Terms containing Growing

Subject	English	Russian
gen.	A growing divide between the haves and the have-nots	Увеличивающийся разрыв между богатыми и бедными (APN)
gen.	a growing number of	всё большее число (Autism is affecting a growing number of children, with over 11,000 diagnosed in our province alone. unexplained-mysteries.com • Known as panpsychism, this idea is not a new one, but a growing number of scientists seem to be subscribing to the notion that consciousness may be far more pervasive than we previously thought. ART Vancouver)
gen.	a growing number of	всё больше (Antonio)
gen.	a new literature group is growing up in the city	в городе создаётся новая литературная группа
gen.	accelerate growing	выгонять
gen.	accelerate growing	выгоняться
gen.	accelerate growing	выгнать
Gruzovik, bot.	accelerate growing of plants	выгонять (impf of выгнать)
Gruzovik, bot.	accelerate growing of plants	выгнать (pf of выгонять)
Gruzovik, biol.	actively-growing	активно растущий
Makarov.	although most of the violations were focused on counterinsurgency operations and political repression, there are growing violations of workers' rights	хотя наибольший процент нарушений прав человека приходится на операции, связанные с подавлением восстаний и политическими репрессиями, права рабочих также нарушаются всё чаще и чаще
bot.	apical growing point	конус нарастания (стебля)
bot.	apical growing point	точка роста (стебля)
gen.	are growing in strength	численно растут (Кунделев)
gen.	are growing in strength	набирают силу (Кунделев)
Makarov.	bacteria-growing station	отделение разведения чистых культур
gen.	be growing old	отжить свой век
gen.	be growing old	отживать свой век
Gruzovik	be growing old	отживать свой век
gen.	be growing stout	полнеть
Makarov.	be growing suddenly and violently rich, as this man is, naturally makes him a bloated aristocrat	когда на человека внезапно сваливается столь огромное богатство, как это произошло с ним, немудрено стать высокомерным и кичливым (M. Twain)
gen.	be steadily growing	приобретать всё более широкий размах (Anglophile)
gen.	British Cotton Growing Association	Британская ассоциация хлопководов
amer.	broiler growing	выращивание бройлеров
Makarov.	by growing their hair they managed to up-end some strange presupposition about its sexual significance	отращивая волосы, им удалось коренным образом изменить некую странную предпосылку о длине волос как половом признаке
Makarov.	close-growing crop	культура загущённого посева
Makarov.	close-growing crop	культура сплошного посева
Makarov.	completion of growing	доращивание
Makarov.	cone-shaped or pencil-shaped ice formation growing from the floor of an ice cave towards an ice stalactite as water drips from the roof	натечно-капельное ледяное образование в виде конуса или столба, растущее с пола ледяной пещеры навстречу ледяному сталактиту
gen.	constantly growing requirements	постоянно растущие потребности (Franka_LV)
amer.	continuous corn growing	бессменное выращивание кукурузы
amer.	corn growing	выращивание кукурузы
amer.	corn-growing area	район кукурузосеяния
amer., Makarov.	corn-growing area	район выращивания кукурузы
Makarov.	corn-growing area	зерновой район
Makarov.	corn-growing area	район возделывания зерновых
amer., Makarov.	corn-growing country	кукурузный район
amer., Makarov.	corn-growing country	страна, производящая кукурузу
amer., Makarov.	corn-growing country	район производства кукурузы
tech.	cotton-growing area	зона хлопководства
gen.	cotton-growing area	хлопководческий район
gen.	cotton-growing region	хлопкосеющий район
mil.	counter growing threats of coastal mines and quiet diesel submarines	вести борьбу с растущей угрозой, исходящей от прибрежных морских мин и малошумных дизельных подводных лодок (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk)
agrochem.	crop growing	возделывание сельскохозяйственных культур
ecol.	crop growing	растениеводство
gen.	crop-growing	растениеводческое (rechnik)
Makarov.	crop-growing farm	растениеводческое хозяйство
tech.	crystal growing system	установка выращивания кристаллов
tech.	crystal growing technique	способ выращивания кристаллов
gen.	days are growing distinctly shorter	дни становятся заметно короче
gen.	due to a growing concern	из-за усилившегося беспокойства (Ivan Pisarev)
gen.	due to a growing concern	вследствие вызывающей все большую озабоченность (Ivan Pisarev)
