывания
progr.	invocation of the actual handler method	фактический вызов метода-обработчика (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular; the ~ Alex_Odeychuk)
progr.	invoking event handlers	вызов обработчиков событий (ssn)
comp.	I/O handler	программа обработки ввода-вывода
progr.	Java provides a special feature, called an adapter class, that can simplify the creation of event handlers in certain situations	в Java имеется специальное средство, называемое классом адаптера, который в некоторых ситуациях упрощает создание обработчиков событий (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn)
comp., MS	keyboard driver's interrupt handler	обработчик прерываний драйвера клавиатуры (Alex_Odeychuk)
comp., MS	keyboard handler	обработчик нажатий клавиш (Code that determines and responds to keys or key combinations pressed by the user)
automat.	ladle handler	разливочная тележка
forestr.	limestone handler	загрузчик известняка
forestr.	limestone handler	турмовщик
nautic.	line handler	матрос швартовной группы
media.	line protocol handler	программа связи, используемая для обработки сообщений, прерываний и времени простоя
mining.	liner handler	перефутеровочная машина (Samat Mussa)
automat.	loading handler	манипулятор для загрузки и разгрузки
media.	lock request handler	блок обработки запросов на блокировку
tech.	lock-request handler	блок обработки запросов на блокировку
el.	log handler	устройство управления регистрацией
progr.	log handler	обработчик протокола (класс, который с помощью регистрирующих программ, уровней и фильтров определяет, обрабатываются или подавляются события. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn)
tech.	log handler	манипулятор для брёвен
tech.	log handler attachment	навесной вилочный погрузчик для брёвен
tech.	log handler attachment control valve	распределитель навесного орудия брёвнопогрузчика
tech.	log handler component	погрузчик для брёвен
tech.	log handler control	управление погрузчиком брёвен
tech.	log handler hydraulic schematic	гидравлическая схема погрузчика брёвен
tech.	log handler hydraulic system	гидросистема погрузчиков брёвен
tech.	log handler option	вариант манипулятора для брёвен
tech.	logger handler serial number	заводской номер погрузчика брёвен
tech.	machine check handler	обработчик машинных сбоев
tech.	machine check handler	манипулятор машинного контроля
mil., avia.	machine check handler	устройство автоматического контроля
met.	magnetic sheet handler	магнитный раскладчик листов
tech.	magnetic tape handler	лентопротяжный механизм
el.	magnetic-tape handler	устройство управления магнитными лентами
electr.eng.	magnetic-tape handler	лентопротяжный механизм
progr.	map the REST API endpoint with the handler method	отображать конечную точку обработки запросов на основе передачи состояния представления на метод-обработчик (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
automat.	material-handler	транспортный рабочий
automat.	material handler	рабочий на станции загрузки-разгрузки (обрабатываемых деталей)
automat.	material handler	оператор на станции установки заготовок на спутники
automat.	material handler	транспортный рабочий
SAP.	material handler	заведующий складом
econ.	material handler	рабочий, занятый на транспортной обработке грузов
tech.	material handler	манипулятор
automat.	materials handler	рабочий на станции загрузки-разгрузки (обрабатываемых деталей)
automat.	materials handler	оператор на станции установки заготовок на спутники
econ.	materials handler	транспортный рабочий
econ.	materials handler	рабочий, занятый на транспортной переработке грузов
progr.	message handler	обработчик сообщений
comp., MS	message handler	обработчик сообщений (A Component Object Model (COM) object that implements the ITranslate interface in an in-process COM object)
tech.	message handler	устройство обработки сообщений
comp.	message handler	диспетчер сообщений
progr.	message-handler function	функция обработки сообщений (ssn)
progr.	method invoked on the handler instance	вызываемый метод экземпляра обработчика (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
comp., MS	method or an event handler	метод или обработчик событий (Visual Studio 2010 ssn)
microel.	microprocessor-controlled handler	манипулятор с микропроцессорным управлением
tech.	mill liner handler	манипулятор мельничными футеровками (makhno)
tech.	mill liner handler	манипулятор замены футеровок (makhno)
mil.	missile handler	специалист по обслуживанию ракет
load.equip.	multi pallet handler	мульти паллетный захват (PatriotDP)
comp., MS	multiple event handlers	обработчики множественных событий (Visual Studio 2010 ssn)
tech.	naked handler	сортировщик с климатическим воздействием
comp., MS	Navigate To Event Handler	к обработчику события (Visual Studio Web Tooling 2012)
comp., MS	net event handler	обработчик сетевых событий (Windows Vista SP1 ssn)
