| Subject | English | Russian |
| gen. | a guide to | как правильно |
| gen. | a guide to action | руководство к действию |
| gen. | a Guide to English Grammar | учебник английской грамматики |
| gen. | a Guide to the British Museum | путеводитель по Британскому музею |
| Makarov. | accompanied by our guide, we proceeded to the glacier | в сопровождении нашего гида мы продолжили двигаться по направлению к леднику |
| Makarov. | acoustic guide | акустический волновод |
| Makarov. | act as a guide to a blind man | служить проводником слепому |
| Makarov. | act as a guide to a blind man | служить поводырём слепому |
| gen. | adjustable base guide support | направляющая опора регулируемого основания (eternalduck) |
| Makarov. | air guide | направляющая потока воздуха |
| avia. | aircraft maintenance guide | руководство по технической эксплуатации воздушного судна |
| avia. | Airline Guide to Human Factor | руководство по человеческому фактору для авиакомпаний (rekla) |
| gen. | animal guide | тотемное животное (Taras) |
| gen. | archival guide | архивный путеводитель (Азери) |
| Gruzovik | as a general guide | ориентировочно |
| gen. | as a general guide | как правило (отделить запятыми twinkie) |
| gen. | as a rough guide | грубо говоря (Anglophile) |
| Makarov. | as a rough guide | ориентировочно |
| gen. | as a rough guide | грубо ориентировочно |
| Makarov. | audio guide | аудиогид |
| gen. | audio-guide | аудиогид (устройство, воспроизводящее записанный рассказ экскурсовода (напр., в музее) time_bandit) |
| pack. | back guide | механизм обратного хода |
| gen. | Balance of Payments Compilation Guide | Руководство по составлению платёжного баланса |
| gen. | base layer top and bottom https://www.mountainwarehouse.com/expert-advice/base-layer-clothing-guide/ | термобельё (Elena_Zel) |
| gen. | be a guide | являться ориентировочным (the cooking times are a guide and will be affected by ... sankozh) |
| Makarov. | beam mode guide | лучевод |
| gen. | best practice guide | руководство по передовой практике (misha-brest) |
| gen. | blind man's guide | вожак у слепого |
| gen. | brand style guide | руководство по фирменному стилю (A brand style guide is the primary visual DNA of your company's branding, though it can also reference grammar, tone, word usage and point of view. Essentially, it's a document that describes, defines and presents examples of what your brand looks like in various visual media such as print, Internet and broadcast.  executionists.com Alexander Demidov) |
| gen. | broad guide to | инструкция в общих чертах по (Lavrin) |
| gen. | broad guide to | общее руководство по (Ex.: So below is a broad guide to the climate of the Seychelles. – ... общее руководство (инструкция в общих чертах) по климату Сейшел. Lavrin) |
| Makarov. | bundle-integrated-guide dynamic-single-mode laser | динамический одномодовый лазер с пучковым интегральным волноводом (BIG-DSM laser) |
| Makarov. | bundle-integrated-guide laser | лазер с пучковым интегральным волноводом (BIG laser) |
| Makarov. | bundle-integrated-guide laser | лазер c пучковым интегральным волноводом (BIG laser) |
| fishery | butt guide | первое пропускное кольцо (самое близкое к катушке спиннинга Technical) |
| therm.eng. | cam follower stem guide | направляющая толкателя |
| gen. | can you guide me through the museum? | вы можете показать мне музей? |
| Makarov. | capillary X-ray guide | капиллярный рентгеновод |
| Makarov. | carbide roller-ring back-up guides | направляющие ленточной пилы с твердосплавными кольцевыми роликами |
| Gruzovik, comp. | card guide. | направляющая |
| avia. | cargo lateral guide | грузовая боковая направляющая (Your_Angel) |
| knit.goods | casting of guides | заливка ушковых игл в плитки |
| avia. | catapult guide rails | направляющие рельсы для катапультирования (напр., лётчика) |
| Makarov. | chain guides | направляющие для цепи подвесного конвейера |
| avia. | channel guide | швеллерная направляющая |
| comp. | channel-guide structure | каналоведущая структура |
| Makarov. | circular guide | волновод круглого сечения |
| Makarov. | circumstances guide his judgement | его суждения формируются под влиянием обстоятельств |
| gen. | clamped shoe guide support | направляющая опора закрепления скользящей опоры (eternalduck) |
| Makarov. | closed guide | направляющая закрытого типа |
| gen. | Code of Conduct and Best Practice Guide for Journal Editors | • Кодекс поведения и руководящих принципов наилучшей практики для редактора журнала (AlinaSych) |
| gen. | Code of Conduct and Best Practice Guide for Journal Editors | Кодекс поведения и руководящих принципов наилучшей практики для редактора журнала (AlinaSych) |
| Makarov. | combination whirler float and guide shoe | комбинированная направляющая башмачная насадка (с вращающимся устройством для выхода цементного раствора) |
| comp. | compatibility guide | руководство по совместимости (ssn) |
| Makarov. | compile a guide-book | составить путеводитель |
