| Subject | English | Russian |
| sport. | A, B, C groups | оцениваемые группы трудности А, В, С |
| genet. | AB0 blood groups | группы крови АВ0 (система групп крови человека (известна также у некоторых обезьян), основанная на параметрах эритроцитарных антигенов, кодируемых аллелями, сцепленными с хромосомой 9 dimock) |
| gen. | account group | группа бухгалтерских счетов |
| gen. | account group information | сведения по группе счетов |
| Makarov. | acetoacetyl pendant groups provide for improved adhesion to smooth non-absorbent surfaces | подвешенные ацетоацетильные группы, обеспечивающие улучшенную адгезию к гладким неабсорбирующим поверхностям |
| Makarov. | acrylic groups | акриловые группы |
| Makarov. | activity coefficients and Donnan coion exclusion in charged membranes with weak-acid fixed charge groups | коэффициенты активности и Доннановское коионное исключение в заряженных мембранах со слабокислыми фиксированными заряженными группами |
| foreig.aff. | Ad hoc Working groups | Специальные рабочие группы |
| el. | adjustment in groups | регулирование по группам |
| O&G, casp. | advise groups | консультативные группы (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Afrasian language group | семито-хамитские языки |
| water.res. | age groups of mudflow deposits | возрастные категории селевых отложений |
| Makarov. | aggrieved groups | обездоленные группы населения |
| gen. | agitation group | агитколлектив (Technical) |
| Makarov. | agostic groups | агостические группы |
| gen. | agreement on the establishment of a financial and industrial group | договор о создании финансово-промышленной группы (ABelonogov) |
| gen. | all information related to gas compressor will be updated, once compressor p&id is available from compression group | вся информация относительно компрессора газа будет уточнена после получения СТ и КИП компрессора от компрессорной группы (eternalduck) |
| gen. | amateur dance group | самодеятельный ансамбль танца (denghu) |
| gen. | amateur theatre group | любительский театральный коллектив (HarryWharton&Co) |
| gen. | American International Group | Американская международная группа (страховых компаний) |
| gen. | American University Publishers Group | Группа американских университетских издателей |
| Makarov. | amino acid were divided into the groups listed in table 1 | аминокислоты были разделены на группы, указанные в таблице 1 |
| Makarov. | amino groups are thought in general to exist in the non-tautomeric form | обычно считают, что аминогруппы не существуют в таутомерной форме |
| gen. | amortization group | амортизационная группа (ABelonogov) |
| anal.chem. | analysis via functional groups | анализ по функциональным группам |
| anal.chem. | analysis via functional groups | функциональный анализ |
| math. | antiisomorphic groups | антиизоморфные группы |
| busin. | appeal to people of all income groups | привлекать людей с различным уровнем дохода |
| gen. | armed group | вооружённое формирование (Alexander Demidov) |
| int. law. | armed opposition groups | вооружённые оппозиционные группировки / формирования |
| tech. | arrange into groups | группировать |
| gen. | assault group | группа захвата (Рина Грант) |
| gen. | asset group | имущественный комплекс (Alexander Demidov) |
| math. | associated parabolic groups | ассоциированные параболические группы |
| tech. | Association of Computer User Groups | Ассоциация коллективных пользователей вычислительной техникой |
| med. | Association of Family Doctors Groups | Ассоциация групп семейных врачей (Astrochka) |
| med. | Association of Family Doctors Groups | АГСВ (Astrochka) |
| IT | Association of PC Users Groups | Ассоциация групп пользователей ПК |
| tech. | Association of Personal Computer User Groups | Ассоциация групповых пользователей персональных компьютеров |
| gen. | ATC group | АТС-группа (ATC (латиница, в русскоязычных текстах возможен набор кириллицей) – англ. Anatomical Therapeutic Chemical, анатомо-терапевтическо-химическая классификация лекарственных средств. WK. The ATC classification system divides the drugs into different groups according to the organ or system on which they act and according to their chemical, pharmacological and therapeutic properties. Drugs are classified in groups at five different levels. The drugs are divided into 14 main groups (first level), with two therapeutic/pharmacological subgroups (second and third levels). The fourth level is a therapeutic/pharmacological/chemical subgroup and the fifth level is the chemical substance. The second, third and fourth levels are often used to identify pharmacological subgroups when these are considered to be more appropriate than therapeutic or chemical subgroups.  who.int Alexander Demidov) |
