| Subject | English | Russian |
| telecom. | DECT handheld | DECT-трубка (oleg.vigodsky) |
| med.appl. | handheld applanation tonometer | ручной аппланационный тонометр Дрэгера |
| leath. | handheld bag | барсетка (sagebrown.co.uk Aiduza) |
| leath. | handheld bag | борсетка (sagebrown.co.uk Aiduza) |
| tech. | handheld calculator | микрокалькулятор |
| comp. | handheld calculator | карманный калькулятор |
| cinema | handheld camera | ручная камера (Pickman) |
| IT | handheld communicator | портативный коммуникатор (Метран) |
| comp. | handheld computer | карманный ПК |
| progr. | handheld computer | карманный персональный компьютер (класс компьютеров размером с записную книжку и весом менее 400 граммов; такой компьютер можно держать в одной руке и помещать в карман куртки. Syn: PDA ssn) |
| IT | handheld computer | карманный калькулятор |
| IT | handheld computer | наладонный компьютер (Alex_Odeychuk) |
| IT | handheld computer | карманный микрокалькулятор |
| ed. | handheld computer | планшетный компьютер |
| comp. | handheld computer | портативный компьютер |
| comp. | handheld computer | наладонник (denghu) |
| comp. | handheld computer | микрокалькулятор |
| progr. | handheld computer | КПК (ssn) |
| Gruzovik, comp. | handheld computer | ручной компьютер |
| gen. | handheld computer | карманный компьютер |
| progr. | handheld computer operating systems | операционные системы карманных персональных компьютеров (ssn) |
| IT | handheld device | мобильное устройство (owant) |
| progr. | handheld device | карманное устройство (к этой категории относятся КПК (handheld computer), смартфоны (smartphone), мобильные телефоны (mobile phone) и др. ssn) |
| comp., MS | handheld device | наладонное устройство (A piece of handheld equipment such as a portable music or video player, PDA (personal digital assistant), mobile phone, or Windows Mobile device that works on its own but can also connect to a computer. Many of these devices can sync information with Windows) |
| tech. | handheld device markup language | язык разметки страниц для ручных устройств |
| tech. | handheld device markup language | язык HDML |
| tech. | handheld device transport protocol | протокол HDTP |
| tech. | handheld device transport protocol | транспортный протокол для ручных устройств |
| microel. | handheld devices | наладонная электроника (Alex_Odeychuk) |
| gen. | handheld devices | портативные устройства (luiza2017) |
| IT | handheld devices markup language | язык разметки для наладонных устройств (Bricker) |
| IT | handheld duplicator | ручной дубликатор (образа жёсткого диска Alex Lilo) |
| el. | handheld electronic equipment | электронная аппаратура типа "палмтоп" |
| el. | handheld electronic equipment | ручная электронная аппаратура |
| electr.eng. | handheld equipment | переносное электротехническое устройство (MichaelBurov) |
| electr.eng. | handheld equipment | переносное электрооборудование (MichaelBurov) |
| electr.eng. | handheld equipment | передвижное электрооборудование (MichaelBurov) |
| electr.eng. | handheld equipment | переносное электротехническое изделие (MichaelBurov) |
| telecom. | handheld fire annunciator | ручной пожарный извещатель |
| O&G, casp. | handheld fire extinguisher | ручной огнетушитель (Yeldar Azanbayev) |
| comp.games. | handheld game | консольная игра (Гевар) |
| data.prot. | handheld ID | карманный идентификатор |
| data.prot. | handheld identifier | карманный идентификатор |
| mil., avia. | handheld information command control system | портативная информационно-командная система управления |
| astronaut. | handheld laser | ручной лазерный дальномер |
| astronaut. | handheld laser range and rate sensor | ручной лазерный датчик расстояния и скорости |
| mil., avia. | handheld, manpack, small | малогабаритная, ручная, переносная (radio) |
| data.prot. | handheld metal detector | портативный металлоискатель |
| commun. | handheld microphone | ручной микрофон |
| dat.proc. | handheld mortar | ручной миномёт (4uzhoj) |
| weld. | handheld operation | ручное управление (igisheva) |
| data.prot. | handheld password generator | ручной (портативный генератор паролей) |
| sec.sys. | handheld password generator | ручной генератор паролей |
| sec.sys. | handheld password generator | портативный генератор паролей |
| comp., MS | Handheld PC | наладонный компьютер (A bundled Microsoft Windows CE-based operating system and suite of productivity and communications software designed specifically to support mobile computing devices small enough to be held in one hand while being operated with the other hand) |
| Gruzovik, comp. | handheld PC | ручной компьютер (abbr. HPC) |
| Gruzovik, comp. | handheld PC | карманный компьютер (abbr. HPC) |
| comp. | handheld PC | КПК (denghu) |
| radioeng. | handheld periscope | ручной перископ |
| astronaut. | handheld phone | переносной телефон |
| construct. | handheld power cutter | бензорез (напр., Husqvarna K700 Айдар) |
| gen. | handheld power tools | ручной электроинструмент (Alexander Demidov) |
| gen. | handheld power tools | ручные электроинструменты (Alexander Demidov) |
| automat. | handheld programming unit | портативный программатор (BabaikaFromPechka) |
| mil. | handheld radar | портативная радиолокационная станция |
| Gruzovik, comp. | handheld scanner | ручной сканер |
| comp. | handheld scanning | ручное сканирование |
| tools | handheld screwdriver | ручная отвёртка (Sergei Aprelikov) |
| photo. | handheld shooting | ручная съёмка (NickGuskov) |
| gen. | handheld shot | съёмка с рук |
| gen. | handheld shower | ручной душ (tothestarlight) |
| progr. | handheld space | сфера карманных устройств (ssn) |
| O&G, tengiz. | handheld stem bottle iron | индустриальный утюг с подачей пара (baysakhal) |
| med. | handheld suction device | портативный аспиратор (uefa.com elena.sklyarova1985) |
| IT | handheld system | карманный персональный компьютер (Alex_Odeychuk) |
| gen. | handheld television camera | переносная телекамера |
| tech. | handheld terminal | пульт обучения |
| tech. | handheld terminal | миниатюрный терминал |
| tech. | handheld terminal | ручной терминал |
| tech. | handheld terminal | малогабаритный пульт |
| telecom. | handheld transceiver | переносное переговорное устройство (HT Andrey Truhachev) |
| telecom. | handheld transceiver | переносная приёмно-передающая радиостанция (HT Andrey Truhachev) |
| telecom. | handheld transceiver | портативная рация (HT Andrey Truhachev) |
| telecom. | handheld transceiver | лёгкая переносная радиостанция (HT Andrey Truhachev) |
| telecom. | handheld transceiver | переносная рация (HT Andrey Truhachev) |
| tech. | handheld transmitter | переносной передатчик |
| NASA | handheld universal lunar camera | портативная универсальная лунная камера (HULC MichaelBurov) |
| house. | handheld vacuum | портативный пылесос (в терминологии фирмы Dyson inguz) |
| gen. | Handheld vacuum cleaner | ручной пылесос (Andy) |
| sec.sys. | long reach handheld mirror | досмотровое зеркало с длинной телескопической штангой |
| mil., avia. | miniature secure handheld radio | миниатюрный ручной радиоприёмник системы скрытной связи |
| telecom. | mobile handheld | сотовый телефон (oleg.vigodsky) |
| mil. | programmable handheld calculator | программируемый ручной калькулятор |
| corp.gov. | wireless handheld computer | карманный персональный компьютер |