gen.	due to a growing concern	вследствие усилившегося беспокойства (Ivan Pisarev)
gen.	due to a growing concern	вследствие растущей обеспокоенности (Ivan Pisarev)
gen.	due to a growing concern	вследствие растущей тревоги (Ivan Pisarev)
gen.	due to a growing concern	вследствие растущей озабоченности (Ivan Pisarev)
gen.	due to a growing concern	из-за вызывающей все большую озабоченность (Ivan Pisarev)
gen.	due to a growing concern	из-за вызывающей все большую обеспокоенность (Ivan Pisarev)
gen.	due to a growing concern	из-за растущей обеспокоенности (Ivan Pisarev)
gen.	due to a growing concern	из-за растущей тревоги (Ivan Pisarev)
gen.	due to a growing concern	из-за растущей озабоченности (Ivan Pisarev)
horticult.	during the growing season	в течение вегетационного периода (typist)
horticult.	during the growing season	в период вегетации (typist)
horticult.	during the growing season	в течение периода вегетации (typist)
gen.	Empire Cotton Growing Corporation	Имперская хлопководческая корпорация (Великобритания)
gen.	ever-growing	расширяющийся
gen.	ever-growing	все больший (Mr. Wolf)
gen.	ever growing	постоянно расширяющийся
gen.	ever growing	постоянно растущий
gen.	ever-growing	всевозрастающий (Mr. Wolf)
gen.	ever-growing	постоянно растущий
Makarov.	ever-growing use	все возрастающее использование
Makarov.	ever-growing use	всё более широкое применение
Gruzovik, bot.	fast-growing of trees	гонкий
biol.	fast-growing	быстрорастущий
Gruzovik	fast-growing	скорорастущий
Makarov.	fast-growing breed	скороспелая порода
zoot.	fast growing breed	скороспелая порода
gen.	fast-growing cancer	быстроразвивающийся рак (Taras)
gen.	fast-growing company	быстро растущая компания (Malu)
gen.	fast-growing economies	быстро развивающиеся страны (Alexander Demidov)
gen.	fast growing market	быстрорастущий рынок (Moscowtran)
Makarov.	fast-growing plant	быстрорастущее растение
ecol.	fast-growing tree	быстрорастущее дерево
gen.	fast-growing tumour	быстрорастущая опухоль
gen.	fastest-growing	наиболее активно развивающийся (об отрасли и т.п. Alexander Demidov)
sport.	fastest-growing sports	наиболее быстро развивающиеся виды спорта (ssn)
Makarov.	film growing by Langmuir-Blodgett technique	выращивание плёнок методом Ленгмюра-Блоджетт
tech.	flax growing	льноводство
gen.	flower-growing	цветоводство (Anglophile)
Makarov.	forest growing on landslides	пьяный лес
Makarov.	formation of fissures in the surface layer of a glacier under the influence of growing strains	образование разрывов в поверхностном слое ледника в результате роста напряжений
Makarov.	front of growing activity	фронт активизации (граница между зонами активизации и деградации пульсирующего ледника в стадию восстановления)
gen.	fruit-growing	садоводство
Gruzovik, bot.	fruit-growing	плодоводческий
gen.	fruit-growing	плодоводство
gen.	fruit growing	садоводство
gen.	fruit growing	плодоводство
horticult.	fruit growing expert	плодовед
Makarov.	fruit-growing farm	плодоводческое хозяйство
Makarov.	fruit-growing farm	плодоводческая ферма
Makarov.	fruit-growing industry	промышленное плодоводство
biol.	fungus-growing ant	муравей-листорез (Atta)
biol.	fungus-growing ant	муравьи-листорезы (Attini)
biol.	fungus-growing ant	зонтичный муравей (Atta)
gen.	gathering of wild growing non-wood products	сбор и заготовка пищевых лесных ресурсов, недревесных лесных ресурсов и лекарственных растений (ОКВЭД 02.3 (несмотря на некоторое различие в названиях видов деятельности, их наполнение в целом совпадает) europa.eu 'More)
agrochem.	grain growing	выращивание зерновых культур
Игорь Миг	grain-growing	зерноводческий
Игорь Миг	grain-growing country	зернопроизводитель
Игорь Миг	grain-growing country	зерновая страна (Хотя Украина по всем меркам– зерновая страна, она всегда плелась "в хвосте" у экспортеров)
Игорь Миг	grain-growing country	страна, специализирующаяся на выращивании зерновых
Игорь Миг	grain-growing farm	зерноводческое хозяйство
Makarov.	grape-growing country	виноградарский район
tech.	gravity-free growing crystal	кристалл, выращенный в невесомости
ecol.	gross growing	травосеяние
Makarov.	growing age	пора роста
Makarov.	growing age	время роста
Makarov.	growing amount of snow on a glacier surrounded by mountain slopes, as compared to the average snow accumulation in the vicinity	увеличенное количество снега на леднике, окружённом горными склонами, по сравнению с фоновым снегонакоплением в окружающем районе