| archit. | Availability requirements for the disabled people and other groups with limited mobility | Требования по обеспечению условий жизнедеятельности маломобильных групп населения (yevsey) |
| math. | axiomatizing the theory of homology and cohomology groups of topological spaces | аксиоматизация теории групп гомологий и когомологий топологических пространств (ssn) |
| gen. | ban extreme political groups | запрещать экстремистские политические группировки (bigmaxus) |
| gen. | become separated from the group | отделиться от компании |
| scient. | below are some groups of | ниже приводятся несколько групп |
| Makarov. | biphenyl-4-carboxylate side groups | бифенил-4-карбоксилатные боковые группы |
| gen. | blood group | группа крови (any one of the types into which human blood is classified • Blood type (or blood group) is determined, in part, by the ABO blood group antigens present on red blood cells.) |
| gen. | blood group class | категория группы крови |
| med. | blood groups | группы крови ABO (named for agglutinogens, no названиям агглютиногенов) |
| media. | branching off groups | выделение частотных групп |
| gen. | break up into groups | классифицировать |
| gen. | break up into groups | делить на категории |
| gen. | break-away group | отколовшаяся фракция |
| gen. | break-away group | отколовшаяся группа |
| pharm. | break-out groups | целевые группы (CRINKUM-CRANKUM) |
| busin. | breakout groups | работа / обсуждение в группах (nps.gov) |
| med. | broad concept of risk groups | широкое понимание групп риска |
| IT | built-in groups | встроенные группы (напр. для обеспечения доступа к общим ресурсам) |
| media. | built-in groups | встроенные группы (группы прав и полномочий доступа, определённые по умолчанию в системах Windows NT) |
| gymn. | by groups | в группе |
| transp. | carrying capacity groups | классификация автомобилей по грузоподъёмности |
| gen. | census block group | группа переписных кварталов ( twinkie) |
| gen. | centrist group | центристская группа |
| gen. | channel master group | третичная канальная группа (300 каналов) |
| gen. | child rights advocacy group | общественная правозащитная организация по соблюдению и защите прав ребёнка / детей |
| gen. | child rights advocacy group | правозащитная организация по правам детей / ребёнка |
| polit. | Chinese people of all ethnic groups | многонациональный народ Китая (Alex_Odeychuk) |
| polym. | chromophoric groups | хромофорные группы |
| Makarov. | cinnamoyl groups | циннамоильные группы |
| Игорь Миг | citizen group | общественная организация |
| Игорь Миг | citizen group | группа сограждан |
| Игорь Миг | citizen group | общественное объединение |
| gen. | civic group | муниципальная группа |
| gen. | civic group | общественная группа |
| gen. | civic group | гражданская группа |
| gen. | civil-rights group | группа, выступающая за гражданские права |
| gen. | clandestine group | секретная группа |
| gen. | clandestine group | нелегальная группа |
| gen. | Classification of Fixed Assets Which Are Included in Amortization Groups | Классификация основных средств, включаемых в амортизационные группы (E&Y ABelonogov) |
| gen. | classify words into groups | распределять слова по группам (qualities into categories, plants into types, people into racial groups and subgroups, etc., и т.д.) |
| gen. | classify words into groups | классифицировать слова по разрядам (qualities into categories, plants into types, people into racial groups and subgroups, etc., и т.д.) |
| gen. | classify words into groups | распределять слова по разрядам (qualities into categories, plants into types, people into racial groups and subgroups, etc., и т.д.) |
| gen. | classify words into groups | классифицировать слова по группам (qualities into categories, plants into types, people into racial groups and subgroups, etc., и т.д.) |
| gen. | colours, figures that group well | цвета, изображения, которые гармонируют друг с другом |
| gen. | colours that group well | цвета, которые гармонируют друг с другом |
| gen. | colours that group well | цвета, которые хорошо сочетаются друг с другом |
| gen. | colours that group well | цвета которые гармонируют друг с другом |
| Gruzovik | combine in a group | кустовать |
| gen. | combine in a group | кустовать |
| gen. | come in groups | приходить идти группами (in swarms, in twoes, etc., и т.д.) |
| gen. | command group | оперативная группа штаба |
| gen. | comparison group | группа сравнения (neuromuscular.ru Denny) |
| gen. | compatibility group A1 | тип совместимости A1 (фитофтороз typist) |
| oil.proc. | complexity/capacity peer groups | группы сравнения по сложности / производительности |