media.	network data handler	схема управления данными (в системе телетекста)
comp., MS	new event handler	новый обработчик событий (Visual Studio 2012 ssn)
progr.	new handler	обработчик new (Функция, задаваемая аргументом при вызове set_new_handler. Она вызывается в случае, когда оператор new не может получить запрошенную динамическую память)
progr.	nonlocal control transfer in handlers	нелокальная передача управления в обработчиках (ssn)
media.	notify handler	серия команд, выполняемых, когда принимается уведомляющее сообщение
progr.	object handler	обработчик обращений к объектам (приложения не могут обращаться к структурам данных объекта по прямым указателям, это делается через обработчик обращений ssn)
progr.	object handler	обработчик объектов (DLL (dynamic link library), загружаемая в пространство контейнерного процесса и действующая как сервер ssn)
comp., MS	object handler	обработчик объектов (A DLL loaded into an OLE container's process space that acts on behalf of a local server. The object handler responds to container requests that do not require the attention of the server, such as requests for drawing)
med.	objection-handler	Рекомендации по преодолению возражений (Andy)
telecom.	order handler	обработчик заказов (oleg.vigodsky)
mil., avia.	packet handler	устройство обработки пакетов
telecom.	packet protocol handler	обработчик пакетного протокола (oleg.vigodsky)
tech.	parallel handler	двухканальный сортировщик
telecom.	per frame handler	для каждого обработчика кадров (oleg.vigodsky)
telecom.	performance monitoring group handler	обработчик групп текущего контроля рабочих характеристик (oleg.vigodsky)
el.	periodic handler	устройство периодической обработки данных
tech.	pin handler	приспособление для штифтов
dril.	pipe deck pipe handler	устройство подачи труб с трубной палубы на буровую площадку (Ibatullin)
O&G, sakh.	pipe handler	система подачи труб (ТЭО ПППД)
O&G. tech.	Pipe Handler	Трубный Манипулятор (Pathfinder)
Makarov.	pipe handler	трубоукладчик
O&G, molikpaq.	Pipe handler Control Console	Пульт управления подвеской труб
O&G, molikpaq.	Pipe handler drill floor control console	Пульт управления
O&G, molikpaq.	Pipe handler hydraulic jacks	Домкрат гидравлический подвески труб
O&G, molikpaq.	Pipe Handler Hydraulic Power Unit	Установка гидравлическая подвески труб
O&G, molikpaq.	Pipe Handler Hydraulic Power Unit HP Pump	Насос высокого давления гидравлической силовой установки подвески труб
O&G, molikpaq.	Pipe Handler Hydraulic Power Unit HP Pump Motor	двигатель насоса высокого давления гидравлической силовой установки подвески труб (Эл.)
O&G, molikpaq.	Pipe handler jacking control console	Пульт управления опорой подвески трубы
O&G, molikpaq.	Pipe Handler Reservoir Oil Heater	Нагреватель масла резервуара трубной подвески
O&G, molikpaq.	Pipe handler shuttle cylinder	Цилиндр подвески труб
comp., MS	play button event handler	обработчик событий кнопки воспроизведения (Visual Studio 2010 ssn)
progr.	pointer to the handler function	указатель на функцию-обработчик (Alex_Odeychuk)
agric.	potato handler	картофелепогрузчик
med.	poultry handler's disease	болезнь птицеводов (одна из форм экзогенного аллергического альвеолита, не путать с инфекциями (орнитоз, пситтакоз) Игорь_2006)
media.	preemptive interrupt handler	программа обработки приоритетных прерываний
tech.	preemptive-interrupt handler	программа обработки приоритетных прерываний
comp., MS	preview handler	обработчик просмотра (A handler that displays a lightweight, read-only preview of a file’s contents without launching the application associated with the file. For example, a preview handler displays a Shell item in the Windows Explorer preview pane. Rori)
comp., MS	preview handler	обработчик просмотра (A handler that displays a lightweight, read-only preview of a file's contents without launching the application associated with the file. For example, a preview handler displays a Shell item in the Windows Explorer preview pane)
telecom.	primary CDR handler	первичный CDR-обработчик (oleg.vigodsky)
progr.	procedure handler	обработчик в виде процедуры (говоря об обработчике прерываний в виде процедуры защищённого объекта в языке программирования Ada Alex_Odeychuk)
automat.	programmable handler	манипулятор с ЧПУ
media.	protocol handler	устройство кодирования-декодирования протокола, используемое для форматирования сигналов, передаваемых по сети
telecom.	protocol message handler	обработчик протокольных сообщений (oleg.vigodsky)
progr.	protocol-level error handler	обработчик ошибок уровня протокола (modelcontextprotocol.io Alex_Odeychuk)
tech.	pulp wood handler	манипулятор для балансовой древесины
tech.	quad handler	четырёхканальный сортировщик
telecom.	quad link protocol handler	четырёхканальный обработчик протокола (oleg.vigodsky)
telecom.	quad packet handler	четырёх-канальный обработчик пакетов (oleg.vigodsky)