Makarov.	growing and changing populations	рост численности и меняющийся облик народонаселения планеты
gen.	growing animosity	обострение отношений (Liv Bliss)
gen.	growing area	район произрастания
Игорь Миг	growing assertiveness	растущая активность
Игорь Миг	growing assertiveness	растущие аппетиты
Makarov.	growing bacterial cells	растущие бактериальные клетки
Makarov.	growing bag	контейнер для выращивания растений (в виде пластмассового мешка)
Makarov.	growing bath	батарея для растущих цыплят
gen.	growing body of research	растущее число исследований (andreevna)
zoot.	growing calves on milk	выпойка телят
zoot.	growing calves on milk	выпаивание телят
biol.	growing capacity	энергия роста
agrochem.	growing capacity	энергия роста (растений)
gen.	growing challenges	всё бОльшие трудности (затруднения, проблемы и т. д. I. Havkin)
Makarov.	growing concentration of sea ice produced by winds and currents	увеличение сплочённости морского льда под влиянием ветров и течений
gen.	growing concern	все более усиливающаяся озабоченность (Ivan Pisarev)
gen.	growing concern	все более усиливающаяся тревога (Ivan Pisarev)
gen.	growing concern	все более усилившееся беспокойство (Ivan Pisarev)
gen.	growing concern	все большая обеспокоенность (Ivan Pisarev)
gen.	growing concern	все большая тревога (Ivan Pisarev)
gen.	growing concern	растущая тревога (Ivan Pisarev)
gen.	growing concern	усилившееся беспокойство (Ivan Pisarev)
gen.	growing concern	растущая обеспокоенность (Ivan Pisarev)
gen.	growing concern	все большая озабоченность (Ivan Pisarev)
gen.	growing concern	все более усиливающаяся обеспокоенность (Ivan Pisarev)
gen.	growing concern	растущая озабоченность (Ivan Pisarev)
Makarov.	growing conditions	условия произрастания
gen.	growing confidence	растущее доверие
mil.	growing co-operation	растущее сотрудничество
mil.	growing cooperation	растущее сотрудничество
Makarov.	growing crack	растущая трещина
gen.	growing crop	хлеб на корню
Makarov.	growing crops	хлеба на корню
gen.	growing dependence	усиливающаяся зависимость (dnv)
Makarov.	growing discontent	усиливающееся недовольство
Makarov.	growing discontent	растущее недовольство
Игорь Миг	growing economic malaise	нарастающие проблемы в экономике
Игорь Миг	growing economic malaise	ухудшающееся экономическое положение
energ.ind.	growing energy consumption	рост электропотребления (Летний рост электропотребления и снижение мощностей электростанций из-за ремонтов — при имеющемся энергодефиците — привели к тому, что на юге России в июле возник блэкаут. (из рус. источников) • Growing energy consumption makes the challenge of transitioning our energy systems away from fossil fuels towards low-carbon sources of energy more difficult. (ourworldindata.org) ART Vancouver)
mil.	growing evidence	растущее число фактов
mil.	growing expenditures	растущие расходы
gen.	growing field	растущее поле деятельности (andrucci)
gen.	growing field	расширяющееся поле деятельности (andrucci)
Makarov.	growing film	растущая плёнка
gen.	growing-finishing pig	свинья на доращивании и откорме (Alexander Demidov)
gen.	growing-finishing pig	свинья на откорме (Alexander Demidov)
Игорь Миг	growing foothold	усиливающееся влияние
gen.	growing frustrations	растущее недовольство (with something – чем-либо Ремедиос_П)
Makarov.	growing heaviness	растущая тяжесть
gen.	growing hostility and violence toward migrants among Russians	враждебность и жестокость, растущая среди населения России по отношению к мигрантам (bigmaxus)
gen.	growing impact	растущее влияние (ssn)
gen.	growing influence	растущее влияние (Ivan Pisarev)
mil.	growing interdependence	растущая взаимозависимость
med.	growing into	врастание (MichaelBurov)
gen.	growing irritation	нарастающее раздражение (Technical)
gen.	growing lack of faith in	растущее недоверие к (Ремедиос_П)
gen.	growing list	всё более многочисленные (Tanya Gesse)
gen.	growing magnitude	нарастающие масштабы (Ivan Pisarev)
gen.	growing magnitude	рост масштабов (Ivan Pisarev)
gen.	growing magnitude	ширящийся масштаб (Ivan Pisarev)
gen.	growing magnitude	возрастание масштабов (Ivan Pisarev)
gen.	growing magnitude	все более широкие масштабы (Ivan Pisarev)
gen.	growing magnitude	рост размаха (Ivan Pisarev)
gen.	growing magnitude	все возрастающие число (Ivan Pisarev)
gen.	growing magnitude	роста масштабов (Ivan Pisarev)
gen.	growing magnitude	растущие масштабы (Ivan Pisarev)