| gen. | Computer Systems Research Group | исследовательская группа по компьютерным системам |
| polit. | confronting military groups | противостоящие друг другу группы |
| math. | conjugate groups | сопряженные группы |
| gen. | conspiratorial group | конспиративная группа |
| gen. | conspiratorial group | заговорщическая группа |
| chem. | constitutionally heterotopic groups | структурно гетеротопные группы |
| gen. | contact group | контактный венец |
| law | contracts awarded to companies owned by women and members of minority groups amounted to only 2 percent of the whole universe of contracts, a very small proportion | подряды компаниям, которыми владеют женщины и представители меньшинств, составили только 2% от всей совокупности контрактов, что очень мало |
| busin. | contribute to non-profit groups | делать благотворительные пожертвования в некоммерческие организации |
| busin. | contribute to non-profit groups | делать благотворительные пожертвования в некоммерческие группы |
| busin. | contribute to non-profit groups | вносить вклад в некоммерческие организации |
| busin. | contribute to non-profit groups | вносить вклад в некоммерческие группы |
| gen. | control group | контрольная группа (в эксперименте и т. п.) |
| SAP. | controlled through account groups | управляемые группы счетов |
| gen. | crime group | преступная группа |
| gen. | crosslinked PSU blend membranes by alkylation of sulfinic groups with dihalogenoalkanes | Сшивка полисульфоновых смешанных мембран путём алкилирования групп сульфиновой кислоты дигалогеноалканами |
| gen. | crosslinked PSU blend membranes by disproportionation of sulfinic acid groups | сшивка полисульфоновых смешанных мембран путём диспропорционирования групп сульфиновой кислоты |
| med. | cross-reactive groups | крег |
| med. | cross-reactive groups | кросс-реагирующие группы |
| amer. | current business groups | функционирующие деловые группы (ответственные за внедрение проекта) |
| gen. | current event groups | обсуждение текущих событий (Andy) |
| gen. | dancing group | танцевальный коллектив (Pothead) |
| org.name. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Декларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы |
| health. | diagnostic related groups | диагностически родственные группы (sheetikoff) |
| health. | diagnostic related groups | диагностически связанные группы (sheetikoff) |
| med. | diagnostic related groups | клинико-статистические группы |
| gen. | disablement group | группа инвалидности (where "disability" is "утрата трудоспособности" Alexander Demidov) |
| gen. | dishevelled group | разношёрстная группа (компания, группа; разношёрстая, тж. разношёрстная (оба варианта написания равноправны) gramota.ru Olgert) |
| gen. | dishevelled group | разношёрстая группа (компания, группа; разношёрстая, тж. разношёрстная (оба варианта написания равноправны) gramota.ru Olgert) |
| energ.ind. | Distribution board for 12 outgoing groups | Щит распределительный на 12 отходящих групп (Guca) |
| Makarov. | divide into groups | разбить на группы |
| tech. | divided in groups | сгруппированный |
| gen. | do you belong to this group? | вы входите в эту группу? |
| gen. | do you belong to this group? | вы член этой группы? |
| gen. | do you belong to this group? | вы состоите в этой группе? |
| Makarov. | donor/acceptor groups at the alkyl chains | донорные и / или акцепторные группы на концах алкильных цепей |
| winemak. | double-sided with two fruit groups Guyot training | двусторонняя форма с двумя плодовыми звеньями ("Двуплечий Гюйо") |
| gen. | drafting group | редакционная комиссия (для подготовки проекта решения... Кунделев) |
| gen. | drug vulnerable population group | группа населения, наиболее подверженная наркомании |
| gen. | Earnings forming group | Группа по формированию выручки (Your_Angel) |
| polit. | efforts to assimilate the ethnic minority groups | меры, направленные на ассимиляцию этнических меньшинств (Alex_Odeychuk) |
| polit. | emancipation of oppressed groups | эмансипация угнетённых групп |
| chromat. | embedded polar groups | привитые полярные группы (ProtoMolecule) |
| gen. | emergency response group | спасатели (в чрезвычайных ситуациях Рина Грант) |
| gen. | employee group | категория сотрудников (Alexander Demidov) |
| chem. | enantiomeric groups | энантиомерные группы |
| gen. | encounter group | групповая психотерапия |
| gen. | encounter group | групповая встреча для обсуждения общих проблем (особ. алкоголизма, наркомании) |
| ecol. | environmental groups | природоохранные группы (Ivan Pisarev) |
| busin. | environmental groups | организации по охране окружающей среды |
| ecol. | environmental groups | групп защитников окружающей среды (Ivan Pisarev) |