| gen. | Complete Idiot's Guide | для чайников (Thepolice) |
| gen. | comprehensive guide | справочник, дающий исчерпывающую информацию |
| gen. | comprehensive guide | подробное руководство (ssn) |
| avia. | compressor inlet guide vane | входной направляющий аппарат компрессора |
| avia. | compressor inlet guide vanes | входной направляющий аппарат компрессора |
| avia. | compressor stage guide vanes | направляющий аппарат ступени осевого компрессора |
| avia. | compressor variable inlet guide vanes | регулируемый входной направляющий аппарат компрессора |
| gen. | concert guide | путеводитель по концертам |
| Makarov. | confide in guide | доверять руководителю |
| gen. | court-guide | придворный адрес-календарь |
| gen. | court guide | придворный адрес-календарь |
| Makarov. | crank guide | кулиса кривошипа |
| geol. | crustal wave guide | коровый волновод (MichaelBurov) |
| gen. | current events guide | афиша (Andrey Yasharov) |
| Makarov. | cutting guide | направляющая для резки магнитной ленты (при монтаже) |
| gen. | 2D drafting basis guide line | основное руководство по двухмерному проектированию (eternalduck) |
| refrig. | damper guide | направляющая заслонки |
| gen. | definitive guide | подробное руководство (mangoo73) |
| Makarov. | delivery guides | обводные аппараты |
| avia. | design guide | руководство для конструкторов |
| Makarov. | diagonal slit guide | направляющая с наклонной щелью для резки магнитной ленты (при монтаже) |
| Makarov. | dielectric guide | диэлектрический волновод |
| avia. | diffuser guide vane | направляющая лопатка диффузора |
| avia. | discharge guide vanes | выходные направляющие лопатки |
| avia. | Dispatch Deviation Guide | Руководство по вылету с отказами (4uzhoj) |
| gen. | Documentation Guide | Путеводитель по документации (Устаза) |
| gen. | do's-and-don'ts guide | руководство по тому, что делать и чего не делать (13.05) |
| gen. | double trunnion guide support | направляющая опора двойной подвески кронштейна (eternalduck) |
| gen. | double trunnion with guide support | двойная подвеска кронштейна с направляющей опорой (eternalduck) |
| Makarov. | double-inverted vee guide s | двусторонние охватываемые треугольные направляющие |
| avia. | drill guide | кондукторная втулка для сверления |
| Makarov. | edge guide | устройство, контролирующее положение кромки листа или бумажного полотна |
| Makarov. | edge guide | приспособление, контролирующее положение кромки листа или бумажного полотна |
| Makarov. | edge-guide steering | система автоматического управления уборочной машины с направлением по кромке стеблестоя |
| gen. | Electronic Programme Guide | Электронная программа телепередач (Georgy Moiseenko) |
| gen. | electronic pull guide monitor | электронный контроль выравнивания листов по боковым упорам (Александр Рыжов) |
| gen. | Emergency Response Action Guide | Инструкция по действиям в случае аварийной ситуации (SAKHstasia) |
| gen. | Emergency Response Action Guide | Инструкция по действиям в случае чрезвычайной ситуации (SAKHstasia) |
| gen. | Emergency Response Action Guide | порядок реагирования на ЧС (SAKHstasia) |
| Makarov. | engage a guide | нанимать проводника |
| gen. | engage a guide | нанять проводника |
| Makarov. | engage as a guide | нанимать кого-либо гидом |
| gen. | engage as a guide | нанимать кого-нибудь гидом |
| Makarov. | entrance guide | подающий направляющий ролик |
| avia. | exhaust valve stem guide | направляющая выпускного клапана |
| Makarov. | exit guide | приёмный направляющий ролик |
| gen. | experienced guide | опытный проводник |
| Makarov. | explanatory guide card | справочная карточка (в каталоге) |
| Gruzovik | feed guide | тарель |
| Makarov. | female guide | вакуумная направляющая (видеомагнитофона) |
| Makarov. | fiber optic light guide | волоконно-оптический кабель |
| gen. | field guide | указатель (lgrok) |
| gen. | field guide | определитель (растений, животных и т.п. masizonenko) |
| gen. | field guide | путеводитель (lgrok) |
| gen. | field guide | справочник (lgrok) |
| gen. | film guide | киногид (Eske) |
| Makarov. | finned slow-wave guide | гребенчатая замедляющая система |
| Makarov. | floating guide bank system | поверхностная струенаправляющая система |
| Makarov. | flux guide | магнитный шунт |
| gen. | follow a guide | следовать за гидом (a leader, the master, the boys, the hounds, a procession, etc., и т.д.) |
| gen. | follow the guide | следовать за проводником |
| Gruzovik | follower guide | направляющая втулка толкателя (of a diesel injector) |
| avia. | front guide vane assy | передний направляющий аппарат |
| Makarov. | front registering guides | передние выравнивающие упоры (листовой печатной машины) |
| therm.eng. | fuel magazine tube guides | направляющие для топливных кассет |
| gen. | general guide | общее указание (val52) |
| gen. | Girl Guide | девочка-скаут |
| gen. | girl guides | женская организация скаутов |
| gen. | Girl Guides Association | Ассоциация герлскаутов |