gen.	growing magnitude	нарастающая сила (Ivan Pisarev)
brit.	Growing Media Association	Ассоциация почвенных субстратов (25banderlog)
Makarov.	growing medium	среда для роста
Makarov.	growing medium	субстрат для выращивания растений
horticult.	growing medium	среда выращивания
Makarov.	growing mobility	рост подвижности (населения)
Makarov.	growing mobility	растущая мобильность
gen.	growing need	растущая потребность ("There is a growing need in the oil and gas, IT, telecom and banking sectors in the Middle East." – растёт потребность ART Vancouver)
gen.	growing number	растущее число
gen.	growing of bees	пчеловодство
gen.	growing of grapes	виноградарство
Makarov.	growing of ingot	выращивание слитка
Gruzovik	growing of rubber-bearing plants	каучуководство
Makarov.	growing of single crystals	выращивание монокристаллов
gen.	growing opportunities	новые возможности (VictorMashkovtsev)
gen.	growing our own timber	выращиваем собственные кадры (proz.com ABelonogov)
gen.	Growing Pains	Боль перемен (Azhar.rose)
med.	growing pains	боли в конечностях (иногда возникающие у растущего ребенка)
med.	growing pains	ревматические боли в детском возрасте (MichaelBurov)
fig.	growing pains	трудности начального периода (VLZ_58)
fig.	growing pains	проблемы становления (VLZ_58)
gen.	growing pains	трудности роста (askandy)
gen.	growing pains	болезни роста
med.	growing pains	невралгические боли в детском возрасте
med.	growing pains	боли, связанные с ростом (Andy)
gen.	growing pains	болезнь роста
Makarov.	growing plants in water without soil	выращивание растений в водной среде в отсутствие почвы (see also hydroponics)
bot.	growing-point	конус нарастания (стебля или корня)
ecol.	growing point	точка роста
gen.	growing-point	точка роста
med.	growing power	энергия роста
med.	growing power	способность к росту
horticult.	growing practice	технология выращивания (typist)
gen.	growing presence	растущее присутствие (Sagoto)
gen.	growing problem	растущая проблема (Кунделев)
gen.	growing problem	обостряющаяся проблема (Кунделев)
gen.	growing proliferation	всё большее распространение (A.Rezvov)
Makarov.	growing prosperity	возрастающее благосостояние
gen.	growing puppy	взрослый щенок (sankozh)
gen.	growing rapport	сближение (в отношениях Liv Bliss)
mil.	growing rate	возрастающая скорость
philos.	growing realisation	растущее понимание (a ~ Alex_Odeychuk)
Makarov.	growing region	район произрастания (какой-либо культуры растений)
agrochem.	growing rhythm	ритм роста
Makarov.	growing right	право на выращивание (сорта)
gen.	growing rivalries	усиливающееся соперничество (among bookworm)
bot.	growing root	ростовой корень
ecol.	growing season	период роста
bot.	growing space	площадь питания
mil.	growing speed	возрастающая скорость
mil.	growing spending	растущие расходы
ecol.	growing stock	запасы древесины растущих деревьев
ecol.	growing stock	запас леса на корню
Makarov.	growing stock	запас насаждения (нормальный)
Makarov.	growing surface	рост поверхности
Makarov.	growing surface	выращивание поверхности
Makarov.	growing surface wave	нарастающая поверхностная волна
Makarov.	growing surface wave	нарастающая земная волна
Makarov.	growing technique	способ выращивания растений
Makarov.	growing tendency	набирающая силу тенденция
gen.	growing tendency	усиливающаяся тенденция (Alex_Odeychuk)
gen.	growing theme	общая тенденция (Ремедиос_П)
mil.	growing threat	растущая угроза
horticult.	growing together of graft	срастание прививки
gen.	growing-up milk	молочная смесь для детей 1-3 лет (Andy)
gen.	growing-up novel	роман-воспитание (Ogmartar)
ecol.	growing weather	погода, благоприятствующая росту растений
Makarov.	growing weather	погода, благоприятная для роста растений
gen.	growing weather	погода, способствующая росту растений
gen.	growing weather	способствующая росту растений погода
Игорь Миг	have growing fears that	испытывать растущие опасения в связи с
Makarov.	he employed himself in growing roses after he retired	после выхода на пенсию он занялся разведением роз
gen.	he felt growing disillusionment with work	он чувствовал, что всё больше разочаровывается в работе
Makarov.	he had taken a lot of lumps growing up in the city	он получил много синяков и шишек, пока рос в городе
gen.	he had taken a lot of lumps growing up in the city	он набил много синяков и шишек, пока рос в городе
gen.	he hasn't stopped growing	он всё ещё растёт
