| Subject | English | Russian |
| sec.sys. | access guarding | ограничение доступа |
| automat. | access guarding | предотвращение доступа (к опасной зоне) |
| sec.sys. | access guarding | контроль доступа |
| mil. | advance guard point | головной дозор |
| mil. | advance guard reserve | главные силы авангарда |
| mil. | advance guard reserve deployment line | рубеж развёртывания главных сил авангарда |
| mil., avia. | advanced data guarding | усовершенствованная защита информации |
| mil., obs. | advanced guard mobile troops | подвижные конные и мотомеханизированные части авангарда |
| Gruzovik, mil. | advanced-guard mobile troops | подвижный передовой отряд |
| mil., obs. | advanced guard mounted troops | конница авангарда |
| mil., BrE, obs. | advanced guard order | приказ авангарду |
| mil., obs. | advanced guard report centre | пункт сбора донесений авангарда |
| automat. | area guarding | ограждение зоны |
| gen. | arm guard | щиток на руку |
| mil. | Army National guard | НГ СВ |
| mil. | automatic guard receiver terminal | автоматическое дежурное приёмное оконечное устройство |
| mil., obs. | baggage guard | охрана вещевого обоза |
| electr.eng. | battery connector guard | защитная скоба разъёма батареи (J_J) |
| tech. | battery connector guard | защитная скоба разъёма батареи (Andy) |
| gen. | be caught off guard | быть захваченным врасплох |
| Makarov. | be off one's guard | зазеваться (утратить бдительность) |
| gen. | be off guard | проявлять беспечность |
| Игорь Миг | be on guard | стоять на атасе |
| inf. | be on one’s guard | держать ухо востро |
| inf. | be on one's guard | смотреть в оба |
| proverb | be on one's guard | держать ухо востро (imp.; more freq. inf. & imper.; not used with neg.) |
| mil., obs. | be on guard | остерегаться |
| Игорь Миг | be on guard | быть на стрёме (жаг.) |
| gen. | be on guard duty | нести караул |
| gen. | be on guard duty | нести караульную службу (The main witness was Earl Morrison, at that time serving with the US 1st Division Marine Corps. At 1--1.30 a.m. on a still night he was on guard duty with two other men and they were sitting on top of a bunker, talking and looking around. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| inf. | be on your guard against...! | пальца в рот не клади (+ dat.) |
| gen. | be taken off one's guard | быть застигнутым врасплох |
| Makarov. | be under a guard | находиться под охраной |
| gen. | be under guard | быть под охраной |
| nautic., obs. | beach guard | уличный патруль |
| nautic., obs. | beach guard | береговой патруль |
| Gruzovik | bivouac guard detachment | сторожевой отряд |
| gen. | blade guard | кожух полотна |
| mil., obs. | body-guard | телохранители |
| mil. | Border Guard | пограничная служба (госструктура denghu) |
| mil. | border guard detachment | отряд пограничных войск (in Russia and former Soviet republics denghu) |
| mil. | border guard detachment | погранотряд (denghu) |
| box. | boxer with covered on guard | боксёр с закрытой стойкой (closed on guard) |
| OHS | bridge guard | ограждение ножевой головки |
| OHS | bridge guard | ограждение ножевого вала |
| OHS | bridge guard | ограждение ножей |
| box. | broad on guard | широкая стойка |
| mil., amer., obs. | bugler of the guard | дежурный горнист |
| media. | butted-guard band | защитная зона |
| media. | cable guard | устройство, защищающее колёса тележки ТВ-камеры от ударов о камерный кабель |
| gen. | catch smb. off his guard | застать кого-л. врасплох |
| gen. | catch off guard | застигнуть врасплох |
| gen. | catch off guard | застать врасплох |
| gen. | caught off guard | захваченный врасплох |
| gen. | caught off guard | быть захваченным врасплох |
| gen. | caught off guard | быть застигнутым врасплох |
| gen. | change the guard | сменить караул |
| gen. | change the guard | сменить часовых |
| mil., obs. | citizen guard | гражданская гвардия |
| mil., avia. | civil air patrol guard | прикрытие гражданским воздушным патрулём |
| gen. | Civil Guard | Национальная гвардия (Snark) |
| gen. | close guarding | строгая опека |
| gen. | close guarding | плотное держание |
| mil., avia. | Coast Guard air detachment | авиационный отряд береговой охраны |
| mil., avia. | Coast Guard auxiliary | вспомогательное судно береговой охраны |
| mil., avia. | Coast Guard oceanographic unit | океанографическое подразделение береговой охраны |
| mil., obs. | coast-guarding | охрана побережья |
| mil., amer., obs. | color guard | знамёнщик и ассистенты при знамени |
| mil., obs. | composition of the advanced guard | состав авангарда |