| gen. | give someone an idiot's guide to something/V-ing | объяснить "на пальцах" (как что-л делать и т.п. denghu) |
| Makarov. | guide a ball into a hole | направить шар в лузу |
| Makarov. | guide a conversation into another line | направить разговор на другие темы |
| Makarov. | guide a conversation into another line | направить разговор в другое русло |
| Makarov. | guide a conversation into other subjects | направить разговор на другие темы |
| Makarov. | guide a conversation into other subjects | направить разговор в другое русло |
| Makarov. | guide a conversation to other channels | направить разговор на другие темы |
| Makarov. | guide a conversation to other channels | направить разговор в другое русло |
| Makarov. | guide a conversation to other matters | направить разговор на другие темы |
| Makarov. | guide a conversation to other matters | направить разговор в другое русло |
| Makarov. | guide a missile | запустить ракету |
| gen. | guide a state | руководить государством (Interex) |
| Makarov. | guide activity | направлять деятельность |
| Makarov. | guide an aeroplane | вести самолёт (о штурмане) |
| gen. | guide and hold down for slope lines | направляющая и прижимная опора для линий откоса (eternalduck) |
| therm.eng. | guide attachment | направляющее приспособление |
| Makarov. | guide bank | струенаправленная дамба |
| gen. | guide bar | проводник прямолинейного движения (у паровоза) |
| gen. | guide base | направляющее основание (Alexander Demidov) |
| avia. | guide beam system | система наведения по лучу |
| therm.eng. | guide blade rim | выходная кромка направляющего лопаточного венца |
| Makarov. | guide blade segment | сектор направляющих лопаток (напр., турбины или центробежного компрессора) |
| gen. | guide block | блок направляющих (VictorMashkovtsev) |
| therm.eng. | guide channel | канал, образованный двумя направляющими лопатками |
| Makarov. | guide course | определять линию поведения |
| Makarov. | guide course | определять курс поведения |
| Makarov. | guide device | направляющее устройство |
| Makarov. | guide-dog | собака-поводырь |
| gen. | guide dog | собака-поводырь (a dog that has been trained to lead a blind person. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | guide dog | собака-проводник (для инвалидов ABelonogov) |
| gen. | guide dogs for the blind | собаки-поводыри слепых (ABelonogov) |
| gen. | guide for | основания для (словарь М. Циммермана I. Havkin) |
| Makarov. | guide for selection | критерий при выборе |
| biol. | Guide for the Care and Use of Laboratory Animals | Руководство по содержанию и использованию лабораторных животных (HeneS) |
| Makarov. | guide fossil | руководящая форма ископаемых |
| geol. | guide fossil | руководящее ископаемое |
| Makarov. | guide growth | стимулировать рост |
| Makarov. | guide growth | направлять рост |
| gen. | guide, hold down for slope lines | направляющая, прижимная опора для линий с уклоном (eternalduck) |
| gen. | guide&hold down SUPP.FOR cold INSUL. pipes | направляющая и прижимная опора для труб с холодной изоляцией (eternalduck) |
| Makarov. | guide hole | скважина, предназначенная для определения геофизических параметров и установления геологического разреза |
| Makarov. | guide someone in his studies | руководить чьими-либо занятиями |
| gen. | guide-interpreter | гид-переводчик |
| Makarov. | guide someone's life | руководить чьей-либо жизнью |
| geol. | guide line | линия визирования (в алидаде) |
| Makarov. | guide line | верхняя строка (каталожной карточки) |
| agrochem. | guide line | провешенная линия вспашки |
| gen. | guide&line stop for cold INSUL. pipes | направляющая и упорная линия для труб с холодной изоляцией (eternalduck) |
| Makarov. | guide link | ведущее звено (передачи) |
| Makarov. | guide mark | метка для контроля точности приводки |
| pack. | guide mechanism | направляющее приспособление |
| avia. | Guide on Cargo Shipment | Руководство по грузовым перевозкам на внутренних воздушных линиях СССР (России ЛисаА) |
| Makarov. | guide path | направляющая линия |
| gen. | guide people ships, climbers, etc. fearlessly | бесстрашно и т.д. показывать путь людям (carefully, skillfully, competently, etc., и т.д.) |
| gen. | guide people ships, climbers, etc. fearlessly | бесстрашно и т.д. вести людей (carefully, skillfully, competently, etc., и т.д.) |
| gen. | guide piece | режим процесса (Александр Рыжов) |
| gen. | guide piece | ведение процесса (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | guide pillar | направляющая шпилька |
| Makarov. | guide plant | растение-индикатор (сигнализирующее о состоянии окружающей среды; характерное для того или иного типа почвы) |
| gen. | guide plate | вводная панель (Александр Рыжов) |
| Makarov. | guide policy | стимулировать политику |
| Makarov. | guide pyramid | график-пирамида |
| refrig. | guide rail for the divider | направляющая шина для делителя товара на витрине / прилавке (MichaelBurov) |