gen.	he is growing a beard	он отращивает бороду
gen.	he is growing old	он стареет
gen.	he is growing out of his clothes	он вырастает из своей одежды
gen.	he is practically growing up before my eyes	он прямо у меня на глазах растёт
Makarov.	he was occupying himself in growing his own food	он занимался выращиванием продуктов для своего питания
Makarov.	heal the growing rift between the two sides	положить конец конфликту между двумя сторонами
biol.	hill-growing	растущий на холмах
Gruzovik	hill-growing	холмовой
bot.	hill-growing saltwort	солянка холмовая (Salsola collina)
Makarov.	hog growing	откорм свиней
Makarov.	hog growing	выращивание свиней
Makarov.	hog growing barn	откормочный свинарник
gen.	hop-growing	хмелеводство
Makarov.	I am growing more and more sick of gossip and the whole literary shebang	меня всё больше и больше тошнит от сплетен и всей этой литературной возни
Makarov.	I am growing old, and want more mustard to my meat	я старею, мне требуется больше горчицы к мясу
Makarov.	if you walk in the farmer's field, be careful not to crush down any growing crops	когда идёшь по полю, будь осторожен не потопчи то, что там растёт
gen.	in a growing number	в растущем количестве (Ivan Pisarev)
gen.	in a growing number	во все возрастающем количестве (Ivan Pisarev)
gen.	in a growing number	в большем количестве (Ivan Pisarev)
gen.	in a growing number	в возрастающем количестве (Ivan Pisarev)
gen.	in a growing number	в увеличивающемся количестве (Ivan Pisarev)
gen.	in a growing number	в более и более (Ivan Pisarev)
gen.	in a growing number	во все больших значениях (Ivan Pisarev)
gen.	in a growing number	на все более и более (Ivan Pisarev)
gen.	in a growing number	во все более возрастающих количествах (Ivan Pisarev)
gen.	in a growing number	в возрастающих количествах (Ivan Pisarev)
gen.	in a growing number	во все больших количествах (Ivan Pisarev)
gen.	in a growing number	во все большем числе (Ivan Pisarev)
gen.	in a growing number	в растущем числе (Ivan Pisarev)
gen.	in a growing number	во все большем количестве (Ivan Pisarev)
gen.	in growing numbers	в большем количестве (Ivan Pisarev)
gen.	in growing numbers	в возрастающих количествах (Ivan Pisarev)
gen.	in growing numbers	во все возрастающем количестве (Ivan Pisarev)
gen.	in growing numbers	в растущем числе (Ivan Pisarev)
gen.	in growing numbers	во все больших количествах (Ivan Pisarev)
gen.	in growing numbers	в растущем количестве (Ivan Pisarev)
gen.	in growing numbers	во все большем числе (Ivan Pisarev)
gen.	in growing numbers	в возрастающем количестве (Ivan Pisarev)
gen.	in growing numbers	в увеличивающемся количестве (Ivan Pisarev)
gen.	in growing numbers	на все более и более (Ivan Pisarev)
gen.	in growing numbers	в более и более (Ivan Pisarev)
gen.	in growing numbers	во все больших значениях (Ivan Pisarev)
gen.	in growing numbers	во все более возрастающих количествах (Ivan Pisarev)
gen.	in growing numbers	во все большем количестве (Ivan Pisarev)
ecol.	intensive tree growing	выращивание деревьев по интенсивной технологии
gen.	it is growing cold	становится холоднее
gen.	it is growing cold	холодает
gen.	it is growing dark	делается тёмно
gen.	it is growing dark	темнеет
gen.	it is growing dark	смеркаться
gen.	it is growing dark	смеркается
Makarov.	it is growing dusk	сгущаются сумерки
gen.	it is growing light	светает
gen.	it is growing warm	теплеет
gen.	it's a growing opinion that	всё шире распространяется мнение, что
gen.	it's growing weather	при такой погоде всё идёт в рост
Makarov.	Jane is growing up so fast, I think she's going to be a tall woman	Джейн очень быстро растёт, думаю, она будет высокой
Makarov.	John finished growing taller last year, and now he's fleshing out	в прошлом году Джон перестал расти, зато начал полнеть
gen.	keep steadily growing	неуклонно возрастать
ecol.	longer growing season	более длительный период вегетации
Makarov.	low-growing	низкорастущий
agrochem.	low-growing	низкорослый
agrochem.	low-growing	карликовый
ecol.	low-growing grass	низкорастущая трава
Makarov.	low-growing shrub	низкорослый кустарник
agrochem.	low-growing shrub	низкорослый кустарничек
horticult.	major potato growing areas	основные зоны картофелеводства (typist)
horticult.	major potato growing areas	основные зоны выращивания картофеля (typist)
gen.	melon-growing	бахчеводство
