| Subject | English | Russian |
| gen. | a guide to | как правильно |
| gen. | a guide to action | руководство к действию |
| Makarov. | a guide to correct behaviour | руководство по хорошему тону |
| Makarov. | a guide to correct behaviour | руководство по культуре поведения |
| O&G, karach. | A guide to developing biodiversity action plans for the oil and gas sector | Руководство по разработке плана действий сохранения биоразнообразия для нефтегазового сектора (conserveareas.org Aiduza) |
| gen. | a Guide to English Grammar | учебник английской грамматики |
| IMF. | A Guide to Money and Banking Statistics in International Financial Statistics | Международная финансовая статистика |
| IMF. | A Guide to Money and Banking Statistics in International Financial Statistics | Руководство по денежно-банковской статистике в издании |
| gen. | a Guide to the British Museum | путеводитель по Британскому музею |
| Makarov. | a trained dog can act as a guide to a blind man | дрессированная собака может служить слепому проводником |
| Makarov. | a trained dog can act as a guide to a blind man | дрессированная собака может служить слепому поводырём |
| Makarov. | accompanied by our guide, we proceeded to the glacier | в сопровождении нашего гида мы продолжили двигаться по направлению к леднику |
| Makarov. | act as a guide to a blind man | служить проводником слепому |
| Makarov. | act as a guide to a blind man | служить поводырём слепому |
| avia. | Airline Guide to Human Factor | руководство по человеческому фактору для авиакомпаний (rekla) |
| lit. | authoritative guide to modern English | авторитетное руководство по современному английскому языку (Alex_Odeychuk) |
| construct. | Begin setting slabs from one corner to another by a guide cord | Установку плит начинайте от одного угла к другому по шнуру-причалке |
| lit. | Bella Abzug's Guide to Political Power for American Women | путеводитель Беллы Абзуг для американских женщин" (1984, публицистическая книга Беллы Абзуг) |
| gen. | broad guide to | инструкция в общих чертах по (Lavrin) |
| gen. | broad guide to | общее руководство по (Ex.: So below is a broad guide to the climate of the Seychelles. – ... общее руководство (инструкция в общих чертах) по климату Сейшел. Lavrin) |
| math. | common sense guides us to suppose that | здравый смысл подсказывает нам, что |
| PSP | Community-based guide to the Systems Engineering Body of Knowledge | коллективное руководство по формированию совокупности знаний о системной инженерии (Shmelev Alex) |
| lit. | complete idiot's guide to | руководство для чайников по (Alex_Odeychuk) |
| ling. | complete reference guide to the grammar of modern written Arabic | полный справочник по грамматике современного арабского литературного языка (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | curved guide needle according to Redon | изогнутая направляющая игла Редона |
| mil. | Department of Defense Guide to the Performance Evaluation | инструкция МО по оценке ТТХ |
| ling. | easy-to-follow, teach-yourself guide | доходчиво написанный самоучитель (Alex_Odeychuk) |
| law | Euromoney's "Guide to the Worlds Leading Project Finance Lawyers" | "Путеводитель в мире ведущих юристов мира в области финансирования проектов" журнала "Евромани" (Leonid Dzhepko) |
| construct. | Fix the guide cord to the tingles with cramps | Причалку у маяков укрепляйте с помощью причальной скобы |
| construct. | Green Guide to Specification | Инструкция по выбору экологичных материалов из представленных на мировом рынке (Инструкция по выбору экологичных материалов из представленных на мировом рынке (BRE Global Green Guide to Specification), изданной Ведомством по исследованиям в строительстве в Великобритании. Mariza777) |
| lit. | grumpy guide to life | руководство суровой жизни (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | guide a conversation to other channels | направить разговор на другие темы |
| Makarov. | guide a conversation to other channels | направить разговор в другое русло |
| Makarov. | guide a conversation to other matters | направить разговор на другие темы |
| Makarov. | guide a conversation to other matters | направить разговор в другое русло |
| dipl. | guide a missile to its target | направлять ракету к цели |
| tech. | guide an antenna to a satellite | наводить антенну на спутник |
| med.appl. | guide needle according to Redon with lancet tip | игла-копье Редона |
| med.appl. | guide needle according to Redon with lancet tip | ланцетовидная игла Редона |
| media. | guide sound to the seats | направлять звук на места слушателей |
| acoust. | guide sound to the seats | распределять звук по местам слушателей (в театре, кинозале) |
| astronaut. | guide the orbiter to | направлять ОС на |