| refrig. | guide rail for the divider | направляющая шина для делителя товара (MichaelBurov) |
| Makarov. | guide reform | руководить реформой |
| fishery | guide ring | пропускное кольцо (на спиннинге Technical) |
| gen. | guide ring | транспортирующее кольцо (Александр Рыжов) |
| gen. | guide rope | направляющая верёвка (альпинизм) |
| comp. | guide score | приводочная метка |
| Makarov. | guide scratch | царапина от проводки (при прокатке) |
| Makarov. | guide showed us the pass through the wood | проводник показал нам путь через лес |
| gen. | guide slide | направляющая шина (Galka_I) |
| therm.eng. | guide stop | стопорное устройство |
| gen. | guide stop | упор направляющей (Александр Рыжов) |
| gen. | guide strap | ведущая тесьма (Александр Рыжов) |
| Makarov. | guide strip | призматическая направляющая (станка) |
| gen. | guide support for bare pipe | направляющая опора для гладкой трубы (eternalduck) |
| gen. | guide support for insulated | направляющая опора для изолированной трубы (eternalduck) |
| gen. | guide support for slope lines | направляющая опора для линий откоса (eternalduck) |
| fishery | guide system | система пропускных колец (на спиннинге Technical) |
| gen. | guide through | поэтапно разъяснять (usually guide sb. through: "Guide you through' is the best term. 'Walk you through' is quite commonly used, and suggests the idea of 'take you step by step' through a process, but speaking in a professional capacity to someone you don't know, 'guide you through" seems the most appropriate to me. (forum.wordreference.com) • He remembers tracking all the timing to keep his insurance company apprised. They wanted specific details to make sure I was covered so I had to guide them through.” (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | guide to correct behaviour | руководство по хорошему тону |
| Makarov. | guide to correct behaviour | руководство по культуре поведения |
| Makarov. | Guide to English Grammar | учебник английской грамматики |
| avia. | guide to facilitation | руководство по упрощению формальностей |
| gen. | guide to good manufacturing practice for medicinal products | руководство по надлежащей производственной практике для лекарственных препаратов (emirates42) |
| gen. | guide to identifying something | определитель |
| Makarov. | guide to isolate trends in total column ozone | показатель тенденций изменения озона в толще атмосферы |
| Makarov. | guide to photography | справочник фотографа |
| Makarov. | guide to photography | справочник по фотографии |
| Makarov. | guide to poultry keeping | руководство по птицеводству |
| Makarov. | Guide to the British Museum | путеводитель по Британскому музею |
| gen. | guide to the future | ключ к будущему (ssn) |
| avia. | guide vane | спрямляющая лопатка |
| Makarov. | guide vane | направляющее устройство |
| therm.eng. | guide vane | лопатка направляющего аппарата (вентилятора) |
| avia. | guide vane assembly | блок входного направляющего аппарата двигателя |
| Makarov. | guide vanes | блок направляющих перегородок (в воздуховоде) |
| gen. | guide vanes | лопатки направляющего аппарата турбины (Dude67) |
| avia. | guide vanes casing | блок с направляющими лопатками |
| Makarov. | guide wavelength | длина волны волновода |
| therm.eng. | guide wheel bucket | направляющая лопатка |
| gen. | guide without warranty | рекомендация без предоставления гарантии (dms) |
| gen. | Harvard's "Readiness for the Networked World Guide" | Гарвардский "Справочник готовности к информационному миру" (Alex Lilo) |
| gen. | have you sent off for your guide to space exploration? | вы уже выписали справочник по космическим исследованиям? |
| Makarov. | health and safety guide | руководство по обеспечению здоровья и безопасности (HSG Schnappi) |
| gen. | helpful guide | ценное пособие (Andrey Truhachev) |
| gen. | helpful guide | полезное руководство (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | hire a guide | нанимать проводника |
| Makarov. | hollow-type guide | полый волновод |
| gen. | honey guide | медовая кукушка (птица) |
| gen. | honey guide | медовест |
| gen. | how-to guide | практическое руководство (Ремедиос_П) |
| avia. | hypsometric tint guide | гипсометрическая цветная шкала высот |
| Makarov. | I took him as my guide | я старался во всём подражать ему |
| biol. | identification guide | определитель (видов животных и т.п. Samura88) |
| gen. | Idiot's Guide to Learning French | французский для чайников (lulic) |
| gen. | if past experience is any guide | практика показывает (Alexander Demidov) |
| gen. | if this is any guide | если этим можно руководствоваться |
| gen. | indispensable guide | настольная книга (tfennell) |
| gen. | Industry Accounting and Auditing Guides | Отраслевые руководства по учёту и аудиту |
| gen. | industry-specific guides | отраслевые руководства (ADENYUR) |
| avia. | inlet guide valves | входной направляющий аппарат (двигателя) |
| avia. | inlet guide vane | направляющая лопатка на входе |