Makarov.	mercury, for instance, may be present at relatively harmless concentrations in water or bottom muds, but may be concentrated to lethal levels in shellfish growing in the water	ртуть, например, может содержаться в воде и придонном иле в относительно безвредных концентрациях, тогда как её содержание в организме водных животных, имеющих раковину или панцирь, может достигать летального для них уровня
Makarov.	milk, eggs and meat nourish the bodies of fast-growing children	молоко, яйца и мясо-хорошее питание для быстро растущих детей
tech.	mulberry growing	тутоводство
gen.	my finger-nails are not growing	у меня плохо растут ногти
gen.	my finger-nails are not growing	у меня не растут ногти
gen.	my troubles are growing	у меня становится всё больше неприятностей
Makarov.	native growing area row	местный ареал (растений)
Makarov.	Naughty Nineties, the 1890s in England, when the puritanical Victorian code of behaviour and conduct gave way in certain wealthy and fashionable circles to growing laxity in sexual morals, a growing cult of hedonism, and a more light-hearted approach to life	беспутные девяностые, 1890-е годы в Англии, когда пуританский викторианский кодекс поведения сменился в высших слоях общества растущей свободой сексуальной морали, растущим пристрастием к гедонизму и более легкомысленным отношением к жизни
neur.net.	network growing	наращивание сети (clck.ru dimock)
Makarov.	non-growing Escherichia coli cells starved for glucose or phosphate use different mechanisms to survive oxidative stress	не растущие клетки Escherichia coli, голодающие по глюкозе или фосфату, используют разные механизмы для выживания при окислительном стрессе
agrochem.	nonirrigated rice growing	неорошаемое рисосеяние
Makarov.	normal growing conditions	обычные условия выращивания
tech.	normal-growing stock	нормальный древостой
tech.	normal-growing stock	идеальный древостой
Gruzovik	not growing weak	неслабнущий
gen.	one meal a day won't suffice a growing boy	есть один раз в день – это мало для мальчика, который ещё растёт
Makarov.	one of the most significant changes in recent years is the state's growing Latino population. The party's continuing efforts at damage control among the state's fastest-growing ethnic group could pull this party to the center	Одним из наиболее значительных изменений за последние годы стало увеличение латиноамериканского населения страны. Продолжающиеся попытки партии минимизировать негативные последствия быстрого роста этнической группы сделать её одной из центральных партий
Makarov.	optimum growing stock	запас насаждения (оптимальный)
Makarov.	oyster-growing area	устричник
med.	pains of growing	невралгические боли в детском возрасте (MichaelBurov)
med.	pains of growing	ревматические боли в детском возрасте (MichaelBurov)
inf.	patience is growing thin	терпение иссякает (figure of speech Val_Ships)
med.	period of growing	период роста (MichaelBurov)
gen.	plant a love for learning in growing children	прививать детям любовь к учению
tech.	plant growing	разведение растений
ecol.	plant growing	растениеводство
gen.	plentiful growing season	урожайный год (Viacheslav Volkov)
horticult.	potato-growing areas	районы картофелеводства (typist)
horticult.	potato-growing areas	районы возделывания картофеля (typist)
horticult.	potato-growing areas	картофелеводческие районы (typist)
horticult.	potato-growing areas	зоны выращивания картофеля (typist)
horticult.	potato-growing areas	зоны картофелеводства (typist)
horticult.	potato growing regions	районы возделывания картофеля (typist)
horticult.	potato growing regions	картофелеводческие районы (typist)
horticult.	potato growing regions	районы картофелеводства (typist)
horticult.	potato growing regions	зоны выращивания картофеля (typist)
horticult.	potato growing regions	зоны картофелеводства (typist)
Gruzovik	promoting growing	произрастительный
ecol.	quick-growing tree	быстрорастущее дерево
amer., Makarov.	quickly growing crop	культура с коротким вегетационным периодом
tech.	rapid-growing	быстрорастущий
Gruzovik	rapidly-growing	активно развивающийся (быстро растущий)
tech.	region growing	наращивание областей (при обработке изображений)
Makarov.	rice growing	рисоводческий
Makarov.	rice growing	рисоводство
gen.	ripe growing	созревание
bot.	roadside growing	придорожный (лат. vialis)
ecol.	roadside growing	придорожный (о растении)
Makarov.	roadside growing plant	придорожное растение
Gruzovik, bot.	roadside-growing plants	придорожные растения
