| Subject | English | Russian |
| polygr. | alterations in halftones and etchings | исправления в автотипных и штриховых клише |
| Makarov. | alterations in halftones and etchings | исправления в растровых и штриховых клише |
| polygr. | angle of halftone screen lines | угол поворота растра |
| el. | angle of halftone screen lines | угол поворота растра (при печати полутоновых изображений) |
| adv. | angle of halftone screen lines | угол наклона растровых линий |
| libr. | black and white halftone | черно-белая автотипия |
| polygr. | black and white halftone reproduction | чёрно-белая растровая репродукция |
| polygr. | black-and-white halftone | чёрно-белое растровое изображение |
| tech. | black-and-white halftone engraving | чёрная автотипия |
| cartogr. | blown-up halftone | увеличенное полутоновое изображение |
| polygr. | blurring of halftone dots | расплывание очертаний растровых точек |
| polygr. | blurring of halftone dots | расплывание очертаний растровых точек |
| polygr. | B&W halftone reproduction | чёрно-белая растровая репродукция |
| IT | color halftone | цветные полутона |
| softw. | Color Halftone | Цветной растр (Andy) |
| IT | color halftones | оттенки цветов |
| libr. | combination halftone and line plate | комбинированная полутоновая и штриховая печатная форма |
| polygr. | combination halftone-and-line plate | смешанная печатная форма, содержащая растровые и штриховые изображения |
| Makarov. | combination halftone-and-line plate | комбинированная печатная форма, содержащая растровые и штриховые изображения |
| libr. | combined line and halftone negatives | комбинированные штриховые и тоновые негативы |
| polygr. | cut-out halftone | растровое клише, расположенное отдельно от текста |
| polygr. | dark halftones | тёмные полутона |
| polygr. | dense halftones | насыщенные полутона |
| IT | digital halftone | дискретный полутон, цифровой полутон (ssn) |
| cartogr. | digital halftone images | цифровые растровые изображения (Konstantin 1966) |
| polygr. | direct halftone | цветоделённый растровый негатив, полученный прямым способом |
| adv. | direct halftone | оригинал, полученный прямым копированием |
| Makarov. | direct screen halftone | цветоделённый растровый негатив, полученный прямым способом (одновременное цветоделение и растрирование) |
| polygr. | direct halftone process | процесс получения цветоделённых негативов непосредственно с оригиналов |
| Makarov. | direct halftone process | процесс получения цветоделённых негативов непосредственно с оригиналов через светофильтры и растр |
| polygr. | direct halftone separation | получение растровых цветоделённых негативов способом прямого растрирования |
| Makarov. | direct halftone separation | получение растровых цветоделённых негативов способом прямого растрирования (цветоделение с одновременным растрированием) |
| polygr. | direct screen halftone | цветоделённый растровый негатив, полученный прямым способом |
| Makarov. | direct screen halftone | цветоделённый растровый негатив, полученный прямым способом (одновременное цветоделение и растрирование) |
| office.equip. | dot screen halftone | полутоновый точечный растр (translator911) |
| polygr. | duotone halftone | дуплекс-автотипия |
| Makarov. | duotone halftone | дуплекс-автотипия (двухкрасочная растровая репродукция) |
| Makarov. | electrophotographic halftone printing machine | электрофотографический аппарат для копирования растровых изображений |
| polygr. | elongated halftone dot | удлинённая растровая точка |
| polygr. | elongated halftone dot | растянутая растровая точка |
| polygr. | fade-out halftone | поблёкшая растровая репродукция |
| Makarov. | fine halftone | печатная форма с растром мелкой линиатуры |
| polygr. | fine halftone | печатная форма с растром высокой линиатуры |
| Makarov. | fine halftone | растровый оттиск с растром мелкой линиатуры |
| Makarov. | fine halftone | растровый оттиск с растром высокой линиатуры |
| polygr. | fine screen halftone patch | мелколиниатурное растровое поле |
| polygr. | fine screen halftone patch | растровое поле высокой линиатуры |
| polygr. | fine screen halftone patch | растровое поле мелкой линиатуры |
| adv. | fine-screen halftone | клише с мелким растром |
| polygr. | first-generation halftone | первичное растровое изображение |
| gen. | four colour halftone printing | триадная растровая печать (Александр Рыжов) |
| polygr. | full scale halftone negative | растровый негатив с проработкой всей шкалы полутонов |
