Terms containing HE tree

Subject	English	Russian
Makarov.	he broke a stout branch from a tree as firewood	он отломил толстую ветку с какого-то дерева на дрова
Makarov.	he brought a steady ladder to pick the apple from the top of the tree	он принёс устойчивую лестницу, чтобы сорвать яблоки с вершины яблони
Makarov.	he cannot see the wood for the trees	он за деревьями леса не видит
gen.	he can't see the woods for the trees	он за деревьями леса не видит
Makarov.	he chickened out of climbing up the tree	он решил, что не полезет на дерево
Makarov.	he chickened out of climbing up the tree	он испугался лезть на дерево
gen.	he chickened out of climbing up the tree	он струсил и не полез на дерево
Makarov.	he dodged behind a tree	он укрылся за деревом
Makarov.	he dodged behind a tree	он быстро укрылся за деревом
Makarov.	he fastened the young tree to a picket	он привязал это молодое деревце к колышку
gen.	he felled the little tree with one chop	он срубил деревце одним ударом
gen.	he found the boys hooking apples from the tree	он увидел, что мальчишки воруют яблоки с дерева
gen.	he had tree blisters	у него три привода
jarg.	he has a tongue that could wheedle a bird out of a tree.	он может уболтать кого угодно. (VLZ_58)
austral.	he has seen his last gum-tree	с ним всё кончено
Makarov.	he has stumped every tree	он выкорчевал все деревья
Makarov.	he hewed down a tree	он срубил дерево
gen.	he hid in the crown of a tree	он спрятался в кроне дерева
Makarov.	he hollowed out a tree for a boat	он выдолбил лодку из дерева
Makarov.	he is going to chop down all these beautiful trees	он собирается срубить все эти красивые деревья
Makarov.	he is no friend to the tree, that strips it of the bark	тот, кто сдирает с дерева кору, наносит ему вред
Makarov.	he is no friend to the tree, that strips it of the bark	тот вредит дереву, кто очищает его от коры
gen.	he is not the brightest light on the Christmas tree	у него не все дома
Makarov.	he is planting trees to try to anchor down the sand dunes	он сажает деревья, пытаясь закрепить ими песчаные дюны
gen.	he jumped out from behind the tree	он выскочил из-за дерева
gen.	he laid the tree low	он повалил дерево
Makarov.	he loves the restful sound of the wind in the trees	он любит успокаивающий шум деревьев на ветру
Makarov.	he plans to situate his vegetable garden between the fence and the trees	он планируют разбить огород между деревьями и оградой
Makarov.	he planted four apple-trees and two cherry-trees in his orchard	он посадил четыре яблони и две вишни в своём саду
Makarov.	he plucked two apples from the tree	он сорвал с дерева два яблока
gen.	he pointed to a clump of trees	он указал на рощицу
gen.	he ran the car into a tree	он врезался на своей машине в дерево
Makarov.	he rigged up a tent between two trees	он быстро натянул палатку между двумя деревьями
Makarov.	he sat beneath a tree	он сидел под деревом
gen.	he shook down the apples from the tree	он сбил яблоки с дерева
gen.	he shook the tree and a cloud of leaves fell to the ground	он потряс дерево, и на землю дождём посыпались листья
Makarov.	he stripped the bark from the tree with his car	он ободрал кору с этого дерева, задев его машиной
Makarov.	he stripped the tree of its bark	он содрал кору с дерева
Makarov.	he tapped the trees for resin	он подсочил деревья, чтобы собрать смолу
proverb	he that loves the tree, loves the branch	любишь смородину, люби и оскомину
proverb	he that loves the tree, loves the branch	любишь кататься, люби и саночки возить
Makarov., proverb	he that would eat the fruit must climb the tree	хочется есть, да не хочется лезть (букв.: кто хочет съесть плод, должен влезть на дерево)