| avia. | inlet guide vane | входной направляющий аппарат (осевого компрессора) |
| avia. | inlet guide vane | лопатка |
| avia. | inlet guide vanes | входной направляющий аппарат |
| avia. | inlet guide vanes | лопатки входного направляющего аппарата |
| therm.eng. | inlet guide vanes | направляющий аппарат на входе в компрессор |
| refrig. | inlet guide vanes | направляющие лопатки на входе (yurchenkoiv) |
| therm.eng. | inlet guide vanes | направляющий аппарат (на входе в компрессор) |
| avia. | Inspection and Maintenance Guide | Регламент технического обслуживания (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| gen. | Instant Reference Guide | моментальный справочник (Instant Reference Guide tar) |
| gen. | instinct is not always a safe guide | не всегда можно руководствоваться инстинктом |
| gen. | instruction guide | руководство |
| gen. | instructional guide | научно-методическое пособие (Tamerlane) |
| Makarov. | insulated guide | направляющая автостопа с изолированной верхней частью (магнитофона) |
| avia. | intake guide vane | входная лопатка |
| Makarov. | integrated-twin-guide laser | лазер с двойным интегральным волноводом |
| gen. | Internet Guide | указатель ресурсов Интернета (SergeyL) |
| Makarov. | inverted guides | направляющие, установленные под углом 90 град |
| Makarov. | ion guide | ионопровод |
| Makarov. | ion guides | ионоводы |
| gen. | ISO Guide | руководство ИСО (ABelonogov) |
| gen. | ISO/IEC Guide | руководство ИСО / МЭК |
| Makarov. | issue guide lines | издавать указания |
| Makarov. | issue guide lines | издавать директивы |
| gen. | it was a guide to the state of his feelings | по этому признаку можно было судить о его состоянии |
| gen. | it was a guide to the state of his feelings | по этому можно было судить о его состоянии |
| gen. | it was a guide to the state of his feelings | по этому признаку можно было судить о его чувствах |
| gen. | it was a guide to the state of his feelings | по этому можно было судить о его чувствах |
| Makarov. | laboratory guide | руководство к лабораторным занятиям |
| Makarov. | laboratory guide | лабораторное руководство |
| gen. | lateral entry guide system | система ввода в боковой ствол (Карачаганак, Rigless &, WireLine Aiman Sagatova) |
| gen. | learning guide | учебное пособие (GeOdzzzz) |
| gen. | let his words guide you | руководствуйтесь его словами |
| gen. | let this be a guide to you | пусть это служит вам примером |
| gen. | let your conscience be your guide | поступай по совести (Bartek2001) |
| gen. | let your intuition be your guide | довериться своей интуиции (VLZ_58) |
| Gruzovik | lettering guide | шрифтовый трафарет |
| gen. | lifestyle guide | гид по стилю жизни (maystay) |
| Makarov. | light-guide fiber | световод |
| fishery | line guide | лесоукладыватель (часть устройства для равномерного распределения лески по рабочей ширине шпули bojana) |
| Makarov. | linear motion guide | линейная направляющая |
| Makarov. | linear motion guide | направляющая линейного движения |
| Makarov. | mark parts for position, mark parts to guide assembly | наносить риски на детали при разборке для последующей сборки |
| Makarov. | mark parts for position, mark parts to guide re-assembly | наносить риски на детали при разборке для последующей сборки |
| Makarov. | mark parts to guide assembly | наносить риски на детали при разборке для последующей сборки |
| Makarov. | mark parts to guide re-assembly | наносить риски на детали при разборке для последующей сборки |
| gen. | Market research quick guide | Краткое руководство по маркетинговому исследованию (ННатальЯ) |
| gen. | media guide | медиа-справочник (VLZ_58) |
| gen. | modulated inlet guide | входной направляющий аппарат (Denny) |
| gen. | modulated inlet guide vane | лопатка входного направляющего аппарата (Denny) |
| gen. | moral guide | нравственный ориентир (UniversalLove) |
| gen. | museum guide | экскурсовод |
| gen. | museum guide | путеводитель по музею (Anglophile) |
| gen. | museum guide | музейный гид |
| avia. | nozzle guide vane | направляющая лопатка соплового аппарата турбины (Post Scriptum) |
| avia. | nozzle guide vane | направляющая лопатка соплового аппарата |
| avia. | nozzle guide vane | сопловая лопатка (турбины) |
| avia. | nozzle guide vanes | сопловые лопатки |
| avia. | nozzle guide vanes | сопловой направляющий аппарат (турбины) |
| avia. | nozzle guide vanes | сопловый направляющий аппарат (турбины) |
| avia. | nozzle guide vanes | направляющая лопатка соплового аппарата СА турбины (Post Scriptum) |
| avia. | nozzle guide vanes | направляющие лопатки соплового аппарата турбины |
| therm.eng. | nozzle guides | направляющие лопатки сопла |
| Makarov. | O guide | линия передачи поверхностных волн на полом цилиндре из диэлектрической плёнки |
| Makarov. | obey one's guide | повиноваться руководителю |
| Makarov. | obey the guide | подчиняться проводнику |
| avia. | Operating Airline Guide | Руководство для действующих авиакомпаний (MichaelBurov) |