| media. | copy guard | сигнал на магнитной ленте, предупреждающий незаконную перезапись |
| mil., obs. | corporal of the guard | разводящий капрал |
| mil., obs. | corporal's guard | дозор под командой капрала |
| mil., obs. | corporal's guard | горсть людей |
| mil., obs. | corporal's guard | звено |
| law | crossing-guard activities | приготовление к побегу |
| box. | crouching "on guard" | закрытая стойка (позиция) |
| econ., amer. | customs guard | служащие таможни |
| construct. | dead-end siding with guard strip | предохранительный тупик |
| mil., obs. | detaining for guard | наряд в караул |
| mil., obs. | dismounting guard | сдача караула сменяющему караулу |
| tech. | drive belt guard | ограждение приводного ремня |
| tech. | drive shaft guard | ограждение приводного вала |
| media. | ear guard | система автоматического ограничения максимальной громкости для защиты слуха |
| construct. | edge guarding | ограждение по краю (buraks) |
| automat. | effective guarding system | эффективная система ограждения (ssn) |
| construct. | elevator guard | предохранительное устройство лифта |
| media. | en route guard station | станция, только принимающая данные |
| media. | en route guard station | станция в сети связи, ответственная за операции на уровне несимметричной линии, управляется первичной станцией, интерпретирует принимаемые команды и генерирует ответы |
| media. | en route guard station | вторичная станция (станция в сетях передачи данных, ответственная за выполнение действий, совершаемых на канальном уровне под полным контролем первичной станции, т.е. передаваемые кадры содержат информацию о предпринятых вторичной станцией действиях в ответ на указания (команды), поступающие от первичной станции) |
| mil. | Enlisted Association of the National Guard of the US | Ассоциация военнослужащих рядового и сержантского состава НГ США |
| nano | erosion guard material | противоэрозионный материал |
| tech. | falling objects guard | козырёк |
| tech. | falling objects guard mounting support | опора защиты от падающих предметов |
| gen. | Federal Guard Service | ФСО (denghu) |
| gen. | Federal Guard Service of the Russian Federation | Федеральная служба охраны Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| mil., obs. | finger guard | дужка эфеса |
| nucl.pow. | fire guarding | проведение противопожарных мероприятий |
| anim.husb. | fish guarding | рыбоохрана |
| gen. | fool the guard with false papers | подсунуть вахтёру подложные документы |
| mil., obs. | forage guard | конвой фуражиров |
| mil., obs. | forage guard | охрана фуражиров |
| agric. | forest guard area | лесной обход |
| media. | frequency guard band | защитная полоса частот (неиспользуемая полоса частот между каналами для защиты от взаимной интерференции) |
| gen. | front desk guard | вахтёр (лицо, в чью работу входит наблюдение за людьми на проходной, контроль потока входящих и выходящих людей, проверка пропусков jodrey) |
| gen. | front desk security guard | вахтёр (лицо, в чью работу входит наблюдение за людьми на проходной, контроль потока входящих и выходящих людей, проверка пропусков jodrey) |
| mil. | frontier-guarding force | пограничные войска |
| gen. | get by the guard | проскользнуть мимо часового (by the policeman, etc., и т.д.) |
| gen. | give a signal to the guard | подавать сигнал часовому |
| Makarov. | go somewhere armed guard | отправиться куда-либо в сопровождении вооружённой охраны |
| mil., amer., obs. | grand guard | сторожевая застава |
| obs., inf. | group of prisoners travelling under guard | этапка |
| inf. | group of prisoners travelling under guard | этапный |
| Gruzovik, inf. | group of prisoners travelling under guard | этап |
| Gruzovik | guard a child | хранить ребёнка |
| media. | guard a circuit | удерживать блокировать линию или цепь |
| gen. | guard smth. a door | стоять на часах у двери (the gates, the place, etc., и т.д.) |
| gen. | guard a door | охранять дверь |
| gen. | guard a door | стоять на часах у двери |
| gen. | guard smth. a door | охранять дверь (the gates, the place, etc., и т.д.) |
| tech. | guard a frequency | дежурить на частоте |
| forestr. | guard a hill | поддерживать в рабочем состоянии дорогу на крутом склоне |
| gen. | guard a road | защищать дорогу (the frontier, a mountain pass, a camp, etc., и т.д.) |
| gen. | guard a road | охранять дорогу (the frontier, a mountain pass, a camp, etc., и т.д.) |
| gen. | guard a road a bridge, a house, prisoners, etc. closely | неусыпно охранять дорогу (и т.д.) |
| gen. | guard against | беречься |
| gen. | guard against | защищаться от |
| gen. | guard against | предохранять от (чего-л.) |