| polygr. | gradation halftone scale | шкала градационная полутоновая |
| telecom. | gray halftone image | растрированное изображение |
| telecom. | gray halftone image | полутоновое изображение |
| IT | halftone angle | угол наклона растра |
| polygr. | halftone area | участок растрового изображения |
| publish. | halftone area | область растрового изображения (dimock) |
| adv. | halftone art | полутоновое художественное оформление |
| IT | halftone block | автотип |
| IT | halftone block | автотипное клише |
| polygr. | halftone block | растровое клише |
| tech. | halftone block | полутоновое клише |
| polygr. | halftone blow-up | увеличение растрового негатива |
| media. | halftone blowup | увеличенное изображение с полутонового негатива, так как полутоновые точки также увеличиваются, копия получается грубее оригинала |
| Makarov. | halftone blow-up | увеличение растрового негатива (для получения более грубой растровой структуры) |
| forestr. | halftone board | картон для иллюстраций |
| comp. | halftone builder | программа построения полутонов |
| IT | halftone cell | растровая ячейка |
| el. | halftone cell | растровая точка |
| el. | halftone cell | ячейка полутонового изображения |
| publish. | halftone cell | ячейка растра (dimock) |
| telecom. | halftone characteristic | полутоновая характеристика факсимильного аппарата |
| tech. | halftone characteristic | полутоновая характеристика |
| polygr. | halftone coated paper | мелованная бумага для растровой печати |
| polygr. | halftone color plate | растровая цветоделённая печатная форма |
| polygr. | halftone color plate | растровое клише для многокрасочной печати |
| polygr. | halftone contrast | контраст растрового изображения |
| tech. | halftone contrast | контраст растрированного полутонового изображения |
| polygr. | halftone copy | растровая копия |
| adv. | halftone copy | полутоновое изображение |
| telecom. | halftone corrector | корректор полутонов |
| tech. | halftone CRT | полутоновая электронно-лучевая трубка |
| tech. | halftone CRT | полутоновая ЭЛТ |
| polygr. | halftone cut | растровое клише |
| tech. | halftone cut | полутоновое клише |
| polygr. | halftone density | оптическая плотность растрового изображения |
| polygr. | halftone density | растровая плотность |
| polygr. | halftone development | проявление растрового изображения |
| polygr. | halftone digitizing | преобразование тоновых изображений в цифровую форму |
| tech. | halftone distortion | полутоновая деформация |
| comp. | halftone dot | элемент растра |
| IT | halftone dot | полутоновая точка |
| polygr. | halftone dot | растровый элемент |
| polygr. | halftone dot | точка полутона |
| polygr. | halftone dot | точка растра |
| polygr. | halftone dot | точка полутонового растра |
| comp. | halftone dot | растровая точка |
| polygr. | halftone-dot lithography | растровая плоская офсетная печать |
| polygr. | halftone dot structure | растровая структура изображения |
| gen. | halftone drawing | полутоновое изображение |
| polygr. | halftone engraving | автотипия |
| polygr. | halftone engraving | растр |
| polygr. | halftone engraving | полутоновое клише |
| polygr. | halftone engraving | автотипное клише |
| polygr. | halftone engraving | растровая сетка |
| polygr. | halftone engraving | растровое клише |
| media. | halftone enhancer | подсистема повышения качества полутоновых изображений |
| IT | halftone enhancer | механизм повышения качества печати полутоновых изображений |
| media. | halftone enhancer | механизм повышения качества полутоновых изображений |
| polygr. | halftone etching | травление растровых клише |
| publish. | halftone etching | автотипия (dimock) |
| polygr. | halftone etching | растровое клише |
| el. | halftone facsimile characteristic | полутоновая характеристика факсимильного аппарата |
| telecom. | halftone-facsimile characteristic | полутоновая характеристика факсимильного аппарата |
| polygr. | halftone film | растровая фотоформа |
| IT | halftone filter | фильтр полутона |
| IT | halftone filter | фильтр "полутон" |
| media. | halftone frequency | количество строк (количественный показатель разрешающей способности для средств машинной графики) |
| media. | halftone frequency | количество линий (количественный показатель разрешающей способности для средств машинной графики) |
| IT | halftone frequency | линиатура растра |
| publish. | halftone frequency | линиатура (dimock) |