| avia. | Operating Airline Guide | Руководство для оперирующих перевозчиков (в авиации прижился перевод "" партнер (перевозчик), другой партнер (перевозчик) – маркетинговый • оперирующий Farrukh2012) |
| gen. | our guide led us astray | наш проводник завёл нас не туда |
| gen. | our guide led us astray | наш проводник сбился с пути (,и мы заблуди́лись) |
| avia. | outlet guide vane | лопатка соплового аппарата (Andy) |
| avia. | outlet guide vane | спрямляющая лопатка НА |
| avia. | outlet guide vanes | направляющий аппарат на выходе |
| comp. | paper guide | направляющая для бумаги (dimock) |
| Makarov. | paper guide roller | бумаговедущий валик |
| comp. | paper length guide | направляющая длины бумаги (dimock) |
| gen. | paper web guide | бумагопроводящее устройство (Александр Рыжов) |
| comp. | paper width guide | направляющая ширины бумаги (dimock) |
| gen. | party's political guide | политический компас партии |
| gen. | personal development guide | тренер личностного роста (Anglophile) |
| gen. | pipe shoe guide and hold down | скользящая, направляющая и прижимная опоры (eternalduck) |
| gen. | pipe show with guide and hold down | вид трубы с направляющей и креплением (eternalduck) |
| geol. | pit guide | проводник |
| gen. | pocket guide | карманный справочник (Pavlov Igor) |
| gen. | practitioner guide | практическое руководство (felog) |
| gen. | price guide | каталог цен (Scorrific) |
| gen. | process operator guide | технологический регламент (INkJet) |
| gen. | product guide | справочник по продукции (bigmaxus) |
| gen. | programming guide | руководство по программированию (Alexander Demidov) |
| gen. | publisher's guide | справочник издателя (SergeyL) |
| comp. | quick guide | Краткое руководство (beknazar) |
| comp. | Quick Start Guide | краткое руководство пользователя (Dmitry) |
| comp. | quick start guide | Руководство по быстрому запуску (программы Дмитрий Пятницкий) |
| gen. | quick user's guide | краткое руководство пользователя (Mag A) |
| gen. | raft guide | гид, работающий на рафте |
| Makarov. | railway guide | железнодорожный указатель |
| Makarov. | railway guide | железнодорожный путеводитель |
| gen. | reader's guide | инструкция для читателей (Анна Ф) |
| gen. | readiness guide | справочник готовности (Alex Lilo) |
| Gruzovik | rear guide | задняя стенка магазина (of an automatic loader) |
| Makarov. | rear pile guide | задняя ограничительная планка стапельного стола (самонаклада) |
| gen. | reference guide | пособие (ART Vancouver) |
| gen. | register guides | выравнивающие упоры (Александр Рыжов) |
| gen. | Regulations on the use of road signs, road marking, traffic lights, safety fences and guide units | Правила применения дорожных знаков, разметки, светофоров, дорожных ограждений и направляющих устройств (VictorMashkovtsev) |
| gen. | regulatory guide | руководящий документ (abab) |
| gen. | release guide | замок направляющего механизма (рукоятки; в домкрате TASH4ever) |
| gen. | replacement guide | руководство/справочник по замещению деталей, запчастей) (musmiam) |
| gen. | replacement guide | руководство / справочник по замещению (деталей, запчастей) |
| avia. | requirements guide | памятка с требованиями (elena.kazan) |
| gen. | resource guide | справочник (yegorij) |
| gen. | resources guide | справочное пособие (tania_mouse) |
| Makarov. | retractable vacuum guide | опускающаяся вакуумная направляющая (видеомагнитофона) |
| avia. | ribless guide surface canopy | безленточный управляемый купол |
| Makarov. | rockets guide | наводить (ракеты) |
| Makarov. | roller guide unit | роликовая арматура прокатного стана |
| Makarov. | rolling delivery guides | обводные аппараты |
| avia. | route guide | маршрутный справочник |
| comp. | ruler guides | направляющие линии |
| gen. | Selection Guide | Руководство по выбору (unrecyclable) |
| Makarov. | self is a bad guide to happiness | эгоизм не ведёт к счастью |
| gen. | self-teaching guide | самоучитель (Anglophile) |
| gen. | serve as a guide | быть чьим-либо проводником |
| Makarov. | serve as a guide | служить проводником |
| Makarov. | serve as a guide | служить руководством к (чему-либо) |
| Makarov. | serve someone as a guide | быть чьим-либо гидом |
| Makarov. | serve someone as a guide | быть чьим-либо проводником |
| gen. | serve as a guide | быть чьим-либо гидом |
| Makarov. | she managed to carry out troubleshooting by means of the guide | ей удалось найти неисправность с помощью этого руководства |
| Makarov. | she managed to carry out troubleshooting by means of the guide | ей удалось найти неисправность с помощью этого инструкции |
| Makarov. | sheet side guide mechanism | механизм бокового равнения |
| Makarov. | ship designed to guide other ships through the floating ice | судно, предназначенное для проводки других судов через плавучие льды |
| Makarov. | shoot guide clips | направляющие зажимы для побегов |
| gen. | shopping guide | справочник магазинов |