telecom.	quad-link protocol handler	четырёхканальный обработчик протокола (oleg.vigodsky)
media.	query handler	устройство обработки запросов
progr.	query handler	обработчик запросов (Alex_Odeychuk)
tech.	query handler	программа обработки запросов
el.	queue handler	обработчик очередей
el.	queue handler	программа обработки очередей
gen.	radioactive waste handler	оператор по обращению с радиоактивными отходами (Alexander Demidov)
tech.	recirculating document handler	устройство циклической обработки документов
microel.	reel-to-reel handler	манипулятор для перемещения компонентов из катушки в катушку
progr.	registered event handler	зарегистрированный обработчик событий (Alex_Odeychuk)
progr.	registering handlers	регистрация обработчиков (ssn)
energ.ind.	remote handler	устройство дистанционного управления
energ.ind.	remote handler	оборудование дистанционного управления
nano	remotely-controlled handler	дистанционный манипулятор ДМ
comp., MS	Request Handler	обработчик запросов (A Duet server component that enables handling and routing of requests from the SAP system to Microsoft Office Outlook via Microsoft Exchange Server)
comp., MS	request handler	обработчик запросов (A server component that enables the handling and routing of requests)
progr.	resolvable handler	обработчик, способный выполнить разрешение зависимости (Alex_Odeychuk)
met.	robot handler	кибернетический манипулятор
automat.	robot part handler	робот для загрузки деталей
automat.	robot part handler	роботизированный загрузчик деталей
tech.	rock handler	карьерный самосвал
mil.	rocket fuel handler clothing outfit	комплект одежды для оператора по заправке ракетного топлива
mil.	rocket fuel handlers' clothing	защитная одежда для работ с жидким ракетным топливом
mil.	rocket propellant handlers' clothing	защитная одежда для работ с жидким ракетным топливом
tech.	rotary telescopic handler	погрузчик с поворотной телескопической стрелой (с телескопической стрелой и поворотной платформой translator911)
telecom.	run-time error handler	обработчик ошибок в реальном времени (о ПО)
comp., MS	Sample event handler	Пример обработчика события (Visual Studio 2012 ssn)
gen.	scrap handler	перегружатель лома (sva)
progr.	select a handler for a service	выбрать обработчик зависимости (Alex_Odeychuk)
progr.	selected handler	выбранный обработчик (Alex_Odeychuk)
mil.	sentry dog handler	проводник сторожевой собаки
mil.	sentry dog handler	вожатый сторожевой собаки
comp., MS	server side event handlers	обработчики событий на сервере (Office System 2010 SP1 ssn)
progr.	server-side call handler	обработчик вызовов на стороне сервера (Alex_Odeychuk)
comp., net.	server-side event handler	обработчик событий на стороне сервера (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk)
progr.	server-side handler	обработчик на стороне сервера (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk)
progr.	service request handler	устройство обработки запросов (ssn)
progr.	set new handler	функция, используемая для установки обработчика new
progr.	set of event handler attributes	набор атрибутов обработчиков событий (ssn)
Makarov.	sheep handler	станок для стрижки овец
nautic.	ship handler	кораблеводитель
el.	signal handler	обработчик сигналов
comp., net.	signal handler	обработчик сигнала
progr.	signal handler functions	функции обработчика сигнала (ssn)
progr.	signal handlers	обработчики сигнала (ssn)
progr.	signal handlers that return	обработчики сигнала, которые возвращаются (ssn)
telecom.	signaling message handler	обработчик сигнальных сообщений (oleg.vigodsky)
progr.	signals arriving while a handler runs	прибытие сигналов во время выполнения обработчика (ssn)
progr.	signals for a handler	сигналы для обработчика (ssn)
Makarov.	silage handler	силосопогрузчик
el.	source list handler	программа обработки исходного списка
automat.	special-purpose robot handler	специализированный робот-манипулятор
tech.	special-purpose robot handler	робот-манипулятор
telecom.	speech handler	обработчик речи (oleg.vigodsky)
telecom.	SS7 message handler	обработчик SS7-сообщений (oleg.vigodsky)
progr.	standard .NET Framework event handler signature	принятая в .NET Framework сигнатура обработчика события (ssn)
progr.	standard set of event handler attributes	стандартный набор атрибутов обработчиков событий (ssn)
progr.	standard set of event handler attributes for HTML tags	стандартный набор атрибутов обработчиков событий для HTML-тегов (ssn)
telecom.	standby CDR handler	резервный CDR-обработчик (oleg.vigodsky)
telecom.	status handler	обработчик статуса (oleg.vigodsky)
comp., MS	stop button event handler	обработчик событий кнопки остановки (Visual Studio 2010 ssn)
mil., tech.	supply handler	кладовщик
comp., MS	Supports Event Handlers	Поддерживает обработчики событий (.NET Framework 4.5 ssn)
progr.	system call handler	обработчик системного вызова (ssn)