| ecol. | environmental groups | защитники окружающей среды (Ivan Pisarev) |
| ecol. | environmental groups | экологические группы (Ivan Pisarev) |
| ecol. | environmental groups | природоохранные организации (Ivan Pisarev) |
| ecol. | environmental groups | экологические организации (Ivan Pisarev) |
| ecol. | environmental groups | природоохранных организаций (Ivan Pisarev) |
| ecol. | environmental groups | группы защитников окружающей среды (Ivan Pisarev) |
| notar. | equality of ethnic groups | национальное равноправие |
| media. | equally accessible trunk groups | равнодоступные междугородные пучки соединительных линий (телефония) |
| chem. | equivalent groups | гомотопные группы |
| gen. | ethnic group | этнос (group of people united by common ethnic characteristics (such as language, culture, religion, etc.) Babylon Alexander Demidov) |
| gen. | ethnic group | национальность |
| Игорь Миг | ethnic group | национальное сообщество (В наше время, различные национальные сообщества и страны прикладывают множество усилий, чтобы сохранить своё национальное своеобразие – Today many different ethnic groups and countries are making great efforts to preserve their national identities /19/mberdy) |
| gen. | ethnic group | национальное или расовое меньшинство |
| gen. | ethnic group | расовое меньшинство |
| gen. | ethnic group | национальное меньшинство |
| gen. | ethnic group cohesion | прочная связь между этническими группами |
| gen. | ethnic group inhabiting | аборигены (triumfov) |
| gen. | ethnic group loyalty | преданность этнической группе (о членах этой группы) |
| gen. | ethnic group voting | голосование с учётом национального признака |
| gen. | European Air Navigation Planning Group | Европейская группа планирования воздушной навигации движения |
| gen. | European Air Navigation Planning Group | ЕГПВН |
| fin. | European Economic Interest Groups | Европейские группы по экономическим интересам (Leonid Dzhepko) |
| gen. | European Liaison Group | Европейская группа связи |
| gen. | excise duties on specified groups and types of goods | акцизы на отдельные группы и виды товаров (ABelonogov) |
| gen. | exclude from the group of | исключить из состава (tfennell) |
| med. | extra incidence rate in vaccinated groups | наибольшая частота встречаемости в вакцинированных группах |
| gen. | extremist group | экстремистская группировка (Taras) |
| scient. | the facts fall into two groups | факты распадаются на две группы ... |
| gen. | family group | семейная группа (bookworm) |
| econ. | family groups of goods | товарные группы |
| gen. | far-right groups | ультраправые группировки (bigmaxus) |
| gen. | Federal Union of Women's Organizations and Women's Groups of German Associations | Федеральный союз женских организаций и женских групп немецких ассоциаций |
| gen. | financial and industrial group | финансово-промышленная группа (ABelonogov) |
| gen. | first-group forests | леса первой группы (ABelonogov) |
| polym. | five-ring cationic groups | катионные группы с пятичленными кольцами (leaskmay) |
| anal.chem. | fixed ionic groups | ионогенные группы |
| gen. | flammability group | группа горючести (Vladimir Krutikov) |
| progr. | following groups | следующие группы (ssn) |
| el. | font groups | группы шрифтов (с засечками, без засечек и выделительные или декоративные) |
| Gruzovik | form a friendly group | образовывать дружную группу |
| gen. | form a group | сформировать группу (Oleg Sollogub) |
| gen. | form a working group | образовать рабочую группу (fewer hits Alexander Demidov) |
| ed. | form groups | подразделять |
| ed. | form groups | группировать |
| gen. | form groups | группироваться |
| mil. | formation of battalion tactical groups | формирование батальонных тактических групп (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| SAP. | Forming groups of statistical ratios | Группировка статистических величин |
| gen. | Foundation for Blood Group Studies on Farm Animals | Фонд изучения групп крови сельскохозяйственных животных (Нидерланды) |
| gen. | fringe group | маргиналы (lowlife // В современном русском языке слово "маргинал" ошибочно употребляется как синоним понятия "люмпен" 4uzhoj) |
| gen. | fringe urban population groups | жители трущоб |
| polit. | G8 Rome and Lion Groups Statement on Biometric Application for International Travel | Заявление Римской и Лионской групп "восьмёрки" о применении биометрических средств при передвижении через международные границы |
| gen. | gather in groups | собираться группами (in crowds, in flocks, in herds, in packs, etc., и т.д.) |
| gen. | gold group | группа золота |
| gen. | groups in clay | группы из глины |
