| Subject | English | Russian |
| med. | AH | корабельный госпиталь |
| med. | AH | госпитальное судно |
| Makarov. | according to H., this theory should hold whether localized or mobile adsorption is assumed | согласно Г., эта теория должна быть справедливой независимо от того, предполагается ли статическая или динамическая адсорбция |
| Makarov. | according to H., this theory should hold whether localized or mobile adsorption is assumed | согласно Г. эта теория должна быть справедливой независимо от того, предполагается ли статическая или динамическая адсорбция |
| gen. | ac/h | кр / ч (Air changes per hour, or air change rate, abbreviated ACH or ac/h, is a measure of the air volume added to or removed from a space (normally a room or house) divided by the volume of the space.[  wikipedia.org) |
| gen. | ac/h | кратность воздухообмена (refusenik) |
| Makarov. | acid-base interaction via H-bond | кислотно-основное взаимодействие через водородную связь |
| Makarov. | alpha-Si:H growth | выращивание аморфного гидрогенизированного кремния |
| Makarov. | alpha-Si:H silicon | гидрогенизированный аморфный кремний |
| gen. | aspirate h | придыхательное h |
| avia. | b/h | л/ч (летный час Yulia Stepanyuk) |
| antenn. | B/H loop | петля магнитного гистерезиса в координатах B-H |
| med. | B.H.M.S. | бакалавр гомеопатической медицины и хирургии (irinaloza23) |
| Makarov. | bifurcated H-bond | бифуркационная водородная связь |
| Makarov. | binary combination and overtone modes in the C-H stretch region | бинарные комбинационные и обертонные моды в области валентных колебаний связи C-H |
| rel., budd. | Blavatsky H. P. | Блаватская Елена Петровна (основатель Теософского общества, автор ряда мистических трудов; 1831-1891 гг.) |
| Makarov. | blood mounted to h is head | кровь бросилась ему в голову |
| nautic. | built H beam | составной бимс двутаврового сечения |
| nautic. | built H beam | составная балка двутаврового сечения |
| seism. | built H column | сварная колонна из широкополочного двутавра |
| seism. | built H column | клёпаная колонна из широкополочного двутавра |
| gen. | by order of H.I.M. | по высочайшему повелению (Anglophile) |
| med. | CH | концентрация Н-ионов |
| weld. | c/h civil | бригадир-производитель работ по строительству гражданских, промышленных и инженерных сооружений. (Johnny Bravo) |
| avia. | C-H definition | определение уровня пилотажных характеристик по шкале Купера-Харпера |
| Makarov. | C-H oscillator | C-H-осциллятор |
| gen. | C/H Piping | бригадир по трубопроводным работам (Johnny Bravo) |
| avia. | C-H rating | пилотажная оценка по шкале Купера-Харпера |
| Makarov. | characteristics of non-specific permeability and H+-ATPase inhibition induced in the plasma membrane of Nitella flexilis by excessive Cu2+ | характеристики неспецифичной проницаемости и ингибирование H+-АТФазы, индуцированное в цитоплазматической мембране Nitella flexilis при избытке Cu2+ |
| Makarov. | compensate the h.f. response of an amplifier | корректировать усилитель по высокой частоте |
| Makarov. | complexation-induced red shift of the C-H stretch frequency | индуцированный комплексообразованием красный сдвиг частоты валентных колебаний C-H |
| therm.eng. | D.H.W. | горячая вода бытового назначения (LuckyDucky) |
| gen. | D.H.W. | горячая вода бытового назначения (domestic hot water Oleksandr Spirin) |
| Makarov. | dihydrogen bonds A-H ... H-B | диводородные связи A-H ... H-B |
| Makarov. | dipole function for the C-H bond | функция дипольного момента C-H-связи |
| comp. | D.L.H.D.T. | технология D.L.H.D.T. (Double Layer with Heat-pipe Direct Touch; (у кулеров) подразумевает непосредственный физический контакт тепловых трубок с теплораспределительной крышкой процессора Amica_S) |
| vulg. | do something on the b.h. | сделать что-либо без труда (b.h. bloody head) |
| bot. | Drepanocladus h-schulzei | дрепанокладус плавающий (lxu5) |
| bot. | Drepanocladus h-schulzei | варнсторфия плавающая (lxu5) |
| gen. | drop h's | опускать h там, где его следует произносить (особенность лондонского просторечия) |
| Makarov. | drop one's h's | не произносить h |
| Makarov. | drop one's h's | иметь простонародный выговор |
| gen. | drop h's | не произносить h |
| gen. | drop h's | иметь простонародный выговор |
| Makarov. | dry H-bomb | сухая водородная бомба |
| antenn. | E-and-H-plane truncated cylindrical waveguide | цилиндрический волновод, усечённый в плоскостях E и H |
| gen. | E.C.H.R. | Европейская конвенция по правам человека (European Convention for Human Rights Alexander Oshis) |
| gen. | E.H. control system | электрогидравлическая система управления (Annie_O) |
