| Subject | English | Russian |
| gen. | a truculent hands-off manner | к нему не подступишься |
| gen. | a truculent hands-off manner | грозный и неприступный вид |
| nautic. | all hands, cast off the buoy! | "По местам стоять, с бочки сниматься!" |
| Makarov. | angrily, she shook off his hand | она с яростью стряхнула его руку |
| Makarov. | angrily, she shook off his hand | она с яростью оттолкнула его руку |
| rhetor. | announce in a rather off-hand way that | довольно бесцеремонно заявить, что (Alex_Odeychuk) |
| mil. | covering force hand-off line | рубеж передачи ответственности войск прикрытия |
| IT | crash-free/hand-off | безавостный (larisa_kisa) |
| Makarov. | cut off one's hand | отнять руку |
| notar. | cutting off of a hand | отсечение руки |
| el. | emergency stop hand off | экстренная остановка |
| avia. | fly hand off | летать с брошенным штурвалом |
| tech. | fly "hands off" | летать с брошенным штурвалом (при работе автопилота) |
| tech. | fly with hands off | летать с брошенным управлением |
| astronaut. | full hands off autoland | полностью автоматическая посадка без вмешательства (лётчика) |
| gen. | get off hands | освободиться от ответственности (за что-либо) |
| inf. | get off hands | сбывать с рук |
| gen. | get off hands | сбыть с рук |
| gen. | get off hands | избавиться (от чего-либо) |
| gen. | get smth., smb. off one's hands | сбыть что-л., кого-л. с рук |
| gen. | get smth., smb. off one's hands | избавиться от чего-л., (кого́-л.) |
| gen. | get off one’s hands | сбывать с рук |
| Gruzovik, inf. | get off one's hands | сбывать с рук |
| Makarov. | get off hands | освободиться от ответственности |
| O&G. tech. | hand a well off | прекращать насосную эксплуатацию скважины |
| oil | hand a well off | прекращать насосную эксплуатацию скважины |
| oil | hand a well off | прекращать эксплуатацию скважины |
| tech. | hand a well off | прекращать эксплуатацию скважины (насосную) |
| sport. | hand off | отталкивать ладонью соперника (регби) |
| sport. | hand off | передать мяч игроку своей команды (в командных играх В.И.Макаров) |
| media. | hand off | сквозной контроль канала связи от одного передатчика до другого |
| astronaut. | hand off | передавать (to, управление ЛА, контроль) |
| media. | hand off | автоматическое переключение частоты (переключение частоты при переходе подвижного объекта из одной зоны сотовой сети в другую) |
| media. | hand off | процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания (в спутниковой связи) |
| gen. | hand off | передавать (с рук на руки • They hand him off to a man named Don Carmelo to deliver him to Emilia's nephew, Don Diego Velázquez.) |
| sport. | hand off | оттолкнуть рукой игрока команды соперников (в регби В.И.Макаров) |
| sport. | hand off | передавать (мяч партнёру – футбол) |
| O&G. tech. | hand off a well | отсоединять насосную скважину от группового привода |
| astronaut. | hand off to approach control | передавать ЛА диспетчерскому пункту подхода |
| tech. | hand-held cut-off saw | ручная отрезная пила (nelly the elephant) |
| O&G, casp. | hand-off | эстафета (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | hand-off | хэндовер (oleg.vigodsky) |
| media. | hand-off | процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания (в спутниковой связи) |
| telecom. | hand-off | переадресация вызова (OlegV, кстати, там не "handover", а "handoff", так что "хэндовером" будет неправильно назвать A1_Almaty) |
| sport, bask. | hand-off | передача мяча из рук в руки (Стоящий спиной к корзине соперника игрок передаёт мяч из рук в руки сблизившемуся с ним партнёру, после чего тот на скорости совершает проход к щиту. VLZ_58) |
| avia. | hand-off | передача управления |
| comp. | hand-off | переход из рук в руки (ssn) |
| comp. | hand-off | передача из рук в руки (плавная передача управления от одной ячейки (соты) к другой при физическом перемещении абонента сотовой сети, чтобы для него не было нарушений связи ssn) |
| media. | hand-off | сквозной контроль канала связи от одного передатчика до другого |
| media. | hand-off | автоматическое переключение частоты (переключение частоты при переходе подвижного объекта из одной зоны сотовой сети в другую) |