gen.	roadside-growing plants	придорожные растения
ecol.	rock growing plant	хазмофит
Makarov.	root growing point	точка роста корня
Makarov.	root growing point	конус нарастания корня
gen.	roses growing in the garden	розы, растущие в саду
Makarov.	scale growing on nickel	растущая на никеле окалина
ecol.	seashore-growing	приморский (о растении)
Gruzovik, obs.	seed growing	сортоводство
agrochem.	seed-growing area	семенной участок
Makarov.	seed growing potential	семенная продуктивность
Makarov.	she has been growing so thin lately	она сильно худеет последнее время
gen.	she is growing by the hour	она растёт не по дням, а по часам
Makarov.	she left the court to wolf whistles from a growing band of fans	она покинула корт под возгласы восхищения со стороны растущей толпы поклонников
Makarov.	she spent her formative years growing up in London	годы, когда формировалась её личность, она провела в Лондоне
Makarov.	she wasn't blind to the fact that the boy was growing	она прекрасно понимала, что мальчик растёт
Makarov.	shoot growing point	точка роста побега
Makarov.	shoot growing point	конус нарастания побега
Makarov.	short-growing plant	низкорослое растение
tech.	single crystal growing	выращивание монокристалла
Makarov.	single crystal growing	выращивание монокристаллов
tech.	single-crystal growing	выращивание монокристалла
biol.	slow-growing	тугорослый
biol.	slow-growing	медленно растущий
Makarov.	slow-growing breed	позднеспелая порода
Makarov.	slow-growing strain	медленно растущий штамм
Makarov.	snow plate or dendrite, one of its facets usually covered with flat crystals, growing in different directions and at different angles	снежная пластинка или звезда, покрытая обычно с одной стороны плоскими кристаллами, выросшими в разных направлениях и под разными углами
Makarov.	spatially growing wave	пространственно-нарастающая волна
Gruzovik	specialist in growing rubber-bearing plants	каучуковод
Gruzovik, dial.	start growing from the root	отрыгивать (impf of отрыгнуть)
Gruzovik, dial.	start growing from the root	отрыгнуть (pf of отрыгать, отрыгивать)
dial.	start growing from the root	отрыгать
Gruzovik, dial.	start growing from the root	отрыгать (= отрыгивать)
dial.	start growing from the root	отрыгнуть
dial.	start growing from the root	отрыгиваться
dial.	start growing from the root	отрыгивать
Gruzovik, inf.	start growing rapidly	взяться (pf of браться)
gen.	stop growing	перестать расти
Gruzovik	stop growing	приглохнуть
Makarov.	summer-growing plant	растение, вегетирующее летом
bot.	Swamp growing tea	багульник болотный (Ledum palustre L. Immortorosa)
ecol.	tall-growing grasses	верховые злаки
gen.	taxational specifications of growing stock	таксационные показатели насаждений (Cистема таксационных признаков насаждений, определяющих их количественную и качественную оценку, биологические и физические особенности их строения и производительность в определённых лесорастительных условиях в пределах занимаемой ими площади. Таксационные показатели являются базой для составления таксационного описания в процессе таксации лесного фонда. Комплекс таксационных показателей устанавливается лесоустроительной инструкцией и включает: происхождение насаждений (естественное и искусственное); форма – простое (одноярусное) или сложное (многоярусное – кроны деревьев образуют несколько ярусов); состав – соотношение образующих насаждение древесных пород; среднюю высоту и средний диаметр древостоя, возраст древостоя, класс бонитета, полноту, запас древесины, класс товарности, тип леса или группу типов леса, наличие подроста и подлеска, напочвенный покров. Насаждения, находящиеся под воздействием отрицательных природных и антропогенных факторов, дополнительно характеризуются показателями биологической устойчивости насаждения (см. Категории состояния насаждений) и деградации лесной среды. Для лесов рекреационного назначения дополнительными таксационные показатели п. являются: тип пространств лесного фонда (открытый, полуоткрытый, закрытый), рекреационная, санитарно-гигиеническая и эстетическая оценка участка (выдела), объём надземной биологической массы. Лит.: Инструкция по проведению лесоустройства в лесном фонде России. Ч. 1. – М., 1995. Alexander Demidov)
tech.	tea growing	чаеводство
gen.	tea growing	разведение чая
Gruzovik	tea-growing	чаеводческий
Makarov.	the air was growing colder	воздух становился холодным.