| gen. | guard against | остеречься |
| gen. | guard against | удерживаться от чего-либо (I have guarded myself against giving it too much attention sankozh) |
| Makarov. | guard against | уберегаться от |
| gen. | guard against | уберечься от (MichaelBurov) |
| gen. | guard against | остерегаться |
| gen. | guard against | страховать (предупреждать, защищать от чего-либо нежелательного) |
| gen. | guard against | предохранять |
| gen. | guard against | предотвращать |
| gen. | guard against | предотвратить |
| gen. | guard against | принимать меры предосторожности |
| dipl. | guard against accidental or unauthorized use of nuclear weapons | предупредить случайное или несанкционированное применение ядерного оружия |
| dipl. | guard against accidental or unauthorized use of nuclear weapons | исключить случайное или несанкционированное применение ядерного оружия |
| gen. | guard against any possibility | предотвращать любую возможность |
| gen. | guard against bad habits | стараться уберечься от дурных привычек (against errors, against mistakes, etc., и т.д.) |
| gen. | guard against bad habits | остерегаться дурных привычек (against errors, against mistakes, etc., и т.д.) |
| dipl. | guard against circumvention of an agreement | предупредить случаи обхода соглашения |
| gen. | guard against danger | принимать меры безопасности |
| Gruzovik | guard against danger | обезопасить |
| tech. | guard against drift | исключать влияние дрейфа (напр., на показания прибора) |
| Makarov. | guard against drift | исключать влияние дрейфа (напр., на показания прибора) |
| Makarov. | guard against errors | стараться избегать ошибок |
| gen. | guard against infection | остерегаться инфекции (against fire, against pickpockets, etc., и т.д.) |
| Makarov. | guard against infection | стараться уберечь себя от инфекции |
| gen. | guard against infection | принимать меры предосторожности против инфекции (against fire, against pickpockets, etc., и т.д.) |
| gen. | guard against losing one's temper | стараться держать себя в руках |
| gen. | guard against losing one's temper | стараться не выходить из себя |
| busin. | guard against loss | предотвратить пропажу (алешаBG) |
| busin. | guard against loss | предотвращать убытки (translator911) |
| busin. | guard against loss | обеспечить сохранность (алешаBG) |
| gen. | guard against misunderstanding | позаботиться о том, чтобы не возникли недоразумения (against suspicion, etc., и т.д.) |
| Makarov. | guard against misunderstandings | стараться заранее устранить возможные недоразумения |
| media. | guard against pressure | бороться с давлением (bigmaxus) |
| media. | guard against pressure | принимать меры борьбы против давления (bigmaxus) |
| Makarov. | guard against pressure | принимать меры против давления |
| gen. | guard against spreading infection | принимать меры против распространения инфекции (against passing on disease to other people, etc., и т.д.) |
| Makarov. | guard against suspicions | стараться заранее устранить возможные подозрения |
| Makarov. | guard someone against the habit of doing something | предостерегать кого-либо от привычки что-либо делать |
| gen. | guard against the risk | уберегаться от риска (of MichaelBurov) |
| gen. | guard against the risk | уберечься от риска (of MichaelBurov) |
| sec.sys. | guard against the risk of children gambling | предотвращать возникновение риска вовлечения малолетних в азартные игры (Alex_Odeychuk) |
| gen. | guard against the sun | защищать от солнца (Wakeful dormouse) |
| law | guard against unreasonable searches and seizures | обеспечить защиту от необоснованных обысков и арестов (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | guard against unreasonable searches and seizures | обеспечить защиту от необоснованных обысков и арестов |
| Makarov. | guard someone against wind and rain | защищать кого-либо от ветра и дождя |
| gen. | guard against wind and rain | защищать кого-либо от ветра и дождя |
| Makarov. | guard one's anonymity | сохранять своё имя неизвестным |
| gen. | guard anonymity | сохранять своё инкогнито |
| media. | guard band | защитная зона (КМОП-технология с охранными кольцами без зазоров) |
| nautic., obs. | guard-boat | сторожевой миноносец |
| nautic., obs. | guard-boat | сторожевой катер |
| gen. | guard children | оберегать детей |
| gen. | guard children | охранять детей |
| media. | guard circle | концевая канавка (для удержания иглы на грампластинке после проигрывания) |
| media. | guard circle | предохранительная канавка (в звукозаписи) |
| media. | guard circle | внутренняя концентрическая канавка |