| mil. | Groups – Joint Administration Committee | объединённая административная комиссия по деятельности рабочих групп |
| progr. | groups of elementary data types | группы элементарных типов данных (ssn) |
| math. | groups of Lie type | группы типа Ли (MichaelBurov) |
| math. | groups of Lie type | группы лиева типа (MichaelBurov) |
| gen. | groups of peers | группы равных по положению |
| Makarov. | groups of persons | группы населения |
| Makarov. | groups that are identified with conservation | организации, выступающие за охрану окружающей среды |
| construct. | GUIDE on Determination of Fire resistance Limits for Structures & Flame propagation Limits over Structures And of Material Combustibility Groups | Пособие по определению пределов огнестойкости конструкции, пределов распространения огня по конструкциям и групп возгораемости материалов (Медведь) |
| polym. | hanging groups | боковые группы |
| busin. | have great appeal to all age groups worldwide | привлекать все возрастные группы во всем мире |
| Makarov. | he is a liaison between two groups | он осуществляет связь между двумя группировками |
| gen. | he is a liaison between two groups | он является посредником между двумя группировками |
| Makarov. | he is trying to knit the various opposition groups | он пытался объединить различные оппозиционные группы |
| gen. | he saw groups of stormbound people sitting at their morning tea | он увидел группы людей, задержанных штормом, которые сидели за утренним чаем |
| gen. | Head of group in industry safety and emergency situations | Начальник Группы по производственной безопасности и ЧС (feyana) |
| SAP. | higher-level account groups | вышестоящие группы счетов |
| gen. | highly vulnerable group | группа высокой уязвимости (Кунделев) |
| gen. | highly vulnerable group | группа повышенного риска (ВИЧ Кунделев) |
| math. | holomorphic groups | голоморфные группы |
| math. | homomorphic groups | гомоморфные группы |
| chem. | homotopic groups | эквивалентные группы |
| chem. | homotopic groups | гомотопные группы |
| gen. | human rights groups have complained that | активисты движения за права человека уже представили свои обвинения по поводу того, что (bigmaxus) |
| pharma. | hydrazide groups | гидразидные группы (ProtoMolecule) |
| chem. | identical groups | идентичные группы |
| med. | identification groups of patients | идентификационные группы пациентов (Linera) |
| chem. | identification reactions of ions and functional groups | реакции подлинности на ионы и функциональные группы (название серии химических анализов и фармакопейной статьи Цветок) |
| gen. | identity of criminal group | идентификационные данные преступной группы |
| gen. | illegally armed militia groups | незаконные вооружённые формирования (The statement said "an illegally armed militia group" attacked the building with grenades, small arms and "indirect fire". 4uzhoj) |
| gen. | in poetry it becomes more normal to run sense groups on from one line to the beginning or middle of the next | в поэзии принято переносить смысловые группы с одной строки в начало или до середины другой |
| ethnogr. | indigenous Arctic ethnic groups | малые народности Севера (MichaelBurov) |
| ethnogr. | indigenous Arctic ethnic groups | коренные народности Севера (MichaelBurov) |
| gen. | Information Exchange Group | группа обмена информацией |
| gen. | information support group | группа инфо-поддержки (инфоподдержки Artjaazz) |
| med.appl. | inhalation in groups | групповая ингаляция |
| med.appl. | inhalation room for groups | помещение для групповой ингаляции |
| seism. | initializer groups | заглавные группы сообщения |
| med. | International Association of Diabetes and Pregnancy Study Groups | МАГИДБ (Berke) |
| gen. | intra-group | внутригрупповой (occurring within a group eg a group of companies: The reorganisation involved the transfer of numerous assets intra-group. Phrase Bank ⃝ This law governs the deduction of an intra-group financial transfer from the taxable income of the transferor. ⃝ The Financial Supervisory Authority provides a framework for how intra-group transfers shall be monitored. ⃝ A popular method of intra-group financing is to take on a loan from a sister company. TED Alexander Demidov) |
| Makarov. | iodoalkyl groups | йодалкильные группы |
| polym. | ionic substituent groups | ионные заместители |
| Makarov. | ionogenic groups | ионогенные группы |
| med.appl. | irradiation of groups of patients | массовое облучение |
| med.appl. | irradiation of groups of patients | групповое облучение |
| mil. | IS military groups | халифатчики (Andrey Truhachev) |
| mil. | ISIS military groups | халифатчики (Andrey Truhachev) |
| mil. | ISIS/ISIL military groups | халифатчики (Andrey Truhachev) |