| Makarov. | side guide register | поперечная приводка |
| Makarov. | side guide register | боковая приводка |
| gen. | sighted guide | поводырь (wikipedia.org cyruss) |
| gen. | simple guide | основное руководство (Andy) |
| gen. | single trunnion guide support | направляющая опора одинарной подвески кронштейна (eternalduck) |
| gen. | size guide | размерная сетка (AnnaGo) |
| therm.eng. | skip guide | направляющие скипового ковша |
| therm.eng. | sliding guide | направляющая |
| geol. | slotted guide | проводник с прорезями |
| Makarov. | slow-wave guide | замедляющая система (волноводная) |
| Makarov. | solid guide | волновод монолитной конструкции |
| gen. | solid guide | сплошной металлический волновод |
| gen. | spirit guide | дух-наставник (в метафизических текстах Скоробогатов) |
| gen. | spirit guide | духовный вожатый (Скоробогатов) |
| Makarov. | split guide | направляющая с изолированной верхней частью |
| Makarov. | split guide | направляющая автостопа с изолированной верхней частью магнитофона |
| gen. | starter guide | руководство для начинающих (dimock) |
| geol. | steel guide | металлический проводник |
| gen. | steel guide casing | стальная обсадная труба |
| Makarov. | steering guide | управляющее устройство |
| gen. | step-by-step guide | пошаговая инструкция (to something 4uzhoj) |
| gen. | step-by-step guide | пошаговое руководство (bookworm) |
| gen. | stock item identification guide | номенклатурный справочник (Alexander Demidov) |
| gen. | study guide | методичка (Lavrov) |
| gen. | study guide | методическое пособие (a book giving key notes and concepts upon which to base understanding. WT Alexander Demidov) |
| gen. | study guides | учебные пособия (Study guides can be broad based to facilitate learning in a number of areas, or be resources that foster comprehension of literature, research topics, history, and other subjects. General topics include study and testing strategies; reading, writing, classroom, and project management skills; as well as techniques for learning as an adult, with disabilities, and online. Some will summarize chapters of novels or the important elements of the subject. Study guides for math and science often present problems (as in problem-based learning) and will offer techniques of resolution. Academic support centers in schools often develop study guides for their students, as do for-profit companies and individual students and professors. Once only found at local five and dime stores the internet brought about a new era of online sites with study material. WK Alexander Demidov) |
| comp. | style guide | руководство по стилю оформления |
| comp. | system guide | руководство по работе с системой (translator911) |
| Makarov. | take a guide | брать проводника |
| Makarov. | take reason as one's guide | руководствоваться соображениями рассудка |
| gen. | take reason as guide | руководствоваться соображениями рассудка |
| Makarov. | tape guide | направляющая (видеомагнитофона) |
| Makarov. | tape input guide | подающий направляющий ролик |
| Makarov. | tape output guide | приёмный направляющий ролик |
| gen. | teaching guide | учебное пособие (Азери) |
| Makarov. | the doctor is sent for thanks to our guide | за врачом уже послали по указанию гида |
| gen. | the guide admonished the climbers to follow him carefully | проводник настойчиво просил альпинистов ни в коем случае не отставать от него |
| Makarov. | the guide answered all our inquiries | гид ответил на все наши вопросы |
| gen. | the guide conducted the party round the museum | гид водил группу по музею |
| Makarov. | the guide misled us | проводник звал нас не туда (куда нам было нужно) |
| gen. | the guide misled us | проводник завёл нас не туда (куда нам было нужно) |
| gen. | the guide reeled off a lot of dates | гид выпалил целый ряд исторических дат |
| Makarov. | the guide showed us the pass through the wood | проводник показал нам путь через лес |
| Makarov. | the guide took us through the city, pointing interesting sights out | гид водил нас по городу, обращая наше внимание на достопримечательности |
| Makarov. | the guide took us through the city, pointing interesting sights out | гид водил нас по городу, показывая достопримечательности |
| gen. | the guide was very talkative | гид был очень разговорчивым |
| gen. | the Icon-Painter's Guide | иконописный подлинник |
| Makarov. | the moon will act in the capacity of a guide | луна послужит проводником |
| gen. | the Painter's Guide | иконописный подлинник (особое ср.-век. руководство по иконописанию) |
| gen. | the past is guide to the future | прошлое есть ключ к будущему (ssn) |
| Makarov. | the spelling of a word is not always a guide to the pronunciation | написание слова не всегда отражает его произношение |
| Makarov. | the stars will guide us back | на обратном пути нашим проводником будут звезды |
| gen. | theatre guide | сводная театральная афиша |
| gen. | thematic guide | тематический указатель (Азери) |