| media. | halftone frequency | линеатура растра |
| polygr. | halftone gradation | градация растрового изображения |
| polygr. | halftone gravure | глубокая автотипия |
| tech. | halftone hologram | полутоновая голограмма |
| polygr. | halftone illustration | растровая иллюстрация |
| tech. | halftone illustration | полутоновая растровая иллюстрация |
| comp. | halftone image | растровое изображение |
| media. | halftone image | растровое изображение (не путать с русским термином «полутоновое изображение») |
| media. | halftone image | растрированное изображение (не путать с русским термином «полутоновое изображение») |
| comp. | halftone image | полутоновое изображение |
| polygr. | halftone imaging | получение растрового изображения |
| telecom. | Halftone key | кнопка режима полутоновой печати |
| polygr. | halftone meter | глубиномер |
| Makarov. | halftone meter | приспособление для измерения глубины пробельных элементов растровых клише |
| tech. | halftone negative | растровый негатив |
| polygr. | halftone negative | полутоновый негатив |
| cartogr. | halftone negative | негатив с полутоновым изображением |
| forestr. | halftone news | иллюстрационная бумага из древесной массы |
| Makarov. | halftone news | иллюстрационная бумага |
| polygr. | halftone original | полутоновый оригинал |
| polygr. | halftone paper | бумага для растровой печати |
| sec.sys. | halftone pattern | полутоновый рисунок (напр., на банкноте или другом защищённом документе I. Havkin) |
| IT | halftone pattern | полутоновый шаблон |
| polygr. | halftone pattern | растровое изображение |
| polygr. | halftone pattern | растровая структура |
| polygr. | halftone percentage | относительная площадь растровой точки в процентах |
| polygr. | halftone period | период растра |
| cartogr., publish. | halftone photography | растровое изображение |
| adv. | halftone photography | растровое фотографирование |
| polygr. | halftone photography | растровая фотосъёмка |
| tech. | halftone photography | растровая фотография |
| polygr. | halftone picture | растровое изображение |
| tech. | halftone picture | полутоновое изображение |
| polygr. | halftone plate | растровое клише |
| adv. | halftone plate | растровая печатная форма |
| tech. | halftone plate | полутоновое клише |
| quant.el. | halftone plotter | графопостроитель полутоновых изображений |
| polygr. | halftone plug | забивание растровой формы краской |
| tech. | halftone plug | загрязнение растрового оттиска |
| tech. | halftone plug | забивание растровой формы |
| tech. | halftone positive | тоновый позитив |
| polygr. | halftone positive | растровый позитив |
| tech. | halftone positive | полутоновый позитив |
| el. | halftone print | полутоновая печать |
| tech. | halftone print | полутоновый оттиск |
| Makarov. | halftone print | растровый оттиск |
| cartogr., publish. | halftone print | полутоновый отпечаток |
| Makarov. | halftone print | растровая копия |
| Makarov. | halftone print | полутоновая копия |
| Makarov. | halftone printing machine | машина для печатания растровых изображений |
| cartogr., publish. | halftone printing plate | полутоновое клише |
| polygr. | halftone process | растрирование |
| polygr. | halftone process | фоторепродуцирование с растрированием |
| tech. | halftone process | процесс изготовления растрового клише |
| comp. | halftone raster | полутоновый растр |
| polygr. | halftone reproduction | репродуцирование полутоновых оригиналов с использованием растра |
| polygr. | halftone reproduction | репродуцирование тоновых оригиналов с использованием растра |
| cartogr. | halftone reproduction | воспроизведение растровых клише |
| polygr. | halftone reproduction | растровая репродукция |
| cartogr. | halftone reproduction | полутоновый способ репродукции |
| tech. | halftone reproduction | полутоновая репродукция |
| TV | halftone response | характеристика передачи полутонов |
| media. | halftone screen | сетка из тонких горизонтальных и вертикальных линий для получения полутонов |
| IT | halftone screen | полутоновый растр |
| polygr. | halftone screen | растр |
| quant.el. | halftone screen | полутоновый экран |
| media. | halftone screen | растр для полутоновой печати |
| IT | halftone screen angle | угол поворота растра |
| IT | halftone screen angle | угол полутонового растра |
| IT | halftone screen frequency | линиатура полутонового растра |