| Makarov. | E-H T-junction junction | гибридное соединение в виде двойного волноводного тройника |
| Makarov. | E-H T-junction junction | мостовое соединение в виде двойного волноводного тройника |
| Makarov. | E-H T-junction junction | двойной волноводный тройник |
| gen. | engine capacity in h.p. | мощность двигателя в л.с. (ABelonogov) |
| avia. | erosion tape at r/h winglet | защитная лента на правом винглете (elena.kazan) |
| med. | factor H | витамин H |
| med. | factor H | фактор Н (1. прежнее название биотина; 2. аналог или предшественник витамина В12; 3. белок плазмы крови из суперсемейства регуляторных белков комплемента, связывается с факторами С3b и iC3b Игорь_2006) |
| med. | factor H | биотин |
| Makarov. | fluctuating H-bonding network | сеть флуктуирующих водородных связей |
| gen. | for H.'s sake! | ради всего святого! |
| Makarov. | formation of networks of water molecules stabilized by weak C-H ... O interaction | образование сеток из молекул воды, стабилизированных слабым взаимодействием C-H ... O |
| amer. | four-H | H – сокр. от head, heart, hands, health программа повышения профессионального и культурного уровня сельской молодёжи |
| amer., Makarov. | four-H clubs | клубы-школы для сельской молодёжи |
| refrig. | frig/h | фриг / ч (фригория (внесистемная единица холодопроизводительности, 1 ккал/ч или 4,186 кДж). Для холодопроизводящих машин1 фриг/ч = 1,163 кВт) |
| gen. | give the devil h is due | отдавать должное противнику |
| med. | H3 | тритий |
| math. | h2 | на величину порядка |
| IT | H1 | Полевой уровень шины (Fieldbus Метран) |
| el. | H.323 | базовый стандарт МСЭ для компьютерной телефонии и видеоконференций с использованием распределённых сетей с коммутацией пакетов |
| el. | H.320 | базовый стандарт МСЭ для компьютерной телефонии и видеоконференций с использованием выделенных или коммутируемых цифровых линий |
| med. | H3 | сверхтяжёлый водород (изотоп-3 радиоактивного водорода) |
| med. | H3 | сверхтяжёлый водород (изотоп-3 радиоактивного водорода) |
| comp., net. | H12 | в Европе-- основной канал, используемый как один канал 1920 Кбит / с (30 каналов по 64 Кбит/с или вся линия E1 за исключением 64 Кбит/с для кадрирования и управления) |
| IT | H2 | Верхний уровень для системы управления (Fieldbus Метран) |
| med. | H3 | тритий |
| Makarov. | H and D curve | характеристическая кривая (Hurter and Driffield curve; фотографической эмульсии) |
| nautic. | H band | диапазон частот H (от 3,95 до 5,85 ГГц) |
| el. | h band | диапазон h |
| nautic. | H bar | двутавровый профиль с широкими полками |
| oil.proc. | H2 bearing gas | водородосодержащий газ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | H2-bearing gas | водородосодержащий газ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | H2-bearing gas | водородсодержащий газ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | H2 bearing gas | водородсодержащий газ (MichaelBurov) |
| Makarov. | H bend | изгиб волновода в плоскости H (H-plane bend) |
| Makarov. | H- bend | H-изгиб (параллельно вектору магнитного поля) |
| Makarov. | H- bifurcation | H-плоскостное соосное разветвление (волновода) |
| gen. | H bomb | сбрасывать водородные бомбы |
| gen. | H bomb | водородная бомба |
| gen. | H bone | крестцовая кость |
| gen. | H bone | огузок |
| hi.energ. | H boson | хиггсовский бозон |
| biol. | H chain | тяжёлая цепь |
| comp., net. | H11 Channel | в Северной Америке-основной канал, используемый как один канал 1536 Кбит / с (Использует 24 непрерывных канала DS0 (64 Кбит/с) или всю линию T1 за исключением полосы 8 Кбит/с для кадрирования) |
| comp., net. | H10 Channel | в Северной Америке-канал T 1472 Кбит / с от T1 или первичного оператора, эквивалентный 23 каналам DS0 (64 Кбит/с) |
| oil.proc. | H2-containing gas | водородсодержащий газ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | H2-containing gas | водородосодержащий газ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | H2 containing gas | водородосодержащий газ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | H2 containing gas | водородсодержащий газ (MichaelBurov) |
| Makarov. | H corner | угловой изгиб в плоскости H (волновода) |
| antenn. | H corner | уголковый изгиб в Н-плоскости |
| antenn. | H corner | угловой изгиб в плоскости H |
| brit. | H. D. T. | кривизна уровенной поверхности |
| med. | H disease | болезнь Хартнупа (Игорь_2006) |
| med. | H disease | болезнь Харта (Hart's disease km.ru Morning93) |
| med. | H disease | хартнуповская болезнь (Игорь_2006) |
| med. | H disease | болезнь Хартнапа (Игорь_2006) |