| ecol. | guard dam | заградительная дамба |
| tech. | guard dam | предохранительная плотина |
| gen. | guard dam | заградительная запруда |
| comp. | guard digit | вспомогательная цифра |
| Makarov. | guard document | хранить документ |
| Gruzovik, mil. | guard duty | отменить комендантский часы |
| gen. | guard one's eyes against blazing light | защищать глаза от яркого света |
| gen. | guard one's eyes against blazing light | беречь глаза от яркого света |
| gen. | guard flowers children, plants, etc. against wind and rain | защищать цветы и т.д. от ветра и дождя (against frost and heat, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, inf. | guard for a certain time | прокараулить |
| Gruzovik | guard for a while | постеречь |
| Gruzovik, inf. | guard for certain time | простораживать |
| sec.sys. | guard force | силы охраны |
| media. | guard frequency | частоты между подканалами в системах с частотным разделением, обеспечивающие защиту от помех соседних каналов |
| media. | guard frequency | однотональная несущая, используемая для индикации линии, подготовленной для передачи данных |
| gen. | guard smb. from danger | оберегать кого-л. от опасности (from accidents, from evil influence, etc., и т.д.) |
| gen. | guard from evil influence | оберегать кого-либо от дурного влияния |
| gen. | guard from evil influence | защищать кого-либо от дурного влияния |
| Makarov. | guard from scathe | охранять |
| Makarov. | guard from scathe | оберегать |
| media. | guard gap | защитная зона (на дорожке диска) |
| gen. | guard interests | защищать интересы (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | guard isolated monolithic integrated circuit | монолитная интегральная схема с изолирующими охранными кольцами |
| gen. | guard life | оберегать свою жизнь |
| gen. | guard smb.'s life | оберегать чью-л. жизнь (smb.'s property, etc., и т.д.) |
| gen. | guard smb.'s life | охранять чью-л. жизнь (smb.'s property, etc., и т.д.) |
| gen. | guard like the apple of one’s eye | беречь как зеницу ока |
| gen. | guard money | беречь деньги |
| mil., amer., obs. | guard of the standard | знаменное звено (знамёнщики с ассистентами) |
| Gruzovik, inf. | guard oneself against/from | ухораниваться (impf of ухорониться) |
| Gruzovik | guard oneself against/from | оберегаться (impf of оберечься) |
| Gruzovik | guard oneself against | уберегаться (impf of уберечься) |
| Gruzovik | guard oneself against | уберечься (pf of уберегаться) |
| Gruzovik | guard oneself against/from | оберечься (pf of оберегаться) |
| gen. | guard oneself | уберечься (against) |
| obs. | guard oneself | охраниться |
| obs. | guard oneself | охраняться |
| gen. | guard oneself | оберечься (against, from) |
| inf. | guard oneself | устеречься (from, against) |
| inf. | guard oneself | ухорониться (against, from) |
| inf. | guard oneself | ухораниваться (against, from) |
| gen. | guard oneself | оградиться (from, against) |
| gen. | guard oneself | уберегаться (against) |
| gen. | guard oneself | ограждаться (from, against) |
| Gruzovik, obs. | guard oneself | охраниться (pf of охраняться) |
| Gruzovik, obs. | guard oneself | охраняться (impf of охраниться) |
| gen. | guard oneself | оберегаться (against, from) |
| Gruzovik, fig. | guard oneself against | забронироваться |
| gen. | guard prisoners | караулить заключённых |
| Makarov. | guard property | беречь собственность |
| Makarov. | guard someone's property | сторожить чьё-либо имущество |
| Makarov. | guard someone's property | охранять чьё-либо имущество |
| Makarov. | guard someone's property | караулить чьё-либо имущество |
| gen. | guard, protect | беречь |
| traf. | guard rail | дорожное леерное ограждение (Водитель легкового автомобиля въехал в дорожное леерное ограждение. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| gen. | guard rail | ограждающая полоска |
| construct. | guard rails | защитные перила |
| media. | guard relay | блокирующее реле |
| media. | guard relay | удерживающее реле |
| mil., obs. | guard-report | донесение начальника караула, дозора |
| mil., obs. | guard-report | донесение начальника караула, патруля |
| busin. | guard one's reputation | оберегать репутацию |
| gen. | guard reputation | оберегать свою репутацию |
| media. | guard ring | защитное кольцо (специальная периферийная область в лавинном фотодиоде, предотвращающая утечку токов, которые вызывают насыщение усиления) |
| media. | guard ring | охранное кольцо (специальная периферийная область в лавинном фотодиоде, предотвращающая утечку токов, которые вызывают насыщение усиления) |