| mil. | Islamic State military groups | халифатчики (Andrey Truhachev) |
| mil. | Islamic State rebel groups | халифатчики (Andrey Truhachev) |
| chem. | isolobal groups | изолобальные группы |
| phys. | isomorphic groups | изоморфные группы |
| gen. | it is a group providing self-help for single parents | это группа, оказывающая помощь родителям-одиночкам |
| gen. | it is desirable on occasion to have a group that is somewhat less basic | иногда желательно иметь группу, которая является несколько менее основной |
| Игорь Миг | jihadist terror groups | джихадисты |
| gen. | Joint American Military Advisory Group | Объединённая группа американских военных советников |
| gen. | Joint Intelligence Group | Объединённая разведывательная группа |
| org.name. | Joint Meeting of the Intergovernmental Groups on Grains and Rice | Совместное совещание межправительственных групп по зерновым и по рису |
| org.name. | Joint Meeting of Working Groups I, II and III | Совместное совещание Рабочих групп |
| gen. | joint mobile group | сводная мобильная группа (правозащитная деятельность в России livejournal.com eugenealper) |
| gen. | Joint Photographic Experts Group | формат графических данных JPEG (разработан объединённой группой экспертов в области фотографии Александр Рыжов) |
| gen. | Joint Strategic Plans Group | Объединённая группа стратегического планирования |
| gen. | Joint United States Military Advisory Group | Объединённая группа военных советников США |
| gen. | Joint Working Group | Объединённая рабочая группа |
| gen. | knitting group | кружок вязания (Dollie) |
| gen. | largest ethnic groups | наиболее многочисленные национальные группы (Alexey Lebedev) |
| gen. | lead group | руководящая группа (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | lead group | инициативная группа (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | least privileged groups of population | наиболее обездоленные слои общества |
| gen. | leave in groups | уходить группами (in twoes and threes, etc., и т.д.) |
| construct. | lecture-hall for several students groups | поточная аудитория |
| chem. | line repetition groups | линейно повторяющиеся группы |
| UN | linguistic groups | языковые группы (Из заседания Ген. Ассамблеи ООН посвященного терпимости Gadel) |
| gen. | load group | Группа нагрузки (Ozzer) |
| gen. | lobby group | лоббистская группа (Abysslooker) |
| math. | locally isomorphic groups | локально изоморфные группы |
| gen. | low socio-economic groups | группы с низким социально-экономическим статусом (bookworm) |
| stat. | lower socio-economic groups | низшие социально-экономические слои населения (Maeva) |
| gen. | lube group | группа предпринимателей – производителей смазочных масел (MichaelBurov) |
| gen. | lube group | группа предпринимателей – производителей смазок (MichaelBurov) |
| gen. | lube oil group | группа предпринимателей – производителей смазок (MichaelBurov) |
| gen. | lube oil group | группа предпринимателей – производителей смазочных масел (MichaelBurov) |
| gen. | lubricating oil group | группа предпринимателей – производителей смазочных масел (MichaelBurov) |
| gen. | lubricating oil group | группа предпринимателей – производителей смазок (MichaelBurov) |
| radioloc. | main groups of signal modeling methods | основные группы методов моделирования сигналов (Konstantin 1966) |
| libr. | main reading groups | основные группы читателей |
| gen. | main target group | основная целевая группа (Alex Lilo) |
| UN | Major Groups and other Stakeholders | Основные группы и другие заинтересованные стороны (Indigirka) |
| logist. | major supply groups | основные виды поставок |
| gen. | make a friendly group | образовывать дружную группу |
| gen. | make a friendly group | образовать дружную группу |
| gen. | make up a group of eight | сколотить группу из восьми человек |
| gen. | make up a group of eight | создать группу из восьми человек |
| gen. | Management Evaluation Group | группа оценки управления |
| polit. | Meeting of Groups of Experts on the Promotion of Trust Between East and West | Встреча групп экспертов по проблемам мер доверия между Востоком и Западом (Вена, 15 — 16 сентября 1982 г., Vienna, 15 — 16 <-> September 1982) |
| polit. | meeting of regional groups | заседание региональных групп |
| math. | Mendeleev arranged the 63 known elements in eight groups | Менделеев расположил известные в то время 63 элемента по 8 группам |
| Makarov. | mesogenic groups | мезогенные группы |
| el. | method of division into groups | групповой способ уравнивания |
| navig. | method of division into groups | групповой метод уравнивания |
| mil. | militia groups | отряды боевиков (Andrey Truhachev) |