| O&G, sakh. | Hand/Off/Auto | переключатель "ручн. / выкл. / автом." (selector) |
| O&G, sakh. | hand-off-auto | трёхпозиционный переключатель РУЧН. / ВЫКЛ. / АВТ. ? (HOA) |
| metrol. | hand-off-auto switch | трёхпозиционный переключатель для выключения и перехода с автоматического управления на ручное |
| O&G, tengiz. | hand/off/auto switch | ручной / автоматический выключатель |
| O&G | hand-off automatic control | автоматический контроль перезапуска (I.Jaya) |
| electr.eng. | hand-off-automatic selector switch | ключ выбора режима "ручной-автоматический" |
| electr.eng. | hand-off-automatic selector switch | ключ выбора режима "ручной автоматический" |
| metrol. | hand-off operation | работа прибора в автоматическом режиме (без вмешательства оператора) |
| mil. | hand-off site | место передачи (боевой техники) |
| avia. | hand-off stability | устойчивость самолёта при брошенной ручке управления |
| inf. | Hands off! | убери свои руки! (Andrey Truhachev) |
| inf. | Hands off! | не прикасаться! (Andrey Truhachev) |
| inf. | Hands off! | не трогай! (Andrey Truhachev) |
| media. | hands off | режим невмешательства (оператора в действия вычислительной системы) |
| inf. | Hands off! | не прикасайся! (Andrey Truhachev) |
| inf. | Hands off! | убери свои руки! (Andrey Truhachev) |
| inf. | Hands off! | руками не трогать! (Andrey Truhachev) |
| gen. | hands off | руки прочь |
| gen. | hands off! | руки прочь! |
| gen. | hands off! | не трогать! |
| gen. | hands off | неприступный |
| avunc. | Hands off! | убери лапы! (Andrey Truhachev) |
| quot.aph. | hands off | руки прочь от (Alex_Odeychuk) |
| el. | hands off | не трогать |
| IT | hands off | автоматический режим (вычислительной системы) |
| IT | hands off | автоматический режим |
| gen. | hands off | основанный на невмешательстве в дела других стран |
| gen. | hands off | прочь (руки прочь! – hands off! или mitts off! Andrew Goff) |
| gen. | hands off | рисковое финансирование без активного участия инвестора непосредственно |
| gen. | hands off | недоступный |
| gen. | hands off approach | политика невмешательства |
| gen. | hands off' approach | политика невмешательства (Евгений Тамарченко) |
| vulg. | Hands off cocks, feet in socks! | команда "Подъем" |
| energ.ind. | hands off handling | механизированная подача |
| media. | «hands off» operation | бесподстроечная работа |
| gen. | Hands off Russia | Руки прочь от России (движение английских трудящихся ABelonogov) |
| humor. | hands off the merchandise | руками не трогать (напр., надпись на женской футболке в районе груди) |
| slang | hands off the merchandise! | не лапать! (Mr_K) |
| inf. | hands off the merchandise! | руки! (в знач. "убери руки"  urbandictionary.com) |
| gen. | hands-off | безучастный (Mr. Wolf) |
| dipl. | hands-off | предоставление свободы действий (bigmaxus) |
| gen. | hands-off | безразличный (Mr. Wolf) |
| gen. | hands-off | равнодушный (Mr. Wolf) |
| gen. | hands-off | без участия ручного труда (An almost entirely hands-off process. joyand) |
| astronaut. | hands-off | с брошенным управлением |
| automat. | hands-off | автоматический (напр., о процессе) |
| bank. | hands-off | рисковое финансирование без активного участия инвестора непосредственно в осуществлении проекта |
| avia. | hands-off | без участия лётчика (в пилотировании) |
| idiom. | hands-off | не слишком вовлечённый в процесс, пассивный (He's a hands-off manager – Он "либеральный" начальник, ему все равно) jouris-t) |
| avia. | hands-off | с освобождённым управлением |
| avia. | hands-off | со свободным рычагом управления |
| mil., avia. | hands-off | автоматический |
| mil., avia. | hands-off | без участия лётчика |
| gen. | hands-off | неприступный |
| gen. | hands-off | недоступный |
| gen. | hands-off | основанный на невмешательстве в дела других стран |
| sec.sys. | hands-off access control system | бесконтактная система управления доступом |
| avia. | hands-off aiming | прицеливание без ручного управления (напр., с использованием нашлемной системы) |