proverb	he that would eat the fruit must climb the tree	любишь кататься, люби и саночки возить (дословно: Тот, кто любит фрукты, должен влезть на дерево, чтобы их сорвать)
proverb	he that would eat the fruit must climb the tree	без труда нет плода (дословно: Тот, кто любит фрукты, должен влезть на дерево, чтобы их сорвать)
Makarov., literal., proverb	he that would eat the fruit must climb the tree	кто хочет съесть плод, должен влезть на дерево (ср.: без труда не вынешь и рыбку из пруда, или: хочется есть, да не хочется лезть,)
proverb	he that would eat the fruit must climb the tree	без труда не вытащишь и рыбки из пруда (дословно: Тот, кто любит фрукты, должен влезть на дерево, чтобы их сорвать)
proverb	he that would eat the fruit must climb the tree	без труда не вынешь и рыбку из пруда
proverb	he that would eat the fruit must climb the tree	без труда не вынешь рыбку из пруда
proverb	he that would eat the fruit must climb the tree	хочется есть, да не хочется лезть
proverb	he that would eat the fruit must climb the tree	Лакома кошка до рыбки, да в воду лезть не хочется (z484z)
proverb	he that would eat the fruit must climb the tree	Лёжа пИщи не добудешь (z484z)
proverb	he that would eat the fruit must climb the tree	не отрубить дубка, не надсадя пупка (igisheva)
proverb, literal.	he that would eat the fruit must climb the tree	кто хочет съесть плод, должен влезть на дерево (ср.: без труда не вынешь и рыбку из пруда, или: хочется есть, да не хочется лезть)
proverb	he that would eat the fruit must climb the tree	Век долог, да час дорог (z484z)
proverb	he that would eat the fruit must climb the tree	тот, кто любит фрукты, должен влезть на дерево, чтобы их сорвать
proverb	he that would eat the fruit must climb the tree	не срубишь дуба, не отдув губы (z484z)
proverb	he that would eat the fruit must climb the tree	чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть
Makarov., proverb	he that would eat the fruit must climb the tree	без труда не вынешь и рыбку из пруда (букв.: кто хочет съесть плод, должен влезть на дерево)
gen.	he that would have the fruit, must climb the tree	без труда не вытащишь и рыбку из пруда (Yeldar Azanbayev)
gen.	he that would have the fruit, must climb the tree	без труда не вынешь рыбку из пруда (Yeldar Azanbayev)
gen.	he that would have the fruit, must climb the tree	чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть (Yeldar Azanbayev)
gen.	he that would have the fruit, must climb the tree	не отрубить дубка, не надсадя пупка (Yeldar Azanbayev)
gen.	he that would have the fruit, must climb the tree	без труда не вынешь и рыбку из пруда (Yeldar Azanbayev)
telecom.	HE tree	HE-дерево (oleg.vigodsky)
Makarov.	he unbound his horse from the tree	он отвязал свою лошадь от дерева
gen.	he untied the horse from the tree	он отвязал лошадь от дерева
gen.	he was leaning against a tree	он стоял, прислонившись к дереву
gen.	he went by marks left on the trees	он двигался по зарубкам на деревьях, зарубки на деревьях служили ему ориентиром
Makarov.	he went by marks left on the trees	он двигался по зарубкам на деревьях
Makarov.	he went by marks left on the trees	зарубки на деревьях служили ему ориентиром
gen.	he's not the brightest light on the Christmas tree	у него не все дома (corsinet.com)
Makarov.	in his temper he drove right into a tree	в приступе ярости он въехал прямо в дерево
Makarov.	putting forth a great effort, he uprooted the tree	с диким усилием он вырвал дерево с корнем
lit.	Some people think that physics was invented by Sir Francis Bacon, who was hit by an apple when he was sitting under a tree one day writing Shakespeare.	Некоторые полагают, что физику изобрёл сэр Фрэнсис Бэкон, коему в один прекрасный день упало на голову яблоко, когда он сидел под деревом и писал шекспировские пьесы. (E. Larrabee)