| radiat. | guard ring | охранное кольцо (of an ionization chamber or counter tube) |
| tech. | guard-ring isolated monolithic integrated circuit | монолитная ИС с изоляцией охранными кольцами |
| tech. | guard-ring isolated monolithic integrated circuit | интегральная схема с изоляцией "охранным" кольцом |
| tech. | guard-ring isolated monolithic integrated circuit | интегральная схема с изоляцией активных элементов охранными кольцами |
| tech. | guard-ring isolated monolithic integrated circuit | монолитная ИС с изоляцией компонентов охранным кольцом |
| mil., avia. | guard-ring isolated monolithic integrated circuit | монолитная интегральная схема с изолирующими охранными кольцами |
| OHS | guard screen | защитная решётка |
| construct., obs. | guard-screw | хвостовой винт (у винтовки) |
| gen. | guard sheep | стеречь овец (cattle, horses, etc., и т.д.) |
| gen. | guard sheep | сторожить овец (cattle, horses, etc., и т.д.) |
| gen. | guard something with life | стоять насмерть (valtih1978) |
| Makarov. | guard strategic points | охранять стратегические пункты |
| Makarov. | guard strip | трепать |
| Makarov. | guard strip | теребить |
| gen. | guard one's temper | держать себя в руках |
| gen. | guard one's temper | сохранять спокойствие |
| mil., obs. | guard-tent | караульная палатка |
| media. | guard the border | охранять границу (line bigmaxus) |
| Makarov. | guard the borders | охранять границы |
| gen. | guard the borders of country | стоять на страже границ своей родины |
| gen. | guard the child the painting, the gold, etc. day and night | охранять ребёнка и т.д. круглые сутки |
| construct. | guard the construction site | охранять строительную площадку |
| Makarov. | guard the forests from fire | беречь леса от пожаров |
| Makarov. | guard the gate | охранять ворота |
| Makarov. | guard the herd | сторожить стадо |
| Makarov. | guard the herd | охранять стадо |
| Makarov. | guard the house | охранять дом |
| Makarov. | guard the house | сторожить дом |
| sport. | guard the player | держать игрока |
| Makarov. | guard the road | охранять дорогу |
| gen. | guard the roses against frost and snow | уберечь розы от снега и мороза |
| gen. | guard the secret with your life | берегите эту тайну пуще жизни |
| Makarov. | guard the treasure | сторожить клад |
| Makarov. | guard the treasure | охранять клад |
| Makarov. | guard the treasure | караулить клад |
| gen. | guard to the headquarters | отводить кого-либо в штаб под конвоем |
| gen. | guard to the headquarters | конвоировать кого-либо в штаб |
| uncom. | guard tongue | окоротиться (Супру) |
| hydrogr. | guard wall | раздельная стенка |
| media. | guard wire | защитная сетка (под или над проводами) |
| media. | guard wire | отбойная проволока |
| uncom. | guard words | окоротиться (Супру) |
| agric. | guard your yard | охранять двор (Alex_Odeychuk) |
| relig. | guarding against worldliness | защита от мирского |
| el. | guarding counter | охранный счётчик |
| el. | guarding diffusion | диффузия для формирования охранных колец |
| el. | guarding diffusion | диффузия для создания защитных областей |
| microel. | guarding diffusion | охранная диффузия |
| sport, bask. | guarding distance | расстояние защиты |
| med. | guarding forceps | предохранительные щипцы |
| metrol. | guarding heater | охранный нагреватель |
| metrol. | guarding heater | компенсирующий нагреватель |
| dipl. | guarding of borders | охрана границ |
| biol. | guarding of female | вождение и охрана самки самцом |
| construct. | guarding of the construction site | охрана строительной площадки |
| construct. | guarding part of a roof | ограждающая часть крыши |
| handb. | guarding player | держащий игрок |
| nucl.pow. | guarding point | пропускной пункт |
| horticult. | guarding protein | сторожевой белок (typist) |
| tech. | guarding rail | ограждение |
| mech. | guarding robot | робот-охранник |
| mil. | guarding security operations | охранение |
| mil. | guarding security operations | действия в боевом охранении |
| mech. | guarding strip | оградительный обод |
| automat. | guarding strip | оградительный обод (напр., шкива) |
| automat. | guarding system | система ограждения |
| mech. | guarding technique | техника безопасности |
| mil. | guarding the Colours | на посту у Боевого знамени (выполнил перевод на английский носитель языка Jack Doughty Alex_Odeychuk) |
| nautic. | guarding valve | страхующий клапан (напр., в системе продувания котла) |
| nautic. | guarding valve | дополнительный клапан |
| gen. | he spent all all night guarding the house | он всю ночь прокараулил дом |