| astronaut. | guide the orbiter to | направлять ОС к |
| astronaut. | guide the orbiter to | направлять ОС в |
| astronaut. | guide the orbiter to | наводить ОС |
| mil. | guide the round to the target | наводить снаряд на цель (Alex_Odeychuk) |
| gen. | guide the ships safely to the port | благополучно провести корабли в порт (to the shore, to the harbour, etc., и т.д.) |
| gen. | guide to | провести куда-л. (McMullen’s attempting to take things even further: He wants his robots to appear and act more like people, to serve any number of hypothetical purposes, from greeting you at the grocery and guiding you to the shampoo aisle if you need some Head and Shoulders to delivering meds and checking your vitals at the hospital to being an always-there-for-you life companion when you need someone — or some thing — to have a chat with. -- провести вас в секцию, где продаются шампуни  reviewjournal.com ART Vancouver) |
| goldmin. | guide to | указатель (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | guide to | признак (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik | guide to a target | наводить на цель |
| mil. | guide to action | руководство к действию |
| med. | guide to bowel surgery | руководство по кишечной хирургии (AFilinovTranslation) |
| nautic. | Guide to Compatibility of Chemicals | Руководство по совместимости химикатов (MichaelBurov) |
| construct. | guide to concrete work | руководство по бетонным работам |
| Makarov. | guide to correct behaviour | руководство по хорошему тону |
| Makarov. | guide to correct behaviour | руководство по культуре поведения |
| astronaut. | Guide to Data Collection and Services Using Service Argos | Доклад ВМО "Руководство по сбору данных и информационным услугам на основе системы "Аргос" (WMO) |
| mil., WMD | guide to emergency response planning | руководство по планированию мер по предупреждению чрезвычайных ситуаций |
| Makarov. | Guide to English Grammar | учебник английской грамматики |
| avia. | guide to facilitation | руководство по упрощению формальностей |
| st.exch. | Guide to Federal Reserve Regulations | Справочник по правилам Федеральной резервной системы (dimock) |
| WTO | Guide to Foreign Trade Statistics | Руководство по статистике внешней торговли |
| tax. | Guide to Free Tax Services | Руководство по бесплатным услугам в области налогообложения |
| qual.cont. | Guide to Good Manufacturing Practice for Medicinal Products | Руководство "Правила производства и контроля качества лекарственных средств" (favea.org Andy) |
| gen. | guide to good manufacturing practice for medicinal products | руководство по надлежащей производственной практике для лекарственных препаратов (emirates42) |
| road.wrk. | guide to good practice | руководство по передовой технологии (производства работ) |
| construct. | guide to good practice | руководство по рациональной технологии (производства работ) |
| environ. | Guide to Greener Electronics | Справочник экологически чистой электроники (Greenpeace Mag A) |
| gen. | guide to identifying something | определитель |
| O&G, sakh. | Guide to inclusive behaviours | Основы поведения в рабочей среде, организованной с учётом личных особенностей сотрудников (name of the Company's policy document; name of the Company's policy brochure) |
| mil., avia. | Guide to International Scientific Publication and Associations | справочник по международным научным публикациям и ассоциациям |
| Makarov. | guide to isolate trends in total column ozone | показатель тенденций изменения озона в толще атмосферы |
| fish.farm. | guide to navigation | навигационное пособие |
| construct. | guide to operations | руководство по эксплуатации |
| tech. | guide to operations | руководство к действию |
| O&G, casp. | guide to percent complete | руководство по процентам выполнения (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | guide to photography | справочник фотографа |
| Makarov. | guide to photography | справочник по фотографии |
| garden. | guide to plants | определитель растений (Ying) |
| nautic. | Guide to Port | Свод обычаев порта (MichaelBurov) |
| nautic. | Guide to Port Entry | Свод обычаев порта (MichaelBurov) |
| nautic. | guide to port entry | руководство по заходу в порты |
| Makarov. | guide to poultry keeping | руководство по птицеводству |
| ed. | guide to prepare for the exam | руководство по подготовке к экзамену (Alex_Odeychuk) |
| libr. | guide to reading | руководство к чтению |
| gen. | guide to one's seats | рассаживать по местам (guide arrivals to their seats – рассаживать прибыващих по своим местам ART Vancouver) |
| mil., WMD | guide to systemization planning | руководство по планированию работ по систематизации |