| gen. | thematic guide | тематический путеводитель (Азери) |
| Makarov. | this handbook is a good guide to London | это хороший путеводитель по Лондону |
| gen. | thread guide | нитевод |
| gen. | time division multiplex and light-guide system apparatus | аппаратура систем передачи с временным разделением каналов и световодных систем связи (ABelonogov) |
| fishery | top guide | тюльпан (пропускное кольцо на конце спиннинга Technical) |
| gen. | tour guide | экскурсовод |
| gen. | tour guide | экскурсоводка |
| gen. | tour guide | гид-экскурсовод (Alexander Demidov) |
| Makarov. | trained dog can act as a guide to a blind man | дрессированная собака может служить слепому проводником |
| Makarov. | trained dog can act as a guide to a blind man | дрессированная собака может служить слепому поводырём |
| Gruzovik | transporting guide stud | транспортировочная наделка |
| gen. | transverse guide load | поперечная нагрузка на направляющие (eternalduck) |
| gen. | travel guide | информация для путешествующих (sankozh) |
| Makarov. | trolley guide | направляющий рельс подвесного пути (предупреждающий падение троллеев) |
| gen. | troubleshooting guide | руководство по диагностике (Alexander Demidov) |
| gen. | troubleshooting guide | Возможные неисправности и методы их устранения (раздел в отечественном руководстве по эксплуатации бытового электроприбора ART Vancouver) |
| gen. | trunnion guide support | направляющая опора подвески кронштейна (eternalduck) |
| gen. | trunnion on elbow dropping down guide | подвеска кронштейна на колено, спускающееся вдоль направляющей опоры (eternalduck) |
| gen. | trust guide | верить руководителю |
| Makarov. | trust the guide | доверять проводнику |
| gen. | trustworthy guide | надёжный проводник |
| Makarov. | tubular guide | трубчатая направляющая |
| avia. | turbine nozzle guide vanes | сопловой аппарат турбины |
| Makarov. | turn from guide | обтачивать по копиру |
| gen. | TV guide | программа передач (xmoffx) |
| gen. | TV guide | телепрограмма (Acruxia) |
| Makarov. | TV guide line arm | кронштейн направляющего каната телевизионной камеры |
| gen. | Typical Application Guide | стандартное руководство по применению (feyana) |
| gen. | ultimate guide | полный справочник (ammeliette) |
| gen. | unified rating and skills guide for jobs and occupations of manual workers | единый тарифно-квалификационный справочник работ и профессий рабочих (ABelonogov) |
| gen. | unified rating and skills guides | единые тарифно-квалификационные справочники (ABelonogov) |
| gen. | unified skills guide for positions of managers, specialists and non-manual workers | единый квалификационный справочник должностей руководителей, специалистов и служащих (ABelonogov) |
| gen. | Uniform Stock Item Identification Guide | Единый номенклатурный справочник (KriVlas) |
| gen. | use something as a guide | взять что-либо за основу (Alexander Oshis) |
| gen. | user guide | инструкция по использованию (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | valve rib guide | направляющее ребро клапана |
| avia. | variable compressor stage guide vanes | регулируемый направляющий аппарат ступени осевого компрессора |
| gen. | vessel guide support for insl pipe | направляющая опора сосуда для изолированной трубы (eternalduck) |
| gen. | vessel guide support for un-insulated pipes | направляющая опора сосуда для неизолированной трубы (eternalduck) |
| gen. | video guide | видеоинструкция (Olessia28) |
| avia. | visual guide | визуальный указатель |
| gen. | Voice Guide | голосовое сопровождение (gerasymchuk) |
| gen. | wallet guide | памятка (AsIs) |
| Gruzovik | warp guide rod | скал |
| avia. | wave guide | волновод |
| Makarov. | wave guide face | стенка волновода |
| Makarov. | wave-guide network | волноводный четырёхполюсник |
| Makarov. | wave guide side | стенка волновода |
| Makarov. | wave-guide spectroscopy | волноводная спектроскопия |
| Makarov. | wave guide wall | стенка волновода |
| gen. | wavebeam guide | светопровод |
| Makarov. | we hovered around our guide | мы толпились вокруг нашего экскурсовода |
| gen. | web centre guide | центровка полотна (Александр Рыжов) |
| gen. | web centre guide | направитель полотна по центру (Александр Рыжов) |
| Makarov. | web guide | поворотная штанга |
| Makarov. | web guide | направляющая бумажной ленты |
| Makarov. | web guide | бумагопроводящая система |
| gen. | web guide system | система направления полотна (Александр Рыжов) |
| Makarov. | web steering guide | направляющая бумажной ленты |
| Makarov. | web steering guide | поворотная штанга |
| Makarov. | web steering guide | проводящая система |
| Makarov. | web steering guide | бумагопроводящая система |
| Makarov. | wire guide | траектория движения транспортной тележки, заданная ведущим кабелем |
| Makarov. | wire guides | направляющие электрода-проволоки (в электроэрозионном станке) |
| Makarov. | X guide | X-образная линия передачи поверхностных волн |
| Makarov. | X-ray guide | рентгеновод |