Makarov.	the backlog of unfilled orders is growing at the moment	задолженность по невыполненным заказам в настоящее время возрастает
Makarov.	the city is growing rapidly	город быстро растёт
Makarov.	the commission sees growing parallelism between the priorities of the European Community and the United States	комиссия заявляет, что видит параллелизм в изменении приоритетов в Европе и в Соединённых Штатах
Makarov.	the commission sees growing parallelism between the priorities of the European Unity and the United States	комиссия усматривает растущее сходство в приоритетах Евросоюза и Соединённых Штатов
gen.	the days are growing shorter	дни начинаются сокращаться
Makarov.	the divide between rich and poor countries is growing	пропасть между богатыми и бедными странами растёт
gen.	the growing of grapes	виноградарство
Makarov.	the new town is growing	новый город растёт
gen.	the noise is growing	шум усиливается
gen.	the number of students is growing	число учеников увеличивается
gen.	the pain is growing	боль усиливается
gen.	the pains are growing stronger	боли усиливаются
Makarov.	the plant increased its production to meet the growing demand	завод увеличил выпуск своей продукции, чтобы удовлетворить растущий спрос
gen.	the ranks are growing	ряды растут (Ремедиос_П)
gen.	the roses are growing rank	розы сильно разрослись
Makarov.	the rumour was growing	слух всё больше распространялся
gen.	the rumour was growing	слух всё больше распространялся
gen.	the rumours were growing	слухи всё больше распространялись
gen.	the surface of the lake reflected faithfully each flower growing on its borders	в воде озера зеркально отражался каждый цветок, росший на берегу
Makarov.	the survey painted a dismal picture of growing hunger and disease	обзор создавал мрачную картину возрастающего голода и болезней
gen.	the urban population is growing	городское население растёт
Makarov.	the weenie is growing visibly	крошка растёт прямо на глазах
Makarov.	the weeny is growing visibly	крошка растёт на глазах
Makarov.	the world population is growing with great strides	население мира быстро растёт
gen.	there is a growing demand for	Растёт спрос на (There is a growing demand for organic food and products grown locally on small farms. ART Vancouver)
Makarov.	there is a growing gulf between rich and poor	существует все увеличивающаяся пропасть между богатыми и бедными
gen.	there is a growing gulf between rich and poor	пропасть между богатыми и бедными всё увеличивается
gen.	there is a growing need for new housing	потребность в жилой площади растёт
gen.	there is a growing number of women in high-profile positions in the government	Отмечается рост числа женщин на заметных позициях в правительстве
philos.	there is a growing realisation	наблюдается растущее понимание (Alex_Odeychuk)
Makarov.	there is growing sentiment in favor of a tax reduction	общественное мнение всё больше и больше склоняется в пользу облегчения налогового бремени
gen.	there is growing sentiment in favour of a tax reduction	мнение всё больше и больше склоняется к снижению налогов
gen.	there is growing sentiment in favour of a tax reduction	общественное мнение всё больше и больше склоняется к снижению налогов
gen.	there was a growing fear that	люди всё больше и больше боялись, что
Makarov.	they were growing impatient at lying idle so long	чем дольше они находились в бездействии, тем сильнее росло их нетерпение
gen.	this is a good example of a fly growing into an elephant	это хороший пример того, как из мухи делают слона (Bloomberg Alex_Odeychuk)
Makarov.	this is another tussock, growing 4 to 6 feet high	это другой вид травы, растущей пучками, от 4 до 6 футов высотой
horticult.	throughout the growing season	в течение всего периода вегетации (typist)
gen.	timber still growing	дерево на корню
gen.	timber still growing	лес на корню
gen.	tomatoes of my own growing	помидоры, выращенные на моём участке (поле и т. п.)
gen.	tomatoes of my own growing	выращенные мною помидоры
Makarov.	trample the growing corn	вытаптывать посевы
Makarov.	trees growing in low, shady places	деревья, растущие в низких тенистых местах
zoot.	turkey growing	индейководство
Makarov.	under a growing burden of guilt	с растущим сознанием вины
Gruzovik	valley-growing	долинный
gen.	valley-growing	долинны (adj of долина)
Makarov.	valuation of growing crops	оценка стоимости выращиваемых культур
gen.	vine-growing	виноградарство
gen.	walnut growing	ореховодство (Leya-Richter)
gen.	watch with growing suspicion	наблюдать со всевозрастающим подозрением (Alex_Odeychuk)
Makarov.	wave growing	нарастание волны
agrochem.	wet rice growing	поливное рисосеяние
agrochem.	wet rice growing	затопляемое рисосеяние
Makarov.	wheat-growing area	район возделывания пшеницы
Makarov.	wheat-growing area	посевная площадь под пшеницей
ecol.	wild-growing	дикорастущий
Makarov.	wild-growing	сорный (о траве)
Makarov.	wild-growing flora	дикорастущая флора
ecol.	wild-growing herb	дикорос (snakekaa)
Makarov.	wine growing	виноградарство
gen.	wine growing	винодельный
gen.	with growing anger	с накипающей злостью (Saffron)
gen.	wool growing	разведение шёрстных овец
gen.	wool-growing	разведение шёрстных овец
Makarov.	wool-growing industry	шёрстное овцеводство на промышленной основе
Makarov.	world population is growing with great strides	население мира быстро растёт
Makarov.	yeast growing	размножение дрожжей
tech.	yeast growing apparatus	дрожжерастильный аппарат
tech.	yeast-growing apparatus	дрожжерастильный аппарат
tech.	yeast growing vat	дрожжерастильный чан
tech.	yeast-growing vat	дрожжерастительный чан
Makarov.	yeast-growing vat	дрожжерастильный чан
Makarov.	zone of growing activity	зона активизации (верховья пульсирующего ледника, где по завершении подвижки идёт накопление льда, увеличение его толщи и скорости движения)