| med. | H disease | синдром Хартнапа (наследственные нарушения всасывания триптофана в тонком кишечнике: повышенная чувствительность к свету, атаксия, умственная отсталость Игорь_2006) |
| shipb. | H. F. oscillations | высокочастотные колебания |
| biol. | H factor | Н-фактор (фактор, регулирующий геном у дрозофилы) |
| biol. | H factor | фактор плеча (фактор, регулирующий геном у дрозофилы) |
| gen. | h factor | индекс Хирша (характеризует цитируемость автора Шандор) |
| paleont. | H. floresiensis | хоббит Homo floresiensis |
| nautic. | H foil | H-образное подводное крыло (Alexdorming) |
| Makarov. | H for Harry | H как в слове Harry (при передаче по буквам телефонного и т.п. сообщения) |
| Makarov. | H frame | промежуточная опора с горизонтальным расположением проводов |
| ecol. | H fuel cell | водородная топливная ячейка (HFC; ВТЭ MichaelBurov) |
| ecol. | H fuel cell | водородный топливный элемент (HFC; ВТЭ MichaelBurov) |
| med. | H graft | Н шунт (шунт "бок в бок" между соседними сосудами с использованием соединительной трубки Игорь_2006) |
| food.ind. | H2H | для агрессивной среды (hard-to-hold – спецификация лакового покрытия внутренней поверхности металлических банок для напитков, когда банки предназначены для розлива напитков, способных агрессивно воздействовать на металл банки OlegHalaziy) |
| agrochem. | H horizon | подгоризонт Н (лесной подстилки) |
| gen. | H hour | "Ч" час (время начала операции, условное обозначение начала действия войск) |
| gen. | H hour | время начала наступления |
| gen. | H hour | час "Ч" |
| gen. | H hour | время высадки десанта |
| gen. | h in hour is not sounded | h в слове hour не произносится |
| zool. | H. inermis | китайский водяной олень (species MichaelBurov) |
| zool. | H. inermis argyropus | корейский водяной олень (species MichaelBurov) |
| med. | H. influenzae | Гемофильная палочка (Haemophilus influenzae El Magnifico) |
| nautic. | H iron | двутавровая балка |
| immunol. | H2-linked differentiation antigen | дифференцировочный антиген, сцепленный с Н2-локусом (главного комплекса гистосовместимости мыши) |
| IT | H2M | человеко-машинное взаимодействие (H2M – это взаимодействия человека с удалённым устройством через компьютерную сеть или в общем взаимодействие человека и машины • Тактильный интернет является одной из важнейших частей эволюции сетей
связи и представляет собой взаимодействие человека и машины (H2M) на уровне ощущений. sut.ru Vladimir Rentyuk) |
| Makarov. | H meson | тяжёлый мезон |
| Makarov. | H mode | волна типа TE |
| brit. | H mode | магнитная волна (в волноводе) |
| Makarov. | H mode | волна типа H |
| antenn. | H modes | волны типа Н |
| antenn. | H modes | Н-волны |
| med. | h mutant | мутант с изменённой специфичностью к бактерии-хозяину |
| med. | H3N2 | Гонконгский вирус |
| astronaut. | H₂O pump | водяной насос |
| refrig. | H2O vapor | водяной пар |
| astronaut., jap. | H-2 orbiting plane experimental vehicle | экспериментальный орбитальный самолёт, запускаемый ракетой-носителем Н-2 |
| el. | h parameters | h-параметры |
| antenn. | H plane | плоскость H |
| antenn. | H plane | H-плоскость |
| Makarov. | H plane waveguide bend | волноводный изгиб в плоскости H |
| gen. | H. pylori | Хеликобактер пилори (mayoclinic.com, helicobacter.ru Tanya Gesse) |
| shipb. | H. rectifier | высоковольтный выпрямитель |
| OHS | H2S awareness | опасно! сероводород (знак безопасности Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | H & S demands | требования по охране труда и технике безопасности |
| O&G, tengiz. | H2S gas | содержащий сероводород газ (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | H2S gas | содержащий H2S газ (Aiduza) |
| met. | H2S resistant | сероводородостойкий (Халеев) |
| O&G | H2S rich off gas | отходящий газ с богатым содержанием H2S |
| O&G, sakh. | H2S sensor | сероводородный датчик |
| geophys. | H2S-cut mud | сероводородный буровой раствор |
| O&G | H2S-cut mud | сероводородный буровой раствор |
| gen. | H share | акция класса "H" (Ремедиос_П) |
| med. | H shunt | Н шунт (шунт "бок в бок" между соседними сосудами с использованием соединительной трубки Игорь_2006) |
| med. | H space | пространство Гольцкнехта |
| med. | H space | позадисердечное пространство |
| Makarov. | H space | ретрокардиальное пространство |
| gen. | h space | горизонтальный пробел (t_edelweis) |
| Makarov. | H heavy strand | тяжёлая нить (ДНК) |
| med. | H tetanase | тетано лизин (гемо; компонент столбнячного экзотоксина) |
| amer. | hе that tells a lie must invent twenty more to maintain it | раз солгал, навек лгуном стал (igisheva) |