| gen. | hands-off approach | безучастный пассивный, равнодушный, безразличный подход (The President is still adhering to the same hands-off approach that led so many voters to reject his leadership on Election Day... cnn.com Mr. Wolf) |
| polit. | hands-off approach | политика невмешательства (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | hands-off approach | подход, предполагающий свободу действий (Oksana-Ivacheva) |
| econ. | hands-off approach to policy | политика невмешательства (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| polit. | hands-off attitude | позиция невмешательства (Victorian) |
| tech. | hands-off automatic | полностью автоматизированная система |
| O&G, sakh. | hands-off circuit | цепь автоматического запуска (HOC-circuit) |
| O&G, sakh. | hands-off circuit | схема автоматического запуска (HOC-circuit) |
| astronaut. | hands-off control | автоматическое управление (ЛА) |
| astronaut. | hands-off control | брошенное лётчиком-космонавтом управление |
| met. | hands-off control | автоматический контроль |
| O&G, sakh. | hands-off cranking | автоматический запуск (HOC) |
| sec.sys. | hands-off device | прибор, применяемый со свободными руками |
| data.prot. | hands-off device | автоматический прибор |
| sec.sys. | hands-off device | прибор, не требующий действий оператора |
| auto. | hands-off driving | беспилотная система управления транспортным средством (Sergei Aprelikov) |
| EBRD | hands-off financing | финансирование без прямого участия инвестора в проекте |
| EBRD | hands-off financing | финансирование без прямого участия инвестора в руководстве проектом (oVoD) |
| EBRD | hands-off financing | рисковое финансирование (без прямого участия инвестора в руководстве проектом) |
| tech. | hands-off flight | полёт с брошенным управлением |
| avia. | hands-off flying | полёт при свободном рычаге управления |
| EBRD | hands-off investor | пассивный инвестор (инвестор, не участвующий в руководстве предприятием) |
| EBRD | hands-off investor | инвестор, не участвующий в руководстве предприятием (raf) |
| busin. | hands-off investor | вкладчик с пассивным сальдо |
| astronaut. | hands-off landing | полностью автоматическая посадка |
| avia. | hands-off landing capability | возможность автоматической посадки (с освобождённым управлением) |
| busin. | hands-off management | управление бизнесом с предоставлением максимальной самостоятельности дочерним компаниям или топ-менеджменту (Olga Fomicheva) |
| automat. | hands-off manufacturing | безлюдное производство |
| tech. | hands-off operation | автоматический режим |
| tech. | hands-off operation | работа в автоматическом режиме |
| tech. | hands-off operation | автоматическая операция |
| tech. | hands-off operation | автоматический режим резания |
| EBRD | hands-off partner | пассивный компаньон |
| dipl. | hands-off policy | политика государственного невмешательства (в экономику) |
| bank. | hands-off policy | управление банковской холдинговой компанией при максимальной самостоятельности дочерних банков |
| EBRD | hands-off policy | предоставление максимальной самостоятельности (дочерним компаниям) |
| mil. | hands-off policy | политика невмешательства |
| mil. | hands-off policy | политика государственного невмешательства |
| automat. | hands-off procedure | автоматический процесс |
| automat. | hands-off procedure | автоматическая процедура |
| microel. | hands-off processing | автоматическая обработка |
| automat. | hands-off production | безлюдное производство |
| avia. | hands-off stability | устойчивость ЛА при свободном рычаге управления |
| non-destruct.test. | hands-off steering | брошенное рулевое управление |
| prof.jarg. | hands-off system | система автоматического управления |
| non-destruct.test. | hands-off trim | балансировка с брошенным управлением |
| invest. | hands-off trust | отстранённое доверие (A.Rezvov) |
| avia. | hands-off turn | разворот с освобождённым управлением |
| el. | hands-off water transfer | автоматическая транспортировка п-п пластин |