progr.	system call handler	обработчик системных вызовов (ssn)
tech.	tape handler	лентопротяжный механизм
telecom.	task handler	обработчик задач (oleg.vigodsky)
construct.	telescopic handler	телескопический погрузчик
tech.	telescopic material handler	телескопический манипулятор
tech.	terminal handler	терминальный интерфейсный процессор
media.	terminal handler	часть сети передачи данных, используемая в качестве терминала обработки цифрового потока
tech.	terminal handler	драйвер терминала
automat.	terminal input/output handler	терминальное устройство управления вводом-выводом данных
progr.	termination handler	обработчик аварийных завершений (Бриз)
progr.	the context of the server-side call handler	контекст обработчика вызовов на стороне сервера (Alex_Odeychuk)
comp., MS	the event handler is one of	Обработчик событий является одним из следующих: (Visual Studio 2010)
progr.	the hardware also handles the saving of the state of the CPU and restoration of this state after the exception handler has completed	Аппаратура производит также сохранение состояния ЦП и восстановление этого состояния после завершения работы обработчика исключений
progr.	these hooks, called event handlers, are very small fragments of code inserted into the runtime environment so they will execute whenever particular events occur	Такие привязки, которые называются обработчиками событий, представляют собой очень небольшие фрагменты кода, вставленные в среду выполнения так, чтобы они могли выполняться при наступлении конкретного события
el.	through the wall handler	управление через стенку
tech.	tie handler	шпалоразгрузчик
progr.	timer's event handler	обработчик событий от таймера (ssn)
tech.	tire handler	манипулятор для шин
O&G, molikpaq.	Top drive pipe handler	Держатель трубопровода верхнего привода
tech.	top handler	верхний манипулятор
progr.	touch handlers	обработчики касаний (ssn)
tech.	trailer handler	манипулятор для прицепа
telecom.	transaction handler	обработчик транзакций (oleg.vigodsky)
progr.	trap handler	обработчик прерываний в особой ситуации (ssn)
progr.	trap handler	обработчик системных прерываний (ssn)
comp., MS	trap handler	обработчик исключений и прерываний (A body of code in the kernel to which the processor transfers control when an interrupt or exception occurs. The trap handler determines the type of condition that caused the interrupt or exception, and transfers control to an interrupt service routine (ISR) or exception handler)
gen.	triple group handler	тройной портафильтр (для приготовления кофе, напр., эспрессо lew3579)
comp., MS	Turns off event handler	Отключает обработчик события (Visual Studio 2010 ssn)
tech.	Tyer Handler	манипулятор шин (T.Green)
auto.	tyre handler	шинный манипулятор (Lyra)
auto.	tyre handler	колёсосъёмник (Lyra)
comp., MS	Unable to add event handler	Невозможно добавить обработчик события (Visual Studio 2012 ssn)
progr.	update handler function	функция обновления (объекта, файла ssn)
comp., MS	UpdateSchedule event handler	Обработчик событий UpdateSchedule (ssn)
progr.	user event handler	обработчик событий пользователя (ssn)
microel.	vacuum chuck handler	манипулятор с вакуумным схватом
law	vehicle handler	автомобильный оператор (Alexander Demidov)
comp., MS	View Event Handlers	Просмотр обработчиков событий (.NET Framework 4.5 ssn)
progr.	wake-up handler	программное средство управления процессом возобновления (процесса обработки данных или исполнения программы после режима ожидания ssn)
progr.	wake-up handler	аппаратное средство управления процессом возобновления (процесса обработки данных или исполнения программы после режима ожидания ssn)
progr.	wake-up handler	программное средство управления процессом активизации (аппаратного средства ssn)
progr.	wake-up handler	программное средство управления процессом перевода в режим номинального энергопотребления (после режима ожидания ssn)
progr.	wake-up handler	аппаратное средство управления процессом перевода в режим номинального энергопотребления (после режима ожидания ssn)
progr.	wake-up handler	устройство управления будильником (ssn)
tech.	wake-up handler	устройство обработки сигналов таймера
gen.	waste handler	сторона, осуществляющая обращение с отходами (как правило, производитель отходов, но может быть перевозчик или утилизатор SAKHstasia)
progr.	when we speak of an event type in the original event model, what we really mean is the name of the event handler that is invoked in response to the event	Говоря о типе события в исходной модели обработки событий, мы на самом деле имеем в виду имя обработчика, вызываемого в ответ на событие (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006 ssn)
forestr.	wood handler	рабочий на лесном складе
tech.	workpiece handler	устройство транспортировки деталей
tech.	workpiece handler	устройство загрузки-разгрузки деталей
telecom.	X.25 packet handler	обработчик X.25-пакетов (oleg.vigodsky)