| Subject | English | Russian |
| gen. | a guide to action | руководство к действию |
| Makarov. | a guide to correct behaviour | руководство по хорошему тону |
| Makarov. | a guide to correct behaviour | руководство по культуре поведения |
| O&G, karach. | A guide to developing biodiversity action plans for the oil and gas sector | Руководство по разработке плана действий сохранения биоразнообразия для нефтегазового сектора (conserveareas.org Aiduza) |
| gen. | a Guide to English Grammar | учебник английской грамматики |
| IMF. | A Guide to Money and Banking Statistics in International Financial Statistics | Международная финансовая статистика |
| IMF. | A Guide to Money and Banking Statistics in International Financial Statistics | Руководство по денежно-банковской статистике в издании |
| gen. | a Guide to the British Museum | путеводитель по Британскому музею |
| Makarov. | a trained dog can act as a guide to a blind man | дрессированная собака может служить слепому проводником |
| Makarov. | a trained dog can act as a guide to a blind man | дрессированная собака может служить слепому поводырём |
| Makarov. | act as a guide to a blind man | служить проводником слепому |
| Makarov. | act as a guide to a blind man | служить поводырём слепому |
| avia. | Airline Guide to Human Factor | руководство по человеческому фактору для авиакомпаний (rekla) |
| lit. | authoritative guide to modern English | авторитетное руководство по современному английскому языку (Alex_Odeychuk) |
| lit. | Bella Abzug's Guide to Political Power for American Women | путеводитель Беллы Абзуг для американских женщин" (1984, публицистическая книга Беллы Абзуг) |
| PSP | Community-based guide to the Systems Engineering Body of Knowledge | коллективное руководство по формированию совокупности знаний о системной инженерии (Shmelev Alex) |
| ling. | complete reference guide to the grammar of modern written Arabic | полный справочник по грамматике современного арабского литературного языка (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Department of Defense Guide to the Performance Evaluation | инструкция МО по оценке ТТХ |
| law | Euromoney's "Guide to the Worlds Leading Project Finance Lawyers" | "Путеводитель в мире ведущих юристов мира в области финансирования проектов" журнала "Евромани" (Leonid Dzhepko) |
| construct. | Green Guide to Specification | Инструкция по выбору экологичных материалов из представленных на мировом рынке (Инструкция по выбору экологичных материалов из представленных на мировом рынке (BRE Global Green Guide to Specification), изданной Ведомством по исследованиям в строительстве в Великобритании. Mariza777) |
| lit. | grumpy guide to life | руководство суровой жизни (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | guide to a target | наводить на цель |
| mil. | guide to action | руководство к действию |
| med. | guide to bowel surgery | руководство по кишечной хирургии (AFilinovTranslation) |
| nautic. | Guide to Compatibility of Chemicals | Руководство по совместимости химикатов (MichaelBurov) |
| construct. | guide to concrete work | руководство по бетонным работам |
| Makarov. | guide to correct behaviour | руководство по хорошему тону |
| Makarov. | guide to correct behaviour | руководство по культуре поведения |
| astronaut. | Guide to Data Collection and Services Using Service Argos | Доклад ВМО "Руководство по сбору данных и информационным услугам на основе системы "Аргос" (WMO) |
| mil., WMD | guide to emergency response planning | руководство по планированию мер по предупреждению чрезвычайных ситуаций |
| Makarov. | Guide to English Grammar | учебник английской грамматики |
| avia. | guide to facilitation | руководство по упрощению формальностей |
| st.exch. | Guide to Federal Reserve Regulations | Справочник по правилам Федеральной резервной системы (dimock) |
| WTO | Guide to Foreign Trade Statistics | Руководство по статистике внешней торговли |
| tax. | Guide to Free Tax Services | Руководство по бесплатным услугам в области налогообложения |
| qual.cont. | Guide to Good Manufacturing Practice for Medicinal Products | Руководство "Правила производства и контроля качества лекарственных средств" (favea.org Andy) |
| gen. | guide to good manufacturing practice for medicinal products | руководство по надлежащей производственной практике для лекарственных препаратов (emirates42) |
| road.wrk. | guide to good practice | руководство по передовой технологии (производства работ) |
| construct. | guide to good practice | руководство по рациональной технологии (производства работ) |
| environ. | Guide to Greener Electronics | Справочник экологически чистой электроники (Greenpeace Mag A) |
| gen. | guide to identifying something | определитель |
| O&G, sakh. | Guide to inclusive behaviours | Основы поведения в рабочей среде, организованной с учётом личных особенностей сотрудников (name of the Company's policy document; name of the Company's policy brochure) |
| mil., avia. | Guide to International Scientific Publication and Associations | справочник по международным научным публикациям и ассоциациям |
| Makarov. | guide to isolate trends in total column ozone | показатель тенденций изменения озона в толще атмосферы |
| fish.farm. | guide to navigation | навигационное пособие |
| construct. | guide to operations | руководство по эксплуатации |
| tech. | guide to operations | руководство к действию |
| O&G, casp. | guide to percent complete | руководство по процентам выполнения (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | guide to photography | справочник фотографа |
| Makarov. | guide to photography | справочник по фотографии |
| garden. | guide to plants | определитель растений (Ying) |
| nautic. | Guide to Port | Свод обычаев порта (MichaelBurov) |
| nautic. | Guide to Port Entry | Свод обычаев порта (MichaelBurov) |
| nautic. | guide to port entry | руководство по заходу в порты |
| Makarov. | guide to poultry keeping | руководство по птицеводству |
| ed. | guide to prepare for the exam | руководство по подготовке к экзамену (Alex_Odeychuk) |
| libr. | guide to reading | руководство к чтению |