| amer. | hе that tells a lie must invent twenty more to maintain it | кто привык лгать, тому трудно отвыкать (igisheva) |
| amer. | hе that tells a lie must invent twenty more to maintain it | маленькая ложь за собой большую ведёт (igisheva) |
| amer. | hе that tells a lie must invent twenty more to maintain it | одна ложь тянет за собой другую (igisheva) |
| telecom. | H.248 trunk gateway | транкинговый H.248-шлюз (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | H₂ turboramjet | турбопрямоточный двигатель, работающий на ЖВ |
| Makarov. | H wave | волна типа H |
| brit. | H wave | магнитная волна |
| Makarov. | H wave | TE-волна |
| Makarov. | H-aggregates | H-агрегаты |
| Makarov. | H-alpha flare | вспышка в линии H-альфа |
| Makarov. | H-antigen | жгутиковый антиген |
| Makarov. | H-antigen | H-антиген |
| avia. | h-armature | якорь электромагнита |
| hotels | H/B | полупансион (Andy) |
| media. | H-band | диапазон H (3,95—5,85 ГГц, 6,0-8,0 ГГц, 7,05-10,0 ГГц) |
| biol. | H-band | полоска Гензена |
| Makarov. | H-band | диапазон H (частоты 7050-10000 Мгц) |
| biol. | H-band | полоска просветления |
| biol. | H-band | полоска Н |
| media. | H-band | гипердиапазон (230-470 МГц) |
| sport. | H-bar | перекладина |
| Makarov. | H-bar | двутавровая балка (с широкими полками) |
| energ.ind. | H-bar | двутавровая балка с широкими полками |
| seism. | H-bar | стержень Н-образного сечения |
| therm.eng. | H-beam | двутавровая балка (с широкими полками) |
| gen. | H-beam | двутавровая сталь |
| shipb. | H-beam | широкополочная двутавровая балка (большого сечения) |
| energ.ind. | H-beam | двутавровая балка с широкими полками |
| Makarov. | H-beam | двутавровая балка широкого профиля |
| gen. | H-beam | широкополочный двутавр |
| energ.ind. | H-beam shape | двутавровый профиль с широкими полками |
| seism. | H-bearn | широкополочная двутавровая балка (большого сечения) |
| antenn. | H-bend | H-уголок |
| gen. | H-bomb | сбрасывать водородные бомбы |
| Makarov. | H-bond | H-связь |
| Makarov. | H-bonded chain | H-связанная цепь |
| Makarov. | H-bonding | H-связь |
| gen. | H-bone | огузок |
| gen. | H-bone | крестцовая кость |
| nautic. | H-branch | ответвление трубы, параллельное главной магистрали |
| nautic. | H-branch | ответвление параллельно главной магистрали |
| gen. | h.c. | святое причастие (сокр. от Holy Communion kanareika) |
| gen. | h.c. | ради почёта (сокр. от honoris causa kanareika) |
| sl., drug. | H-caps | героин |
| Makarov. | H-cation exchanger | водород-катионитовый фильтр |
| energ.ind. | H-cation filter | водород-катионный фильтр |
| Makarov. | H-cell | H-образная ячейка |
| energ.ind. | H-Coal process | перспективный процесс производства топлива и нафты из бурых и битуминозных углей |
| energ.ind. | H-coal process | способ производства жидкого синтетического топлива на основе гидрогенизации угля |
| energ.ind. | H-control | контроль концентрации водорода (внутри ядерного реактора и защитной оболочки) |
| gen. | H-corner | H-уголок |
| el. | h-corner | уголковый изгиб в n-плоскости |
| Makarov. | h-c-sis onc gene | человеческий клеточный онкоген вируса саркомы обезьян (human cell simian sarcoma virus oncogene) |
| Makarov. | H-cycle capacity | ёмкость H-катионита |
| energ.ind. | H-cycle plant | установка водоподготовки с H-катионированием |
| Makarov. | H-D exchange | водородный обмен дейтерием |
| Makarov. | H/D exchange | водородно-дейтериевый обмен (hydrogen/deuterium exchange) |
| Makarov. | H-D exchange | H-D-обмен |
| gen. | H/D exchange | водород-дейтериевый обмен (Alexx B) |
| biol. | H-disk | H-диск (зона более слабого двойного лучепреломления, занимающая среднюю часть диска А в миофибрилле Игорь_2006) |
| Makarov. | H-disk | полоска H (в миофибрилле) |
| Makarov. | H-disk | полоска просветления (в миофибрилле) |
| biol. | H-disk | полоска Н (в миофибрилле) |
| Makarov. | H-display | индикатор Н-типа (индикатор В-типа с дополнительным отображением информации об угле места цели e виде наклонной чёрточки) |
| gen. | H-dur | си-мажор |
| avia. | H&E | ВиД (Helicopters and Engines, e.g. H&D (maintenance) engineer – инженер по вертолетам и двигателям twintay) |
| med. | H&E | окраска гематоксилином и эозином (hematoxylin and eosin staining OKokhonova) |
| tech. | h/e | теплообменник (heat exchanger pansypras) |
| gen. | he always loads h is questions | он всегда так формулирует вопросы, чтобы получить нужный ему ответ |
| gen. | he decided to let h is bet ride | он решил не снимать свою ставку (после выигрыша) |
| gen. | he was one of the leading lights of h is age | он был одним из самых выдающихся людей своего времени |