| gen. | hands-off windscreen pass | непроверяйка |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001a Boiler "A" Panel Hand Switch, On/ Off Burner | Выключатель панельный ручной двухпозиционный вкл. / выкл. горелки парового котла "А" |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001b Boiler "B" Panel Hand Switch, On/ Off Burner | Выключатель панельный ручной двухпозиционный вкл. / выкл. горелки парового котла "В" |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001c Boiler "C" Panel Hand Switch, On/ Off Burner | Выключатель панельный ручной двухпозиционный вкл. / выкл. горелки парового котла "С" |
| Makarov. | he can't get the work off his hands | он никак не может разделаться с этой работой |
| gen. | he can't get the work off his hands | он никак не может разделаться с этой работой |
| gen. | he got the matter off his hands | он избавился от этого дела |
| gen. | he is somewhat off-hand | он держится как-то небрежно |
| Makarov. | he rubbed a pearl off his nose on to the back of his hand | он вытер слезу на носу тыльной стороной ладони |
| Makarov. | he took all the worries off my hands | он избавил меня от всех хлопот |
| Makarov. | he took him off my hands | он избавил меня от него |
| Makarov. | he took the responsibility off my hands | он избавил меня от ответственности |
| gen. | hold off your hands! | не трогайте! |
| gen. | I got it off my hands | я больше за это не отвечаю |
| gen. | I got paint on my hands and it won't scrub off | мне на руки попала краска, и она никак не счищается |
| gen. | I'll take it off your hands at £10 | я куплю это у вас за десять фунтов |
| rhetor. | in a rather off-hand way | довольно бесцеремонно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in an off hand way | из рук вон плохо |
| O&G, molikpaq. | Incinerator Control Panel On/ Off Hand Switch | Выключатель двухпозиционный ручной панели управления мусоросжигателя |
| Makarov. | keep one's hands off | не давать воли рукам (someone) |
| gen. | keep one's hands off | не подходить (Юрий Гомон) |
| gen. | keep one's hands off | не приближаться (Юрий Гомон) |
| idiom. | Keep one's hands off somebody | не давать воли рукам |
| chess.term. | keep the hand off the clock | убрать руку с кнопки часов |
| gen. | keep your hands off! | руки прочь! |
| gen. | keep your hands off! | руками не трогать! |
| avia. | land hands off | садиться с брошенным управлением |
| box. | left hand lead off | прямой удар левой рукой |
| proverb | many kiss the hand they wish to cut off | на лице улыбка, а за спиной нож |
| proverb | many kiss the hand they wish to cut off | многие целуют руку, которую желали бы отрубить |
| mil., avia. | night attack with crew hand-off | ночная атака без участия лётчика |
| inf. | not right off hand | не могу вот так сразу вспомнить ("Anyone seen Josh?" asked Randall. "Not right off hand," said Clara .) |
| gen. | off hand | бесцеремонно |
| gen. | off hand | бесцеремонный |
| gen. | off hand | бегло |
| gen. | off hand | быстрый |
| gen. | off hand | не мешкая |
| gen. | off hand | противоположная сторона |
| gen. | off hand | не раздумывая |
| gen. | off hand | правая рука |
| gen. | off hand | правая сторона (при езде) |
| railw. | off hand | с некоторым приближением |
| railw. | off hand | приблизительно |
| gen. | off hand | быстро |
| gen. | off hand | без подготовки |
| gen. | off hand | сразу |
| gen. | off hand | небрежно |
| auto. | off hand | без ухода |
| auto. | off hand | без наблюдения |
| auto. | off hand | без присмотра |
| gen. | off hand | тотчас |
| gen. | off hand | резкий |
| gen. | off hand | экспромтом |
| gen. | off one's hands | вышедший из-под власти |
| gen. | off one's hands | с плеч долой |
| gen. | off one's hands | с рук долой |
| Gruzovik, inf. | off-hand | с кандачка (= с кондачка) |
| Gruzovik, inf. | off-hand | с кондачка |
| Gruzovik | off-hand | с маху |
| gen. | off-hand | без подготовки |
| seism. | off-hand | не требующий обслуживания (напр., об установке) |
| Gruzovik, inf. | off-hand | смаху |
| inf. | off-hand | без догляду (Супру) |
| dril. | off-hand | без присмотра |
| qual.cont. | off-hand | не требующий обслуживания (напр., о станке) |
| oil | off-hand | работающий без присмотра |
| oil | off-hand | не требующий обслуживания |
| gen. | off-hand | махом (с маху – off-hand Andrew Goff) |
| Gruzovik, obs. | too off-hand | фамилиарный (= фамильярный) |