| Makarov. | guide to the advisable best casinos | практический путеводитель по лучшим казино |
| Makarov. | Guide to the British Museum | путеводитель по Британскому музею |
| telecom. | guide to the dictionary | об использовании справочника (oleg.vigodsky) |
| PR | guide to the early grave | проводник к ранней могиле (Любое учебное заведение, в котором царит пропаганда войны, является проводником к ранней могиле для своих выпускников. — Any educational institution dominated by war propaganda works as a guide to the early grave for its graduates.) |
| SAP.tech. | Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement | Руководство по погрешностям в измерении (ulkomaalainen) |
| qual.cont. | Guide to the expression of uncertainty in measurement | Руководство по выражению неопределённости измерения (vniim.ru Abete) |
| gen. | guide to the future | ключ к будущему (ssn) |
| law | Guide to the International Registration of Marks | Руководство по международной регистрации знаков (WIPO wipo.int Nimeria) |
| law | Guide to the Legal Profession 2003-2004 | Путеводитель в мире лиц юридической профессии 2002-2003гг. (Leonid Dzhepko) |
| med. | guide to the reporting of injuries, diseases and dangerous occurrences regulations | Информация о повреждениях, заболеваниях и рекомендации по их профилактике |
| progr. | guide to the software engineering body of knowledge | руководство к своду знаний по программной инженерии (Alex_Odeychuk) |
| gen. | guide smb. to the station | показать кому-л. дорогу на станцию (to the theatre, etc., и т.д.) |
| gen. | guide to the station | показать кому-либо дорогу на станцию |
| IT | Guide to the Use of Standards | Руководство по использованию стандартов |
| construct. | guide to troubleshooting | руководство по обнаружению дефектов |
| construct. | guide to troubleshooting | руководство по обнаружению неисправностей |
| construct. | guide to troubleshooting | руководство по обнаружению дефектов или неисправностей |
| IT | guide to use | руководство по применению |
| gen. | guide young people to right reading | руководить чтением молодёжи |
| mil., avia. | guide-to-coordinate | высокоточное оружие |
| gen. | have you sent off for your guide to space exploration? | вы уже выписали справочник по космическим исследованиям? |
| libr. | how to use this catalog guide card | справочная карточка с указаниями, как пользоваться каталогом |
| gen. | how-to guide | практическое руководство (Ремедиос_П) |
| gen. | Idiot's Guide to Learning French | французский для чайников (lulic) |
| gen. | it was a guide to the state of his feelings | по этому можно было судить о его состоянии |
| gen. | it was a guide to the state of his feelings | по этому признаку можно было судить о его состоянии |
| gen. | it was a guide to the state of his feelings | по этому признаку можно было судить о его чувствах |
| gen. | it was a guide to the state of his feelings | по этому можно было судить о его чувствах |
| construct. | it's necessary to place guide boards along the perimeter of the structure | Надо установить направляющие доски по периметру конструкции |
| construct. | Lay the floor working to the left and right of the guide course | От маячного ряда вправо и влево настилайте остальную часть пола |
| scient. | the lessons we learn along the way using today's technologies will guide us to | уроки, которые мы получили по мере использования сегодняшних технологий, приведут нас к ... |
| gen. | let this be a guide to you | пусть это служит вам примером |
| Makarov. | mark parts for position, mark parts to guide assembly | наносить риски на детали при разборке для последующей сборки |
| Makarov. | mark parts for position, mark parts to guide re-assembly | наносить риски на детали при разборке для последующей сборки |
| Makarov. | mark parts to guide assembly | наносить риски на детали при разборке для последующей сборки |
| Makarov. | mark parts to guide re-assembly | наносить риски на детали при разборке для последующей сборки |
| weld. | Permit to Work User guide | Инструкция по применению нарядов-допусков (TranslatorFromParker) |
| EU. | Practical Guide to Contract Procedures for EC External Actions | Практическое руководство по контрактным процедурам для внешней деятельности ЕС (PRAG inplus) |
| mil. | Refer to the Card Stock and Label Guide | см. "Руководство по печати на открытках и этикетках" (WiseSnake) |
| ling. | reference guide to conjugate verbs | справочник по спряжению глаголов (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | self is a bad guide to happiness | эгоизм не ведёт к счастью |
| construct. | Set the guide battens parallel to the longer side of the room | Параллельно длинной стороне установите маячные рейки |