| gen. | he was one of the shining lights of h is age | он был одним из самых выдающихся людей своего времени |
| med. | hemoglobin H | гемоглобин Н |
| med. | hemoglobin H disease | Н-гемоглобинопатия (наследственная мутациия в альфа-цепи гемоглобина, проявляется в виде альфа-талассемии Игорь_2006) |
| brit. | h.f. amplifier | усилитель высокой частоты (high-frequency amplifier; как часть радиоприёмника или радиопередатчика) |
| Makarov. | h.f. valve | высокочастотная лампа (high-frequency valve) |
| antenn. | H-field line | силовая линия магнитного поля |
| antenn. | H-field line | магнитная силовая линия |
| antenn. | H-field vector | вектор магнитного поля |
| gen. | H-film | фильм ужасов (horror film Anglophile) |
| inf., uncom. | H-film | ужасник (Anglophile) |
| gen. | H-film | кинофильм ужасов (ABelonogov) |
| gen. | H-film | ужастик (Anglophile) |
| avia. | H-force | продольная сила (несущего винта) |
| avia. | H-force coefficient | коэффициент продольной силы (несущего винта) |
| Makarov. | H-frame power transmission line support | П-образная опора ЛЭП |
| Makarov. | H-frame support | П-образная опора ЛЭП |
| fishery | H&G | обезглавленная и потрошёная рыба (Val_Ships) |
| fishery | H&G | ПБГ, потрошёная без головы (oniko) |
| fishery | H&G fish | обезглавленная и потрошёная рыба (fish with heads and guts (viscera) removed Val_Ships) |
| gen. | H.G. Wells | Герберт Джордж Уэллс (англ. писатель-фантаст) |
| avia. | H-grid | Н-сетка |
| antenn. | H-guide | H-образный диэлектрический волновод |
| antenn. | H-guide antenna | антенна на H-образном волноводе |
| antenn. | H-guide attenuator | аттенюатор на H-образном волноводе |
| antenn. | H-guide structure | H-образный волновод |
| transp. | H/H | от двери к двери (вид доставки; house/house) |
| formal | h.h. | Его/Её Высочество (His/Her Highness v.alekseev) |
| Makarov. | H-hinge | H-образная петля |
| amer., mil. | H-hour | время высадки десанта |
| amer., mil. | H-hour | время начала наступления |
| amer., mil. | H-hour | час "Ч" |
| shipb. | H-iron | двутавровое железо с широкими полками |
| Makarov. | his blood mounted to h is head | кровь бросилась ему в голову |
| gen. | H.K./Macao Home-return Permit | разрешение на въезд в Китай для жителей Гонконга и Макао (wikipedia.org flower250983) |
| avia. | H/L airways | трассы верхнего / нижнего воздушного пространства (Stanislav Okilka) |
| soil. | H-layer | слой гумуса |
| soil. | H-layer | гумус |
| gen. | H-like | Н-образный (MichaelBurov) |
| gen. | H-like | H-образный (MichaelBurov) |
| antenn. | H-line | H-образный волновод |
| gen. | h'm! | хм |
| gen. | h'm | гм! (выражает сомнение) |
| law.enf. | H.M. Ambassador | посол Великобритании (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | h-media | гипермедиа |
| antenn. | H-modes | волны типа H |
| antenn. | H-modes | H-волны |
| gen. | H-moll | си-минор |
| biol. | h-mutant | мутант с изменённой специфичностью к бактерии-хозяину |
| virol. | H5N1 | птичий грипп H5N1 |
| avia. | H-NOTAM | четвёртая буква в коде НОТАМ: опасные условия |
| med. | H/O | анамнез (Баян) |
| med. | H/O | в анамнезе (Баян) |
| gen. | H.O. | головной офис (larisa_kisa) |
| med. | H-O variation | Н-О вариации (переход из жгутиковой Н-формы в безжгутиковую О-форму антигена) |
| avia. | H.O.A. | сближение встречными курсами (MichaelBurov) |
| avia. | H.O.A. | сближение воздушных судов на встречных курсах (MichaelBurov) |
| avia. | H.O.A. | сближение ВС на встречных курсах (MichaelBurov) |
| avia. | H.O.A. | сближение (MichaelBurov) |
| gen. | H.P. | Химачал Прадеш (Elle777) |
| med. | H&P | анамнез и физикальный осмотр (history & physical examination Eiddwen) |
| nautic. | H/P | от дома до пристани (вид доставки; house/pier) |
| therm.eng. | h.p. and l.p. mixed economizer | комбинированный экономайзер высокого и низкого давления |
| therm.eng. | h.p. drum | барабан высокого давления |
| therm.eng. | h.p. economizer | экономайзер высокого давления |
| gen. | -hp', -hʊ | хвастливо экзальтированный (Olegb) |
| gen. | -h‹p', -hʊ | хвастливо экзальтированный (Olegb) |
| gen. | -h‹p', -hʊ | перекошенный (Olegb) |
| gen. | -hp', -hʊ | перекошенный (Olegb) |
| gen. | H.P. Lovecraft | Говард Филлипс Лавкрафт (амер. автор романов ужасов) |
| therm.eng. | h.p. steam chest | коллектор пара высокого давления |
| therm.eng. | h.p. steam chest | паровая коробка |
| therm.eng. | h.p. superheater | пароперегреватель высокого давления |
| tech. | h-parameter | смешанный параметр цепи |
| med. | h-pilory | хеликобактер пилори (test WAHinterpreter) |
| Makarov. | H-plane | плоскость H (в электродинамике) |