| tech. | Off-hand | необслуживаемый (узел или компонент машины,устройства (необслуживаемая АКБ- off-hand battery) Rust71) |
| Gruzovik, obs. | too off-hand | фамильярный |
| gen. | off-hand | фамильярный |
| gen. | off-hand | бесцеремонно |
| oil | off-hand | не требующий ухода |
| qual.cont. | off-hand | сделанный без подготовки |
| dril. | off-hand | без ухода |
| dril. | off-hand | без наблюдения |
| Gruzovik | off-hand | экспромтом |
| mil. | off-hand firing position | положение для стрельбы без подготовки |
| silic. | off-hand grinding | ручное шлифование |
| gen. | off-hand grinding | ручной помол |
| gen. | off-hand manner | бесцеремонная манера |
| mil. | off-hand shooting | стрельба из положения стоя |
| mil. | off-hand shooting | стрельба без подготовки |
| ling. | off-hand translation | перевод экспромтом (SirReal) |
| ling. | off-hand translation | перевод с листа (АннаДор) |
| ling. | off-hand translation | неподготовленный перевод (АннаДор) |
| Makarov. | scrub paint off one's hands | счистить краску с рук |
| Makarov. | scrub paint off one's hands | счищать краску с рук |
| gen. | scrub paint off hands | отчистить руки от краски |
| mil. | set off a hand grenade | подорвать ручную гранату (BBC News financial-engineer) |
| Makarov. | she felt herself backing off when he stretched out his hand | она невольно подалась назад, когда он протянул руку |
| gen. | she wished she could get the old house the useless books, her unmarried daughter, etc. off her hands | ей хотелось освободиться от старого дома (и т.д.) |
| gen. | she wished she could get the old house the useless books, her unmarried daughter, etc. off her hands | ей хотелось сбыть старый дом и т.д. с рук |
| gen. | she wished she could get the old house the useless books, her unmarried daughter, etc. off her hands | ей хотелось избавиться от старого дома (и т.д.) |
| gen. | sing off-hand | петь с листа |
| Makarov. | take a hands-off approach | проводить политику невмешательства |
| fig.of.sp. | take a hands-off approach | пустить на самотёк (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| cliche. | take a hands-off approach | не вмешиваться (The company takes a hands-off approach when it comes to the hours an employee works. ART Vancouver) |
| polit. | take a hands-off approach | проводить политику невмешательства (to ... – по отношению к ... / в отношении ... ; англ. цитата заимствована из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | take a hands-off approach | пустить на самотёк |
| Makarov. | take a hands-off approach | не вмешиваться |
| polit. | take a hands-off attitude | занять позицию невмешательства (But for the most part, Italy took a hands-off attitude as long as Seborgans paid their taxes. The Wall Street Journal, December 3, 2009. Victorian) |
| Makarov. | take a hands-off attitude | занять позицию невмешательства |
| gen. | take one's hand off something | убрать руку (The key," he says taking his right hand off the steering wheel and pointing his index finger at me, "is knowing when to fold. 4uzhoj) |
| gen. | take something off one's hands | избавиться от (чего-либо) |
| gen. | take smth., smb. off smb.'s hands | избавлять кого-л., от чего-л., (кого́-л.) |
| gen. | take something off one's hands | сбывать с рук |
| gen. | take something off one's hands | сбыть с рук |
| gen. | take this job off my hands | избавьте меня от этой работы |
| gen. | take your hand off my shoulder | уберите руку с моего плеча (your foot off my toe, etc., и т.д.) |
| gen. | take your hands off the table | убери руки со стола |
| mil., AAA | target hand-off | целеуказание (qwarty) |
| Makarov. | the hands-off policy | политика невмешательства |
| Makarov. | the ink came off on my hands | я измазался чернилами |
| gen. | till your hands fall off | до изнеможения (VLZ_58) |
| Makarov. | translate off-hand | переводить без подготовки |
| austral. | wakey, wakey, hands off snakey | онанизм (этот синонимический ряд по большей части имеет распространение в Австралии basil) |
| gen. | warm hand-off | теплая передача (также warm handoff twinkie) |
| idiom. | wash hand off | умыть руки (Yeldar Azanbayev) |