| comp. | halftone screen frequency | линиатура растра |
| polygr. | halftone screen gage | механизм перемещения растра |
| polygr. | halftone screen gauge | механизм перемещения растра |
| IT | halftone screen spot type | тип растровой точки |
| polygr. | halftone screening | растрирование полутоновых изображений |
| tech. | halftone screening | растрирование полутонового изображения |
| telecom. | Halftone selector key | кнопка режима полутоновой печати |
| polygr. | halftone separation | растровое цветоделённое изображение |
| polygr. | halftone separation negative | растровый цветоделённый негатив |
| tech. | halftone stop | полутоновая диафрагма |
| tech. | halftone storage CRT | запоминающая электронно-лучевая трубка с полутоновым изображением |
| telecom. | halftone storage CRT | полутоновая ЭЛТ |
| tech. | halftone storage CRT | запоминающая ЭЛТ с полутоновым изображением |
| Makarov. | halftone storage tube | полутоновый потенциалоскоп (запоминающая ЭЛТ) |
| tech. | halftone storage tube | полутоновая запоминающая электронно-лучевая трубка |
| cartogr. | halftone tint negative | негатив с полутоновым изображением |
| IT | halftone types | типы полутонов |
| polygr. | halftone value | растровая плотность |
| polygr. | halftone value | градация растрового изображения |
| polygr. | halftone value | оптическая плотность растрового поля |
| media. | highlight halftone | детали, штампуемые на вырубном штампе без перемычек с обрезью |
| media. | highlight halftone | выпадение сигнала вследствие нарушения контакта между магнитной головкой и носителем |
| media. | highlight halftone | временное пропадание выпадение звука или изображения, вызванное дефектом магнитной ленты |
| polygr. | highlight halftone | растровая форма с отсутствием точек в высоких светах |
| media. | highlight halftone | пропадание сигнала при переходе с одной строки сканирования на другую |
| media. | highlight halftone | мгновенная потеря сигнала (в системе связи) |
| media. | highlight halftone | неверное считывание двоичного знака из ЗУ данных |
| media. | highlight halftone | полутон, при котором не заметны точки на белых участках изображения |
| polygr. | high-light halftone negative | растровый негатив с проработанными высокими светами |
| polygr. | illustration in halftone | полутоновая растровая иллюстрация |
| adv. | intaglio halftone | растровая глубокая автотипия |
| polygr. | intaglio halftone | глубокая автотипия |
| adv. | intaglio halftone | растровая форма глубокой печати |
| tech. | intaglio halftone | растровая глубокая печать |
| Makarov. | intaglio halftone | автотипная форма глубокой печати |
| tech. | intaglio halftone engraving | глубокая автотипия |
| polygr. | intaglio halftone hard-dot process | процесс глубокой растровой печати |
| polygr. | intaglio halftone positive | растровый диапозитив для автотипной глубокой печати |
| polygr. | intaglio halftone hard-dot process | глубокая автотипия |
| polygr. | intaglio halftone process | процесс глубокой растровой печати |
| polygr. | integrated halftone density | интегральная оптическая плотность растрового изображения |
| polygr. | line and halftone combination | соединение штрихового и полутонового изображений |
| office.equip. | line screen halftone | полутоновый линейный растр (translator911) |
| adv. | line-and-halftone combination | соединение штрихового и полутонового изображений |
| tech. | mesh halftone | полутоновое растровое изображение |
| adv. | outline halftone | обтравленное растровое клише (с которого удалён весь фон) |
| adv. | outlined halftone | обтравленное растровое клише (с которого удалён весь фон) |
| cartogr. | plastic halftone | пластмассное растровое клише |
| polygr. | plastic halftone | полимерная растровая печатная форма |
| IT | PostScript halftone screen | тип растра PostScript |
| comp. | PostScript halftone screen | полутоновый PostScript-экран |
| polygr. | printing of halftones | получение полутоновых оттисков |
| polygr. | ruled halftone screen | гравированный растр |
| adv. | silhouette halftone | растровое изображение на белом фоне |
| polygr. | silhouetted halftone | растровое изображение на белом фоне |
| Makarov. | silhouetted halftone | растровое изображение на белом фоне (эффект силуэта) |
| polygr. | thin film halftone dry plate | сухая фотопластинка с тонким слоем для растровой съёмки |
| libr. | zinc halftone | автотипная цинковая форма |
| polygr. | zinc halftone | цинковое растровое клише |