| antenn. | H-plane antenna array | Н-плоскостная антенная решётка (с излучателями, расположенными в Н-плоскости) |
| antenn. | H-plane aperture | размер раскрыва антенны в H-плоскости |
| antenn. | H-plane array | Н-плоскостная антенная решётка (с излучателями, расположенными в Н-плоскости) |
| antenn. | H-plane beamwidth | ширина луча в Н-плоскости |
| Makarov. | H-plane bend | изгиб волновода в плоскости H (H bend) |
| antenn. | H-plane bend | H-уголок |
| Makarov. | H-plane bend | угловой изгиб в плоскости H (волновода) |
| Makarov. | H-plane bend | H-изгиб (параллельно вектору магнитного поля) |
| antenn. | H-plane bifurcation | H-плоскостной разветвитель |
| Makarov. | H-plane bifurcation | H-плоскостное соосное разветвление (волновода) |
| antenn. | H-plane circulator | H-плоскостной циркулятор |
| antenn. | H-plane corner | уголковый изгиб в Н-плоскости |
| antenn. | H-plane flare | расширение в Н-плоскости |
| Makarov. | H-plane flare | раструб в плоскости H |
| antenn. | H-plane flared horn | Н-плоскостной секториальный рупор |
| antenn. | H-plane junction | H-плоскостное соединение |
| antenn. | H-plane junction circulator | H-плоскостной циркулятор |
| antenn. | H-plane pattern | диаграмма направленности в H-плоскости |
| Makarov. | H-plane pattern | диаграмма направленности в плоскости H |
| antenn. | H-plane phase center | фазовый центр излучателя в H-плоскости |
| antenn. | H-plane scan | сканирование в H-плоскости |
| antenn. | H-plane sectoral horn | Н-плоскостной секториальный рупор |
| antenn. | H-plane slab | пластина в H-плоскости (волновода) |
| antenn. | H-plane step | ступенька в H-плоскости (волновода) |
| antenn. | H-plane T | H-тройник |
| antenn. | H-plane T | H-плоскостной тройник |
| Makarov. | H-plane tee | H-плоскостной волноводный тройник |
| Makarov. | H-plane tee | T-образное разветвление в плоскости H |
| Makarov. | H-plane tee junction | H-плоскостной волноводный тройник |
| Makarov. | H-plane tee junction | T-образное разветвление в плоскости H |
| antenn. | H-plane T-junction | H-плоскостное T-образное соединение |
| antenn. | H-plane T-junction | H-плоскостной тройник |
| Makarov. | H-plane T-junction junction | T-образное разветвление в плоскости H |
| Makarov. | H-plane T-junction junction | H-плоскостной волноводный тройник |
| antenn. | H-plane truncated cylindrical waveguide | цилиндрический волновод, усечённый в H-плоскости |
| geophys. | h-plot | h-график (для записи высот) |
| antenn. | H-polarization | H-поляризация |
| avia. | H-polarization | Н-поляризация |
| antenn. | H-polarization pattern | диаграмма направленности в H-плоскости |
| antenn. | H-polarized wave | H-поляризованная волна |
| Makarov. | H-port | H-плечо |
| shipb. | H-powered boat | судно на водородном топливе (MichaelBurov) |
| shipb. | H-powered boat | корабль на водородном топливе (MichaelBurov) |
| shipb. | H-powered boat | водородное судно (MichaelBurov) |
| shipb. | H-powered boat | водородный корабль (MichaelBurov) |
| shipb. | H-powered ship | судно на водородном топливе (MichaelBurov) |
| shipb. | H-powered ship | корабль на водородном топливе (MichaelBurov) |
| shipb. | H-powered ship | водородное судно (MichaelBurov) |
| shipb. | H-powered ship | водородный корабль (MichaelBurov) |
| shipb. | H-powered yacht | яхта на водородном топливе (MichaelBurov) |
| shipb. | H-powered yacht | водородная яхта (MichaelBurov) |
| gen. | H.Q. | главное административное здание |
| nautic. | H.Q. ship | штабной корабль |
| nautic. | H.Q. ship | корабль управления |
| nautic. | H.Q. ship | флагманский корабль |
| phys. | h-quark | тяжёлый кварк |
| avia. | H-refinement scheme | схема измельчения Н-сетки |
| antenn. | H-resonator | H-образный резонатор |
| gen. | hеro | герой (Phyloneer) |
| pack. | "H"-seal | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика (six strips) |
| nautic. | H-section | двутавровый профиль с широкими полками |
| construct. | H-section | широкополочный профиль |
| nautic. | H-section pillar | пиллерс двутаврового сечения |
| O&G, tengiz. | H.S.G.O. | тяжёлый товарный газойль (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | H-shaped | двутавровый |
| Gruzovik | H-shaped | двухтавровый |
| telecom. | h-shaped | в форме буквы h (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | H-shaped pier | H-образная опора |
| Makarov. | H-shaped skyline system | подвесная канатная установка с несущим канатом, подвешенным к двум опорным канатам |
| antenn. | H-shaped waveguide | волновод с H-образным поперечным сечением |
| Makarov. | H-shaped waveguide | H-образный волновод |