| gen. | he spent all night guarding the house | он всю ночь прокараулил дом |
| mil., avia. | Hellenic Coast Guard | береговая охрана Греции |
| mil., amer., obs. | home guard | внутренние гарнизонные войска |
| mil., amer., obs. | home guard | местная стража |
| media. | hook guard | предохранительная консоль |
| construct. | ice-guard | выносной ледорез |
| mil., amer., obs. | Inactive National Guard | несформированная национальная гвардия (территориальная армия) |
| product. | infrastructure guarding | охрана объекта (Yeldar Azanbayev) |
| handb. | inside guarding | внутреннее держание |
| media. | interference guard bands | полоса расфильтровки (между каналами) |
| media. | interference guard bands | защитные полосы частот (две полосы частот, добавляемые с каждой стороны полосы частот связи с целью минимизировать возможную интерференцию) |
| OHS | interlocking device with guard locking | устройство замочного типа с предохранительной защёлкой |
| mil., avia. | Islamic Revolutionary Guard Corps | Корпус стражей исламской революции |
| gen. | Japan Coast Guard | Береговая охрана Японии (mlit.go.jp ABelonogov) |
| OHS | jointer guard | ограждение ножей |
| gen. | keep one's guard up | быть начеку (joyand) |
| Makarov. | keep someone under a strong guard | держать кого-либо под усиленной охраной |
| media. | leading guard time | защитный временной интервал, предшествующий информационной посылке (в системе связи с временным уплотнением каналов) |
| box. | left hand guard | левая стойка |
| box. | left hand guard | левая боевая позиция |
| Gruzovik, inf. | let escape while guarding | простораживать |
| Gruzovik, inf. | let get away while guarding | простораживать |
| hist. | Life-Guard Engineering Battalion | Лейб-гвардии Саперный батальон (Lindo_Olhar) |
| OHS | light curtain guard | светолокационное ограждение |
| OHS | light curtain guard | фотоэлектрическая защита |
| OHS | light curtain guard | фотоэлектрическое ограждение |
| OHS | light curtain guard | защитное ограждение типа световой занавес |
| tech. | light guard group | лёгкое ограждение |
| mil., amer., obs. | line guard | линейный телефонист |
| OHS | machine guarding | ограждение машин |
| OHS | machine guarding | защита машин |
| mining. | magnetic guard | магнитная защита (дробилок от попадания железных предметов) |
| mil., BrE, obs. | main guard | главная застава |
| sec.sys. | manned guarding | сторожевая охрана (felog) |
| footb. | man-to-man guarding | персональная защита (felog) |
| mil. | Marine security guard detachment | охранный отряд МП |
| mil. | Maritime Border Guard detachment | отряд Морской охраны пограничной службы (Andronik1) |
| biol. | mate guarding | охрана партнёра |
| hist. | Medal "For Distinction in Guarding the State Border of the USSR" | медаль "За отличие в охране государственной границы СССР" (Alex_Odeychuk) |
| med. | muscle guarding | миодефанс (xx007) |
| med. | muscle guarding | защитное напряжение мышц (При травмах и вообще сильной боли. xx007) |
| med. | muscular guarding | мышечный дефанс (Andrey Truhachev) |
| microel. | n+ guard ring | охранное кольцо n+-типа |
| mil., amer., obs. | National Guard | "национальная гвардия" |
| mil., amer., obs. | National Guard | территориальная милиционная армия |
| mil. | National guard | Национальная гвардия |
| gen. | National Guard | национальная гвардия (of the US.) |
| mil., avia. | National Guard Association | Ассоциация Национальной гвардии |
| mil. | National Guard Association of the US | Ассоциация НГ США |
| gen. | National Guard Troops of the Russian Federation | Войска национальной гвардии Российской Федерации (gov.ru Mittrich) |
| mil. | 22nd Guard Heavy Bomber Aviation division of Donbass | 22-я гвардейская тяжёлая бомбардировочная авиационная Донбасская Краснознамённая дивизия (22 ТБАД; 22 TBAD shapker) |
| media. | node guarding | периодический опрос узлов (с целью обнаружения отключённых в данный момент от общей шины) |
| tech. | nonmetallic guard | неметаллическое ограждение |
| mil., amer., obs. | officer of the guard | караульный офицер |
| gen. | officers and men are warned for guard | офицеров и солдат вызывают в караул |
| nat.res. | oil splash guard | маслоуловитель |
| nat.res. | oil splash guard | маслоотражатель |
| mil. | old guard | старая гвардия |
| mil., obs. | on guard | на-стороже |
| gen. | on one’s guard | настороже |
| gen. | on one's guard against | держать ухо востро относительно (sth., чего-л.) |
| gen. | on one's guard against | опасаться (sth., чего-л.) |
| gen. | on one's guard against | быть настороже по отношению (sth., к чему-л.) |
