| Subject | English | Russian |
| O&G, karach. | A guide to developing biodiversity action plans for the oil and gas sector | Руководство по разработке плана действий сохранения биоразнообразия для нефтегазового сектора (conserveareas.org Aiduza) |
| lit. | Bella Abzug's Guide to Political Power for American Women | путеводитель Беллы Абзуг для американских женщин" (1984, публицистическая книга Беллы Абзуг) |
| nautic. | Chemical Data Guide for Bulk Shipment by Water | Руководство по транспортировке химических наливных грузов (MichaelBurov) |
| med.appl. | Clinical evaluation: Guide for manufacturers and notified bodies | Клиническая оценка: Руководство для изготовителей и нотифицированных органов (Katejkin) |
| mech.eng., obs. | clip for axlebox guide | подбуксовая струнка |
| gen. | Code of Conduct and Best Practice Guide for Journal Editors | • Кодекс поведения и руководящих принципов наилучшей практики для редактора журнала (AlinaSych) |
| gen. | Code of Conduct and Best Practice Guide for Journal Editors | Кодекс поведения и руководящих принципов наилучшей практики для редактора журнала (AlinaSych) |
| mil. | Corps of Engineers Guide Specifications for Emergency Type Construction | спецификации руководства инженерных войск по строительству объектов на случай чрезвычайной обстановки (объектов категории Е) |
| law | Discussion guide for the interregional and regional preparatory meetings for the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders | Руководство для дискуссии на межрегиональных и региональных подготовительных совещаниях для Восьмого Конгресса Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями (следует использовать слово "предотвращение" вместо "предупреждение" educulus) |
| law | Discussion guide for the interregional and regional preparatory meetings for the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders | Руководство для дискуссии на межрегиональных и региональных подготовительных совещаниях для Восьмого Конгресса Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями |
| tech. | electronic guides for standardizing items of procurement and supply | руководство по стандартизации закупок и поставок электронной техники |
| energ.ind. | EPRI'S boiler tube failure Metallurgical Guide for Identification and Correction of Cycle Chemistry-Influenced Damage | Руководство Электроэнергетического института США по определению и предотвращению повреждений труб котла в условиях водно-химического режима |
| energ.ind. | EPRI'S BTF Metallurgical Guide for Identification and Correction of Cycle Chemistry-Influenced Damage | Руководство Электроэнергетического института США по определению и предотвращению повреждений труб котла в условиях водно-химического режима |
| mil. | federal item identification guide for supply cataloging | инструкция по кодированию предметов снабжения по федеральной номенклатуре для каталогизации имущества |
| gen. | guide and hold down for slope lines | направляющая и прижимная опора для линий откоса (eternalduck) |
| GOST. | Guide bushes for pattern plates. Design and dimensions | Втулки направляющие для модельных плит. Конструкция и размеры (ГОСТ 20127-74 Himera) |
| OHS | guide cable for the GSPT unit | направляющий трос звена ГДЗС (Leonid Dzhepko) |
| gen. | guide dogs for the blind | собаки-поводыри слепых (ABelonogov) |
| gen. | guide for | основания для (словарь М. Циммермана I. Havkin) |
| adv. | guide for action | руководство к действию |
| agric. | Guide for Assessing Equivalence of Organic Standards and Technical Regulations | "Эквитул" |
| agric. | Guide for Assessing Equivalence of Organic Standards and Technical Regulations | Образец стандарта органического сельского хозяйства |
| IT | guide for identification | определитель |
| nucl.pow. | guide for operator | руководство оператора |
| progr. | guide for realtime programmers | руководство для разработчиков ПРВ (ssn) |
| progr. | guide for realtime programmers | руководство для разработчиков приложений реального времени (ssn) |
| med. | Guide for Research Ethics Committee Members | Руководство для членов Исследовательских этических комитетов (coe.int Jasmine_Hopeford) |
| Makarov. | guide for selection | критерий при выборе |
| biol. | Guide for the Care and Use of Laboratory Animals | Руководство по содержанию и использованию лабораторных животных (HeneS) |
| gen. | guide, hold down for slope lines | направляющая, прижимная опора для линий с уклоном (eternalduck) |
| mil., avia. | guide lines for investigation, planning and research | руководящие материалы по исследованиям и планированию |
| libr. | guide lines for writing | транспарант |
| construct. | GUIDE on Determination of Fire resistance Limits for Structures & Flame propagation Limits over Structures And of Material Combustibility Groups | Пособие по определению пределов огнестойкости конструкции, пределов распространения огня по конструкциям и групп возгораемости материалов (Медведь) |
| GOST. | Guide pins for pattern plates. Design and dimensions | Штыри направляющие для модельных плит. Конструкция и размеры (ГОСТ 20123-74 Himera) |
| goldmin. | guide rail for floating roll unit | направляющая рельса подвижного валка (Linera) |
| refrig. | guide rail for the divider | направляющая шина для делителя товара на витрине / прилавке (MichaelBurov) |
| refrig. | guide rail for the divider | направляющая шина для делителя товара (MichaelBurov) |
| construct. | guide rail for window-cleaning equipment | направляющий рельс аппарата для мойки окон (yevsey) |
| gen. | guide support for bare pipe | направляющая опора для гладкой трубы (eternalduck) |
| gen. | guide support for insulated | направляющая опора для изолированной трубы (eternalduck) |