| Makarov. | she managed to carry out troubleshooting by means of the guide | ей удалось найти неисправность с помощью этого руководства |
| Makarov. | she managed to carry out troubleshooting by means of the guide | ей удалось найти неисправность с помощью этого инструкции |
| Makarov. | ship designed to guide other ships through the floating ice | судно, предназначенное для проводки других судов через плавучие льды |
| nautic. | Ship-to-ship Transfer Guide, Petroleum | "Руководство по перекачке нефти с судна на судно" |
| IT | snap to guides | выровнять по направляющим |
| auto. | stem-to-guide clearance | зазор между стержнем и направляющей клапана |
| auto. | stem-to-guide clearance | зазор между стержнем клапана и направляющей втулкой |
| construct. | step-by-step guide to the progress of a project | руководство по строительству объекта с соблюдением установленной последовательности работ |
| construct. | step-by-step guide to the progress of a project | установленной последовательности работ |
| med.appl. | straight guide needle according to Redon | прямая направляющая игла Редона |
| ed. | study guide to accompany | приложение к учебнику (yugovalib.ru dimock) |
| automat. | superadjacent with respect to guides | расположенный над направляющими |
| tax. | Tax Practitioner Guide to Business Identity Theft | "Справочник налогового эксперта по вопросам кражи данных о коммерческом предприятии" (источник – irs.gov dimock) |
| tax. | Tax Preparer Guide to Identity Theft | "Справочник профессионального специалиста по оформлению налоговой документации по вопросам кражи персональных данных" (страница-источник удалена irs.gov dimock) |
| tax. | Taxpayer Guide to Identity Theft | "Справочник налогоплательщика по выявлению кражи персональных данных" (источник – irs.gov dimock) |
| tax. | Taxpayer Guide to Identity Theft | "Руководство для налогоплательщика в случае кражи удостоверения личности" (dimock) |
| tax. | Taxpayer Guide to Identity Theft | "Руководство для налогоплательщика в случае кражи удостоверения личности" (источник – irs.gov dimock) |
| math. | the book is designed as a user's guide to the | книга задумана как руководство (macro package ... Post Scriptum) |
| math. | the book is designed as a user's guide to the | книга задумана в качестве руководства (macro package ... Post Scriptum) |
| Makarov. | the doctor is sent for thanks to our guide | за врачом уже послали по указанию гида |
| qual.cont. | the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the "Guide to the expression of uncertainty in measurement" GUM. | Расширенная неопределённость получена @путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. |
| qual.cont. | the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the Guide to the expression of uncertainty in measurement GUM. | Расширенная неопределённость получена путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. |
| gen. | the guide admonished the climbers to follow him carefully | проводник настойчиво просил альпинистов ни в коем случае не отставать от него |
| construct. | the guide tiles should be set in the corners of the surface to be faced | Маячные плитки устанавливают по углам облицовываемой поверхности |
| cinema | the Hitchhiker's Guide to the Galaxy | Автостопом по Галактике (комедия Гарта Дженнингса 2005 г.) |
| gen. | the past is guide to the future | прошлое есть ключ к будущему (ssn) |
| Makarov. | the spelling of a word is not always a guide to the pronunciation | написание слова не всегда отражает его произношение |
| scient. | these objectives are the guide to | эти цели являются руководством к ... |
| scient. | this book is intended to provide a practical guide to the calculation of | цель данной книги – обеспечение практического руководства к расчётам ... |
| Makarov. | this handbook is a good guide to London | это хороший путеводитель по Лондону |
| Makarov. | trained dog can act as a guide to a blind man | дрессированная собака может служить слепому проводником |
| Makarov. | trained dog can act as a guide to a blind man | дрессированная собака может служить слепому поводырём |
| amer. | user's guide to the universe | путеводитель по вселенной (Гера) |
| auto. | Valve Stem to Guide Clearance | зазор между стержнем и направляющей клапана (Alexander Palaguta) |
| auto. | valve stem to guide clearance diametrical | разница между диаметром отверстия в направляющей втулке и диаметром стержня клапана (или "диаметральный зазор между направляющей втулкой и стержнем клапана" translator911) |
| tech. | wave-guide-to-coaxial adapter | волноводно-коаксиальный переход |
| pharm. | WHO Guide to Good Manufacturing Practice GMP Requirements | Руководство ВОЗ по требованиям надлежащей производственной практики (GMP MichaelBurov) |