| progr. | one final comment is that an effective guarding system can reduce the requirements of the emergency stop system by reducing the exposure | в заключение следует заметить, что требования к системе аварийной остановки можно снизить за счёт применения эффективной системы ограждения (т.е. система будет прекращать работу всякий раз, когда персонал подвергается риску; i.e. the system will be inoperative whenever people are at risk; см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr (2003)) |
| automat. | operation guarding | ограждение технологической операции |
| Makarov. | operation guarding | ограждение технологической операции |
| handb. | outside guarding | внешнее держание |
| mil., lingo | palace guard | подразделение охраны штаба (ирон. MichaelBurov) |
| OHS | pedal guard | защитное устройство педальной системы прессов |
| O&G, sakh. | perimeter guarding | охрана периметра |
| OHS | photoelectric guard | фотоэлектрическая система техники безопасности |
| OHS | photoelectric guard | фотоэлектрическая система защиты |
| tech. | photoelectric guard | фотоэлектрическое защитное устройство |
| Makarov. | pile top guard rod | верхний бумагонаправляющий пруток (в самонакладе) |
| mil., amer., obs. | piquet guard | дежурное подразделение |
| mil., obs. | police guard | внутренний караул |
| product. | practicing security guard activities | занятие охранной деятельностью (Yeldar Azanbayev) |
| med. | prefilled syringe with automatic needle guard | предварительно наполненный шприц с автоматическим защитным устройством с иглой (kat_j) |
| mil., obs. | prison guard | караул при арестованных |
| mil. | prisoner guard | охранник заключенных |
| busin. | professional guarding | профессиональная охрана (dimock) |
| gen. | put on one's guard | насторожить |
| gen. | put on one's guard | настораживать |
| Gruzovik | put on one's guard against | предостерегать (impf of предостеречь) |
| gen. | put smb. on his guard | заставить кого-л. насторожиться |
| auto. | radiator stone guard | решётка на радиаторе |
| media. | radio guard | дежурство приёмной радиостанции на определённой волне |
| media. | radiocommunications guard | радиостанция, предназначенная для прослушивания излучений и записи результатов на определённой частоте |
| appr. | really caught me off guard | я не ожидал этого ("Yaletown had the warehouses, things sure have changed, eh." "Yaletown really caught me off guard! The transformations I've witnessed are mind-blowing, but I've learned to adapt and go with the flow." (Twitter) ART Vancouver) |
| media. | relative length of guard interval | относительная длительность защитного интервала |
| media. | release guard | сообщение, подтверждающее разъединение соединения в системе SS7 |
| media. | release guard signal | сигнал освобождения защиты (телефония) |
| mil. | Reserve and Guard Logistic Operations Streamline | упрощённые операции по МТО резерва и НГ |
| mil., amer., obs. | reserve of the advance guard | главные силы авангарда |
| mil., amer., obs. | reserve of the rear guard | главные силы арьергарда |
| box. | right hand guard | правая боевая стойка |
| box. | right on guard | правая боевая стойка |
| mil. | role of guarding secularism | роль защитника светского характера государства (Alex_Odeychuk) |
| mil. | role of guarding secularism | роль защитника светской республики (Alex_Odeychuk) |
| media. | roll nip guard | ограждение места захвата валков |
| gen. | run the guard | пройти незамеченным мимо охраны |
| mil., obs. | run the guard | пройти незамеченным часовыми |
| gen. | run the guard | проскользнуть мимо охраны |
| mil., obs. | safe-guard | защита |
| mil., obs. | safe-guard | охранная грамота |
| railw. | safe guard | предохранять |
| seism. | safe guard | предохранительное устройство |
| mil., obs. | safe-guard | обеспечивать |
| mil. | safe-guarding international peace and security | охрана международного мира и безопасности |
| telecom. | safe guarding monitor | монитор защиты (oleg.vigodsky) |
| construct. | safety guard | аварийное заграждение |
| energ.ind. | safety guard cable | страховочный трос |
| tech. | safety guarding | защитный кожух (dessy) |
| mil. | sergeant of the guard | сержант-помощник начальника караула |
| gen. | set a guard a sentry, etc. at the door | поставить часового и т.д. у дверей (at the gate, at the corner of the street, in the nearest village, on the hill, etc., и т.д.) |
| gen. | set a guard a sentry, etc. at the door | поставить сторожа и т.д. у дверей (at the gate, at the corner of the street, in the nearest village, on the hill, etc., и т.д.) |
| gen. | set the guard | выставлять караул (the pickets, пике́ты) |