| gen. | guide to one's seats | рассаживать по местам (guide arrivals to their seats – рассаживать прибыващих по своим местам ART Vancouver) |
| mil., WMD | guide to systemization planning | руководство по планированию работ по систематизации |
| Makarov. | guide to the advisable best casinos | практический путеводитель по лучшим казино |
| Makarov. | Guide to the British Museum | путеводитель по Британскому музею |
| telecom. | guide to the dictionary | об использовании справочника (oleg.vigodsky) |
| PR | guide to the early grave | проводник к ранней могиле (Любое учебное заведение, в котором царит пропаганда войны, является проводником к ранней могиле для своих выпускников. — Any educational institution dominated by war propaganda works as a guide to the early grave for its graduates.) |
| SAP.tech. | Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement | Руководство по погрешностям в измерении (ulkomaalainen) |
| qual.cont. | Guide to the expression of uncertainty in measurement | Руководство по выражению неопределённости измерения (vniim.ru Abete) |
| gen. | guide to the future | ключ к будущему (ssn) |
| law | Guide to the International Registration of Marks | Руководство по международной регистрации знаков (WIPO  wipo.int Nimeria) |
| law | Guide to the Legal Profession 2003-2004 | Путеводитель в мире лиц юридической профессии 2002-2003гг. (Leonid Dzhepko) |
| med. | guide to the reporting of injuries, diseases and dangerous occurrences regulations | Информация о повреждениях, заболеваниях и рекомендации по их профилактике |
| progr. | guide to the software engineering body of knowledge | руководство к своду знаний по программной инженерии (Alex_Odeychuk) |
| gen. | guide smb. to the station | показать кому-л. дорогу на станцию (to the theatre, etc., и т.д.) |
| gen. | guide to the station | показать кому-либо дорогу на станцию |
| IT | Guide to the Use of Standards | Руководство по использованию стандартов |
| construct. | guide to troubleshooting | руководство по обнаружению дефектов |
| construct. | guide to troubleshooting | руководство по обнаружению неисправностей |
| construct. | guide to troubleshooting | руководство по обнаружению дефектов или неисправностей |
| IT | guide to use | руководство по применению |
| gen. | have you sent off for your guide to space exploration? | вы уже выписали справочник по космическим исследованиям? |
| gen. | Idiot's Guide to Learning French | французский для чайников (lulic) |
| gen. | it was a guide to the state of his feelings | по этому можно было судить о его состоянии |
| gen. | it was a guide to the state of his feelings | по этому признаку можно было судить о его состоянии |
| gen. | it was a guide to the state of his feelings | по этому признаку можно было судить о его чувствах |
| gen. | it was a guide to the state of his feelings | по этому можно было судить о его чувствах |
| gen. | let this be a guide to you | пусть это служит вам примером |
| EU. | Practical Guide to Contract Procedures for EC External Actions | Практическое руководство по контрактным процедурам для внешней деятельности ЕС (PRAG inplus) |
| ling. | reference guide to conjugate verbs | справочник по спряжению глаголов (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | self is a bad guide to happiness | эгоизм не ведёт к счастью |
| construct. | step-by-step guide to the progress of a project | руководство по строительству объекта с соблюдением установленной последовательности работ |
| construct. | step-by-step guide to the progress of a project | установленной последовательности работ |
| ed. | study guide to accompany | приложение к учебнику (yugovalib.ru dimock) |
| tax. | Tax Practitioner Guide to Business Identity Theft | "Справочник налогового эксперта по вопросам кражи данных о коммерческом предприятии" (источник – irs.gov dimock) |
| tax. | Tax Preparer Guide to Identity Theft | "Справочник профессионального специалиста по оформлению налоговой документации по вопросам кражи персональных данных" (страница-источник удалена irs.gov dimock) |
| tax. | Taxpayer Guide to Identity Theft | "Руководство для налогоплательщика в случае кражи удостоверения личности" (dimock) |
| tax. | Taxpayer Guide to Identity Theft | "Справочник налогоплательщика по выявлению кражи персональных данных" (источник – irs.gov dimock) |
| tax. | Taxpayer Guide to Identity Theft | "Руководство для налогоплательщика в случае кражи удостоверения личности" (источник – irs.gov dimock) |
| math. | the book is designed as a user's guide to the | книга задумана как руководство (macro package ... Post Scriptum) |
| math. | the book is designed as a user's guide to the | книга задумана в качестве руководства (macro package ... Post Scriptum) |
| qual.cont. | the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the "Guide to the expression of uncertainty in measurement" GUM. | Расширенная неопределённость получена @путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. |
| qual.cont. | the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the Guide to the expression of uncertainty in measurement GUM. | Расширенная неопределённость получена путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. |
| cinema | the Hitchhiker's Guide to the Galaxy | Автостопом по Галактике (комедия Гарта Дженнингса 2005 г.) |
| gen. | the past is guide to the future | прошлое есть ключ к будущему (ssn) |
| Makarov. | the spelling of a word is not always a guide to the pronunciation | написание слова не всегда отражает его произношение |
| scient. | this book is intended to provide a practical guide to the calculation of | цель данной книги – обеспечение практического руководства к расчётам ... |
| Makarov. | this handbook is a good guide to London | это хороший путеводитель по Лондону |
| Makarov. | trained dog can act as a guide to a blind man | дрессированная собака может служить слепому проводником |
| Makarov. | trained dog can act as a guide to a blind man | дрессированная собака может служить слепому поводырём |
| amer. | user's guide to the universe | путеводитель по вселенной (Гера) |
| pharm. | WHO Guide to Good Manufacturing Practice GMP Requirements | Руководство ВОЗ по требованиям надлежащей производственной практики (GMP MichaelBurov) |