| mil. | militia groups | группы боевиков (Andrey Truhachev) |
| mil. | militia groups | вооружённые формирования (Andrey Truhachev) |
| polit. | mixed ethnic groups | смешанные этнические группы (ssn) |
| gen. | most deprived social groups | наиболее незащищённые социальные группы (Zandra) |
| gen. | multi-family learning groups | группы обучающихся из нескольких семей (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | multinational advisory group | международная консультативная группа (H. I.) |
| el. | multiple connection of commutating groups | параллельная схема коммутирующих групп |
| gen. | multiple population groups | целый ряд различных категорий граждан (The "coloureds" are descendents from multiple population groups. Alexander Demidov) |
| phys. | multiply isomorphic groups | гомоморфные группы |
| gen. | multistake group | группа широкого представительства (yurt) |
| gen. | musical group | музыкальная группа (Alex Lilo) |
| Makarov. | mutual influence of atoms and groups in organic molecules | взаимное влияние атомов и групп в органических молекулах |
| org.crime. | National Council of German Women's Organizations/Federal Union of Women's Organizations and Women's Groups of German Associations | Национальный совет организаций немецких женщин (Федеральный союз женских организаций и женских групп немецких ассоциаций) |
| gen. | national river conservation group | национальная группа по вопросам сохранения рек (Sloneno4eg) |
| math. | naturally isomorphic groups | естественно изоморфные группы |
| gen. | nature of criminal group | характер преступной группы |
| gen. | networking group | бизнес-группа (Червь) |
| gen. | NMG – National Media Group | НМГ – Национальная медиагруппа (nmgstudio.ru, nmg.ru Tanya Gesse) |
| gen. | no longer be part of the group | выпасть из обоймы (Tanya Gesse) |
| math. | nonisomorphic groups | неизоморфные группы |
| gen. | North Atlantic Systems Planning Group | группа планирования систем в Северной Атлантике |
| progr. | object groups | группы объектов (ssn) |
| gen. | occupation group | категория работников (Alexander Demidov) |
| gen. | only our own group will be at the party | на вечеринке будут только свои |
| gen. | operations group | оперативная группа |
| math. | operator-isomorphic groups | операторно изоморфные группы |
| gen. | ordinary tourist group visa | обыкновенная туристическая групповая виза (ABelonogov) |
| gen. | out group | аутсайдеры (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | out-group | другие |
| polit. | pander to special interest groups | потакать группам с особыми интересами (The city council only panders to special interest groups and small minorities that whine and demand more and more funding at the expense of taxpayers. ART Vancouver) |
| gen. | par ultra-conservative group | ультраконсервативная фракция |
| gen. | patient group direction | предписание для группы пациентов (peregrin) |
| gen. | patient group direction | система программа выписки определённых рецептурных препаратов без рецепта (Millie) |
| gen. | peer group | сверстники |
| gen. | peer group pressure | групповой нажим (Anglophile) |
| Makarov. | pendent hydrophobic groups | привески с гидрофобными группами |
| gen. | personnel group | группа персонала (my-era.ru) |
| geol. | planimetric evaluation of groups | планиметрическое определение пятен |
| gen. | political group | политическая группировка |
| gen. | political groups | политические группировки |
| polit. | Political groups of the European Parliament | фракции Европейского Парламента (ad_notam) |
| gen. | political study group | политкружок |
| Makarov. | polymerizable organic functional groups | полимеризуемые органические функциональные группы |
| gen. | pop group | ансамбль поп-музыкантов |
| gen. | pop-group | ансамбль эстрадной музыки (небольшой) |
| gen. | pop-group | поп-ансамбль |
| gen. | pop group | ансамбль эстрадной музыки |
| gen. | pop group | поп-группа |
| gen. | pop group | поп-ансамбль |
| gen. | pop-group | поп-группа |
| gen. | pop group | вокально-инструментальный ансамбль (my-era.ru) |
| gen. | population group | часть населения (In South Africa during the apartheid era) the official term for an ethnic group. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | population group | слой общества (Alexander Demidov) |
| meteorol. | prefix of groups giving normal values of the elements in a CLIMAT or CLIMAT SHIP report | индекс групп, представляющих среднее значение элементов в сводках CLIMAT |
| construct. | premises for hobby groups | клубно-кружковая группа |
| gen. | preschool training group | группа дошкольной подготовки (MichaelBurov) |
| gen. | pressure group | инициативная группа (Anglophile) |