| gen. | guide support for slope lines | направляющая опора для линий откоса (eternalduck) |
| gen. | guide the way for | вести́ (кого-либо) |
| qual.cont. | Guide to Good Manufacturing Practice for Medicinal Products | Руководство "Правила производства и контроля качества лекарственных средств" (favea.org Andy) |
| gen. | guide to good manufacturing practice for medicinal products | руководство по надлежащей производственной практике для лекарственных препаратов (emirates42) |
| ed. | guide to prepare for the exam | руководство по подготовке к экзамену (Alex_Odeychuk) |
| gen. | guide&hold down SUPP.FOR cold INSUL. pipes | направляющая и прижимная опора для труб с холодной изоляцией (eternalduck) |
| gen. | guide&line stop for cold INSUL. pipes | направляющая и упорная линия для труб с холодной изоляцией (eternalduck) |
| gen. | Harvard's "Readiness for the Networked World Guide" | Гарвардский "Справочник готовности к информационному миру" (Alex Lilo) |
| gen. | have you sent off for your guide to space exploration? | вы уже выписали справочник по космическим исследованиям? |
| mil. | human engineering data guide for evaluation | руководство по эргономическим данным для оценки вооружения и техники |
| mil. | human engineering guide for small arms design | руководство по эргономическим данным для проектирования стрелкового оружия |
| el. | inlet guide vane for variable setting circulating fan | регулируемая лопатка направляющего аппарата циркуляционного вентилятора |
| el. | installation guide for earthing systems | руководство по установке систем заземления (Komron) |
| med. | International Medical Guide for Ships | Международное руководство по оказанию медицинской помощи на кораблях |
| nautic. | International Medical Guide for Ships | Международное руководство по судовой медицине (IMGS Bogdan_Demeshko) |
| oil | International Safety Guide for Oil Tankers and Terminals | Международное руководство по безопасности для нефтяных танкеров и терминалов (ISGOTT MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | International safety guide for oil tankers and terminals | международные правила безопасности для нефтяных танкеров и терминалов |
| oil | International Safety Guide for Tankers and Terminals | руководство ISGOTT (MichaelBurov) |
| med. | Internet Guide for Health Professionals | указатель ресурсов Интернета для работников здравоохранения |
| wood. | log guide for mounting on the floor | приставное направляющее устройство на лесопильной раме |
| Makarov. | mark parts for position, mark parts to guide assembly | наносить риски на детали при разборке для последующей сборки |
| Makarov. | mark parts for position, mark parts to guide re-assembly | наносить риски на детали при разборке для последующей сборки |
| agric. | Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods | Руководство по оказанию первой медицинской помощи в случае аварий, связанных с перевозкой опасных грузов (MFAG applecat) |
| UN, weap. | OSCE Best Practice Guide on National Procedures for Stockpile Management and Security | Руководство по передовой практике в отношении запасов обычных боеприпасов |
| EU. | Practical Guide to Contract Procedures for EC External Actions | Практическое руководство по контрактным процедурам для внешней деятельности ЕС (PRAG inplus) |
| construct. | Set a string in the middle of the room for laying the guide herring-bone | Посередине помещения натяните шнур для укладки маячной "ёлки" |
| construct. | Set the guide cord for each course | Шнур-причалку устанавливайте для каждого ряда |
| tax. | Tax Guide for Small Business | Инструкции по налогам для малых предприятий (для лиц, использующих форму С или С-EZ; For Individuals Who Use Schedule C or C-EZ; источник –  irs.gov dimock) |
| tax. | Tax Guide for Small Business | Инструкции по налогам для малых предприятий (для лиц, использующих форму С или С-EZ (For Individuals Who Use Schedule C or C-EZ; источник – irs.gov dimock) |
| tax. | Tax Guide for U.S. Citizens and Resident Aliens Abroad | Налоговый справочник для граждан США и иностранцев с видом на постоянное жительство, проживающих за рубежом (источник – tinyurl.com dimock) |
| adv. | the Buyers Guide for Outdoor Advertising | Справочник для покупателей наружной рекламы (официальный сборник тарифов, издаваемый дважды в год в январе и сентябре) |
| Makarov. | the doctor is sent for thanks to our guide | за врачом уже послали по указанию гида |
| philos. | the Guide for the Perplexed | Путеводитель растерянных (заблудших/колеблющихся; work by M. Maimonides, the greatest Jewish philosopher) |
| UN | UNCITRAL Legal Guide on Drawing Up International Contracts for the Construction of Industrial Works | Правовое руководство ЮНСИТРАЛ по составлению международных контрактов на строительство промышленных объектов (uncitral.org 'More) |
| gen. | unified rating and skills guide for jobs and occupations of manual workers | единый тарифно-квалификационный справочник работ и профессий рабочих (ABelonogov) |
| gen. | unified skills guide for positions of managers, specialists and non-manual workers | единый квалификационный справочник должностей руководителей, специалистов и служащих (ABelonogov) |
| footb. | Universal Guide for Referees | Универсальный справочник для судей (FIFA, ФИФА) |
| tax. | U.S. Tax Guide for Aliens | Руководство для иностранцев по налогам в США (источник – irs.gov dimock) |
| gen. | vessel guide support for insl pipe | направляющая опора сосуда для изолированной трубы (eternalduck) |
| gen. | vessel guide support for un-insulated pipes | направляющая опора сосуда для неизолированной трубы (eternalduck) |