| gen. | H-share market | рынок Х-акций (skazik) |
| O&G, tengiz. | H.S.R. | тяжёлый бензин прямой перегонки (Yeldar Azanbayev) |
| med. | H-substance | выделенное вещество |
| shipb. | H-system | система радионавигации "эйч" |
| Makarov. | h-system | система h-параметров (пп) |
| brit. | H.T. side | сторона высокого напряжения (high-tension side; напр., трансформатора) |
| avia. | H-tail arrangement | Н-образная схема хвостового оперения |
| gen. | Hфtel de ville | городская ратуша |
| Makarov. | H-theorem | H-теорема (Больцмана) |
| gen. | h-town | Хьюстон (city of Houston, Texas насътя) |
| nautic. | H.T.P. turbine plant | парогазотурбинная установка |
| antenn. | H-type antenna | Н-образная антенна |
| Makarov. | H-type cross-section | поперечное сечение типа "двутавр" (с широкими полками) |
| med. | H-type fistula | трахеопищеводная фистула Н-типа (Игорь_2006) |
| med. | H-type fistula | трахеопищеводный свищ Н-типа (редкая форма врожденного трахеопищеводного свища без атрезии пищевода Игорь_2006) |
| antenn. | H-type modes | волны типа Н |
| antenn. | H-type modes | Н-волны |
| med. | H-type tracheoesophageal fistula | трахеопищеводная фистула Н-типа (Игорь_2006) |
| med. | H-type tracheoesophageal fistula | трахеопищеводный свищ Н-типа (редкая форма врожденного трахеопищеводного свища без атрезии пищевода Игорь_2006) |
| med. | human complement factor-H related protein | белок, сходный с комплементом фактора Н человека (doktortranslator) |
| inf. | hurty /ˈhəːti/ | вызывающий моральный стресс (she starts saying hurty words Nesmiian) |
| inf. | hurty /ˈhəːti/ | болезненный физически (he has a hurty spot on his leg Nesmiian) |
| amer., Makarov. | H.V. side | сторона высокого напряжения (high-voltage side; напр., трансформатора) |
| med.appl. | h.v. switch | высоковольтный переключатель |
| media. | h.v. terminal | высоковольтный вывод |
| geol. | H-variometer | горизонтальный магнитный вариометр |
| Makarov. | H-variometer | H-вариометр |
| Makarov. | H-variometer | вариометр склонения |
| Makarov. | H-variometer | вариометр горизонтальной составляющей |
| geophys. | H-variometer | H-вариометр (прибор для регистрации изменений горизонтальной компоненты магнитного поля) |
| antenn. | H-vector | вектор магнитного поля |
| Makarov. | H-vector | вектор напряжённости магнитного поля |
| Makarov. | H-vector | магнитный вектор |
| Makarov. | H-vibrations | колебания напряжённости магнитного поля |
| Makarov. | H-vibrations | колебания вектора H |
| Makarov. | H-wave | волна типа TE |
| Makarov. | H-wave | волна магнитного вектора |
| antenn. | H-waveguide | волновод с H-образным поперечным сечением |
| Makarov. | H-waveguide | H-образный волновод |
| gen. | I was shocked at h is performance in the restaurant | я был возмущён его поведением в ресторане |
| Makarov. | intermolecular H-bonding interactions | межмолекулярные взаимодействия через водородные связи |
| gen. | landing h ill | гора приземления (лыжный спорт) |
| antenn. | lazy-H | синфазная двухэтажная четырёхвибраторная антенна |
| antenn. | lazy-H | синфазная двухъярусная четырёхвибраторная антенна |
| antenn. | lazy-H antenna | синфазная двухэтажная четырёхвибраторная антенна |
| antenn. | lazy-H antenna | синфазная двухъярусная четырёхвибраторная антенна |
| antenn. | lazy-H antenna array | синфазная двухэтажная четырёхвибраторная антенна |
| antenn. | lazy-H antenna array | синфазная двухъярусная четырёхвибраторная антенна |
| antenn. | lazy-H array | синфазная двухэтажная четырёхвибраторная антенна |
| antenn. | lazy-H array | синфазная двухъярусная четырёхвибраторная антенна |
| nautic. | l/h | литров в час |
| Makarov. | L.H. | левого вращения |
| energ.ind. | L.H. rotation | левого вращения |
| energ.ind. | L.H. rotation | вращение против часовой стрелки |
| Makarov. | l.h.s. | левая часть (left-hand side; уравнения) |
| Makarov. | main Driving Belts able to transmit any required H.P | основные приводные ремни, способные передать любую мощность |
| gen. | mcG/h | мкГр / ч (микроГрэй в час) |
| Makarov. | membrane-induced conformational change in human apolipoprotein H | вызываемое мембраной структурное изменение в аполипопротеине H человека |
| med. | M.H.S. | медицинская карточка (mhs; книжка I. Havkin) |
| med. | M.H.S. | история болезни (mhs; medical history sheet I. Havkin) |
| gen. | mole flow, KG mole/h | молярный расход, КГ моль / ч |
| Makarov. | Nafion-H | Нафион-H |
| pack. | neck finish H | высота горлышка (бутылки Cистема контейнер/укупорочный элемент berlinpackaging.com AlexandraS) |
| antenn. | N-h profile | N-h профиль (зависимость электронной концентрации от высоты) |