| gen. | set the soldiers his comrades, etc. on their guard | настораживать солдат (и т.д.) |
| OHS | shin guard | гетры |
| gen. | shin guard | щиток для голени |
| mil. | short guard | "на руку" (положение оружия) |
| mil., obs. | shoulder guard | боковой предохранительный щит (57-мм танковой пушки) |
| media. | shutter guard | защитный кожух обтюратора |
| media. | shutter guard | защитная решётка обтюратора |
| gen. | skate guard | чехол для коньков |
| geogr. | skerry-guard | тишь за шхерами |
| agric. | snow guard | щит снеговой |
| agric. | snow guard | снегозадерживающий щит |
| Makarov. | spend time guarding | прокараулить (в течение какого-либо времени) |
| chess.term. | square guarding | оборона поля |
| chess.term. | square guarding | защита поля |
| mil., obs. | stable guard | дневальные по конюшне |
| auto. | stone guard | решётка радиатора, защищающая от ударов камней |
| agric. | stone guard | палец режущего аппарата для уборки на каменистых полях |
| agric. | stone guard | предохранитель против заклинивания камней |
| mil., obs. | strategical advance guard | стратегический авангард |
| mil., obs. | strategical advanced guard | стратегический авангард |
| mil., obs. | strategical rear guard | стратегический арьергард |
| mil., amer., obs. | support of the advance guard | головной отряд авангарда |
| mil., amer., obs. | support of the rear guard | тыльный отряд арьергарда |
| Makarov. | surely it is natural that we should jealously guard them | конечно, это естественно, что мы должны заботливо охранять их |
| Makarov. | take someone off-guard | застигнуть кого-либо врасплох |
| Makarov. | take someone off his guard | застигнуть кого-либо врасплох |
| gen. | temerity puts a man off his guard | смелость мешает человеку быть осмотрительным |
| gen. | tendon guard | щиток сухожилия |
| gen. | the dog was ready to guard the house with his life | собака была готова умереть, но никого не пустить в дом |
| gen. | the guard warned us off | охрана нас предупредила, что вход воспрещён |
| gen. | the old guard | старая гвардия |
| Makarov. | the party's old guard continue to resist economic reform | консерваторы в партии продолжали противодействовать экономической реформе |
| Makarov. | the prisoners killed a guard during the escape | во время побега пленники убили охранника |
| gen. | they tried to guard against a spread of the disease | они пытались бороться против распространения болезни |
| mil., obs. | throw off one's guard | обмануть бдительность |
| gen. | toe guard | шина для носка |
| met. | top guard | верхняя проводка |
| tech. | top guard assembly | верхняя защита |
| mil., artil. | top hand guard | ствольная накладка |
| media. | trailing guard time | защитный временной интервал, следующий за информационной посылкой (в системе связи с временным уплотнением каналов) |
| transp. | transparent guarding | прозрачный экран |
| automat. | transparent guarding | прозрачный защитный экран |
| Makarov. | transparent guarding | прозрачный защитный экран |
| O&G, oilfield. | travelling block sheave guard | кожух шкивов талевого блока |
| OHS | treadle guard | защитное устройство педальной системы прессов |
| media. | tree guard | отбойные бруски (предотвращающие трение кабеля о сучья) |
| OHS | trip guard | защита от аварийного отключения устройств, связанного с риском травмирования персонала |
| mil., obs. | turn in the guard | отвести караул в караульное помещение |
| busin. | twenty-four-hour guarding | круглосуточная охрана (dimock) |
| gen. | under guard | по этапу |
| mil., amer., obs. | undress guard-mounting | развод караулов без церемонии |
| mil., avia. | United States Coast Guard Air Detachment | авиационный отряд береговой охраны США |
| mil. | US Coast guard | морская пограничная охрана США |
| O&G. tech. | US coast guard approved 100 person marine sanitation device | морской санитарный узел на 100 человек (по ТУ Береговой охраны США) |
| law | violation of guard service rules | нарушение правил караульной службы |
| mil., obs. | waiting guard | запасный караул |
| hist., obs. | wheel-guard | круглая гарда эфеса |
| mil., obs. | wheel-guard | колпак на конец оси |
| gen. | White Guard detachment | белогвардейский отряд (Interex) |
| gen. | you must guard against risk | нельзя идти на риск |
| gen. | you must guard against risk | нельзя рисковать |
| gen. | you must guard against risk | вы не должны идти на риск |
| gen. | you must guard against risk | вы не должны рисковать |
| mil., obs. | zone of the sentry guard | полоса охранения |
| media. | Zoom Guard | средство защиты телефонной связи |