| Subject | English | Russian |
| transp. | extra-long HM pointed mill cutter for damaged tyre spot | удлинённая остроконечная фреза из прочного металла для вырезки повреждённых участков шины (напр. карьерных грузовиков) |
| transp. | HM ball-shaped burr for damaged tyre spots | шарообразный бур из прочного металла для обработки повреждённых участков шин |
| law | HM Courts and Tribunals Service | Служба судов и трибуналов Её Величества (alesia_ko) |
| O&G, tengiz. | HM error | погрешность исторической адаптации (historical match error Zamatewski) |
| gen. | HM Government | правительство Её Величества (russiangirl) |
| tech. | hm hour meter | счётчик моточасов см |
| gen. | HM inspector of taxes | государственный таможенный инспектор (в Великобритании Peri) |
| law | HM Land Registry | Земельный реестр её Величества (pelipejchenko) |
| biol. | HM locus | НМ-локус (у дрожжей) |
| biol. | HM locus | локус гомоталличности (у дрожжей) |
| transp. | HM mill cutter | твёрдосплавная фреза (для обработки повреждённых мест покрышек) |
| transp. | HM mill cutter for precise injury preparation on radial and cross-ply tyres | твёрдосплавная фреза для подготовки к ремонту повреждённых мест проколов покрышек с радиальным и диагональным кордом |
| avia. | HM-NOTAM | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: обозначено |
| transp. | HM pointed mill cutter for damaged tyre spots | остроконечная фреза из прочного металла для вырезки повреждённых участков шины |
| gen. | HM Revenue and Customs | Управление Его Величества по налогам и таможенным пошлинам (kee46) |
| brit. | HM Revenue and Customs | Управление Его Величества по налогам и таможенным сборам (HMRC. межд. эк., общ. фин., брит. Управление (Его Величества) по налогам и таможенным пошлинам*, Управление (Его Величества) по налоговым и таможенным сборам* (государственный орган, отвечающий за сбор прямых и косвенных налогов, а также за предоставление налоговых кредитов и детских пособий; образован в апреле 2005 г. в результате слияния Управления по налоговым сборам и Управления по таможенным пошлинам и акцизным сборам) (статья из Economicus®) Степанова Наталья) |
| gen. | HM Revenue and Customs | Управление по налогам и таможенным пошлинам Великобритании (правительственное ведомство, отвечающее за сбор прямых и косвенных налогов, а также за предоставление налоговых кредитов и детских пособий; образовано в апреле 2005 г. в результате слияния Управления по налоговым сборам и Управления по таможенным пошлинам и акцизным сборам kee46) |
| gen. | HM Revenue and Customs | Управление Её Величества по налогам и таможенным пошлинам (Johnny Bravo) |
| gen. | HM Revenue and Customs | Налогово-таможенная служба её Величества (либо Соединенного Королевства – тут дело вкуса 4uzhoj) |
| UK | HM Revenue and Customs | Служба доходов и таможни Его Величества (с 8 сентября 2022 г. – His Majesty's  wikipedia.org Aiduza) |
| UK | HM Revenue and Customs | Управление по налоговым и таможенным сборам Его Величества (wikipedia.org Aiduza) |
| fin. | HM Revenue and Customs | Управление Его Величества по налоговым и таможенным сборам (kee46) |
| brit. | HM Revenue and Customs | Служба внутренних доходов (Her Majesty's Revenue and Customs (HMRC) is a non-ministerial department of the UK Government responsible for the collection of taxes, the payment of some forms of state support and the administration of other regulatory regimes including the national minimum wage. HMRC was formed by the merger of the Inland Revenue and Her Majesty's Customs and Excise which took effect on 18 April 2005. WK Alexander Demidov) |
| brit. | HM Revenue and Customs | Королевская налогово-таможенная служба (Великобритании Alexander Matytsin) |
| tax. | HM Revenue and Customs | Государственное управление Великобритании по налогам и таможенным сборам (Alex_Odeychuk) |
| UK | HM Revenue and Customs | Управление по налоговым и таможенным сборам Великобритании (wikipedia.org Aiduza) |
| tax. | HM Revenue and Customs | Государственное управление Великобритании по налоговым и таможенным сборам (former UK Inland Revenue Peri) |
| brit. | HM Revenue and Customs | Управление по налогам и таможенным сборам Великобритании (kee46) |
| gen. | HM Revenue and Customs | Управление по налоговым и таможенным сборам Его Величества (SergeiAstrashevsky) |
| brit. | HM Revenue & Customs | Королевская налогово-таможенная служба (Великобритания Alexander Matytsin) |
| gen. | HM Revenue & Customs | Управление по налогам и таможенным сборам Великобритании (NeiN) |
| polym. | HM semireinforcing furnace black high-modulus | полуусиливающая высокомодульная печная сажа |
| min.proc. | HM suspension | тяжёлая суспензия (MichaelBurov) |
| min.proc. | HM suspension density-viscosity | плотность-вязкость тяжёлой суспензии (MichaelBurov) |
| brit. | HM the Queen's Birthday | День рождения Её Величества (denghu) |
| brit. | HM Treasury | Министерство финансов Великобритании (Alexander Matytsin) |
| gen. | HM Treasury | Казначейство Её Королевского Величества (Bartek2001) |
| gen. | mm-hm | угу (Dollie) |
| Gruzovik, inf. | repeat frequently "hm" | гмыкнуть (semelfactive of гмыкать) |
| Gruzovik, inf. | repeat frequently "hm" | гумкать (= гмыкать) |
| inf. | repeat frequently "hm" | гмыкать |
| inf. | repeat frequently "hm" | гумкать |
| inf. | repeat frequently "hm" | гымкать |
| Gruzovik, inf. | repeat frequently "hm" | гмыкать |
| Gruzovik, inf. | repeat frequently "hm" | гымкать (= гмыкать) |
| inf. | repeat frequently "hm" | гмыкнуть |
| mil., tech. | Team HM: railway mounted power plant | команда HM: обслуживания энергопоезда |
| PCB | Z-PACK HM-Zd | высокоскоростная система дифференциальных соединителей, совместимая с Z-PACK HM соединительной линией (Выпускается и поддерживается компаниями AMP и Erni Метран) |
| gen. | Z-PACK HM-Zd | или ErmetZD печатн.пл. высокоскоростная система дифференциальных соединителей, совместимая с Z-PACK HM соединительной линией (Выпускается и поддерживается компаниями AMP и Erni Метран) |