| Makarov. | N-H tautomerization | N-H-таутомеризация |
| avia. | OCA/H | минимальная безопасная высота над препятствиями (Когда речь идёт о минимальной безопасной высоте полета на конечном этапе захода на посадку и при этом уровень отсчета не требует уточнения, то эту высоту обозначают как OCA/H Morning93) |
| weld. | OFC-H | кислородно-водородная резка (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | O/H | капитальный ремонт (VeronicaIva) |
| geol. | O-H stretching frequencies | в минералах и стёклах |
| energ.ind. | O.H.L. | ВЛ воздушная линия электропередач (overhead power transmission line cuba) |
| gen. | p&h | почтовые расходы (postage and handling Anglophile) |
| Makarov. | pH regulation in the intracellular malaria parasite Plasmodium falciparum: H+ extrusion VIA A V-type H+-ATPase | регулирование pH во внутриклеточном малярийном паразите Plasmodium falciparum: вытеснение H+ через H+-АТФазу V-типа |
| med. | pNF-H | фосфорилированная тяжёлая цепь нейрофиламента (Гера) |
| Makarov. | prereaction H-bonded complex | водородно связанный предреакционный комплекс |
| gen. | Q.E.H.S. | качество, окружающая среда, здоровье и безопасность (AVR) |
| med. | q.h.s. | каждый день на ночь (о приёме препарата; от лат. Quaque Hora Somni (Latin: Every Night at Bedtime) mash22) |
| Makarov. | quantum mechanical system with Hamiltonian H | квантовомеханическая система с гамильтонианом H |
| Makarov. | relation of enhancement and inhibition to H coverage | зависимости ускорения и ингибирования от заполнения поверхности атомами H |
| Makarov. | requite someone for h is service | вознаградить кого-либо за труды |
| gen. | requite for h is service | вознаградить кого-либо за труды |
| energ.ind. | RES-H | тепло, произведённое из возобновляемых источников энергии (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | R.H. | правого вращения |
| avia. | r.h. | правосторонний |
| Makarov. | R.H. nut | гайка с правой резьбой |
| energ.ind. | R.H. rotation | правого вращения |
| energ.ind. | R.H. rotation | вращение по часовой стрелке |
| Makarov. | r.h.s. | свободный член (right-hand) |
| Makarov. | r.h.s. | правая часть (right-hand side; уравнения) |
| med. | R.V.H. | гипертрофия правого желудочка (right ventricular hypertrophy mazurov) |
| gen. | S/H | БУ (S/H Second Hand Alexander Demidov) |
| Makarov. | she is really hung-up on H | она всерьёз подсела на героин |
| Makarov. | sh-h-h sound | шип (звук при продувании микротелефонной трубки) |
| gen. | some Englishmen drop their h's | некоторые англичане не произносят звук “h” (там где это положено) |
| Makarov. | speedometer is calibrated to read in km/h | спидометр отградуирован в км / час |
| gen. | spontaneous, pressure-, and temperature-enhanced H/D exchange in lactalbumine | спонтанный и усиленный действием температуры и давления H / D-обмен в лактальбумине |
| gen. | table d'hлte | меню дня (French term as for "host's table", same as 'set menu' oyorl) |
| nautic. | t/h | тонн в час |
| gen. | t/h | тон / ч |
| gen. | T-H Ban | закон Тафта-Хартли (разрешавший правительству отменять забастовки (в США) grafleonov) |
| Makarov. | the blood mounted to h is head | кровь бросилась ему в голову |
| gen. | the book is a collection of selected essays by D. H. Lawrence | эта книга представляет собой сборник избранных очерков Д. Г. Лоренса |
| Makarov. | the complexation-induced red shift of the C-H stretch frequency | индуцированный комплексообразованием красный сдвиг частоты валентных колебаний C-H |
| gen. | the “h” in “hour” is not sounded | в слове “hour” звук “h” не произносится |
| Makarov., obs., relig. | the H. Writ | Библия |
| Makarov., obs., relig. | the H. Writ | Священное Писание |
| gen. | the H.John Jones | достопочтенный Джон Джонс |
| gen. | the Joseph H. Hirshhorn Museum and Sculpture Garden | Музей и парк скульптур Дж. Хиршхорна |
| Makarov. | the speedometer is calibrated to read in km/h | спидометр отградуирован в км / час |
| gen. | tons/h | тон / ч |
| Makarov. | vacuolar H+-pyrophosphatase | H+-пирофосфатаза вакуолей |
| med. | vitamin H | биотин |
| obs., Makarov. | vitamin H | витамин H |
| Makarov. | vitamin H' | витамин H' (4-aminobenzoic acid; 4-аминобензойная к-та) |
| bot. | Warnstorfia h-schulzei | варнсторфия плавающая (lxu5) |
| bot. | Warnstorfia h-schulzei | дрепанокладус плавающий (lxu5) |
| gen. | weight flow, KG/H | весовой расход, КГ / Ч |
| Makarov. | wet H-bomb | мокрая водородная бомба |
| nautic. | W/H | рулевая рубка (aai1129) |
| gen. | W.H. Auden | Уистен Хью оден (амер. поэт англ. происхождения) |