| gen. | pressure group | группа активистов (Alexander Matytsin) |
| gen. | pressure group | влиятельная группа, оказывающая давление на политику (преимущественно путём закулисных интриг) |
| gen. | pressure group | группа давления (напр., на политику правительства) |
| soc.med. | private groups in social media | закрытые сообщества в социальных сетях (edu.au Alex_Odeychuk) |
| math. | problem of axiomatizing the theory of homology and cohomology groups of topological spaces | проблема аксиоматизации теории групп гомологий и когомологий топологических пространств (ssn) |
| media. | product group of two groups | прямое произведение двух групп |
| gen. | Program Management Assistance Group | Группа оказания помощи в руководстве программой работ |
| polit. | Proposal by the Soviet Union regarding a permanent presence of groups of inspectors at all space launch sites within the framework of the establishment of an international verification system to make sure that outer space remains peaceful | Предложение СССР относительно постоянного присутствия инспекторских групп на всех полигонах для запусков космических объектов в рамках создания системы международного контроля за сохранением космоса мирным (внесено Э. А. Шеварднадзе на Конференции по разоружению 6 августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г., док. ООН <-> CD/PV. 428, 6 августа 1987 г., submitted by E. A. Shevardnadze to the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 428, 6 August 1987) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that at all stages of a conflict extensive use needs to be made of all means for the peaceful settlement of disputes and differences between States, and offers of good offices and mediation should be made with a view to bringing about a truce. The ideas and initiatives involving non-governmental commissions and groups which would analyze the causes, circumstances and methods of settling individual specific conflict situations appear well worth considering | Предложение СССР о том, что на всех стадиях конфликта необходимо широко использовать все средства мирного улаживания споров и разногласий между государствами, выступать с предложениями добрых услуг, посредничества в достижении перемирия. Представляются плодотворными идеи и инициативы относительно неправительственных комиссий и групп, которые бы занимались анализом причин, обстоятельств и методов урегулирования тех или иных конкретных конфликтных ситуаций (выдвинуто М. С. Горбачёвым в статье, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН <-> A/42/574 S/19143, 18 сентября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet press on 17 September 1987; Pravda, 17 September 1987; <-> UN Doc. A/42/574 S/19143 18 September 1987) |
| Makarov. | prosthetic groups | простетические группы |
| gen. | Public Interest Research Group | Некоммерческая организация защиты потребителей США (lister) |
| Makarov. | reactionary groups that flirted with the fascists | реакционные группы, заигрывающие с фашистами |
| gen. | reactionary groups that flirted with the fascists | реакционные группы, заигрывавшие с фашистами |
| libr. | readers' age groups | возрастные читательские группы |
| gen. | reference group | эталонная группа (в социальной психологии) |
| gen. | reference group | референтная группа (в социологии) |
| for.pol. | rein in illegal armed groups | обуздать незаконные вооружённые формирования (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | reserve group | резервная группа (Himera) |
| gen. | response group | группа управления (в чрезвычайной ситуации Alexander Demidov) |
| media. | Restricted Groups | ограниченное членство в группах (в Windows 2000 такие политики позволяют настраивать членство в специфических группах, сюда обычно включают встроенные группы, такие как Administrators, Backup Operators и другие, имеющие по умолчанию права администратора) |
| Игорь Миг | rights group | группа активистов движения в защиту прав человека |
| Игорь Миг | rights group | группа в защиту прав человека |
| Игорь Миг | rights group | группа правозащитников |
| Игорь Миг | rights group | группа активистов-правозащитников |
| gen. | rights group | группа по защите прав (as in "human rights group", "disability rights group", etc.) |
| Игорь Миг | rights group | группа активистов правозащитного движения |
| org.crime. | rival groups | враждующие преступные группировки (The central business district teemed with diversity, however further out into the suburbs I noticed that the population became less varied. Also, just as we have Surrey and Abbotsford, Greater Sydney has areas in the southwest where conflicts between rival gangs play out and others are warned to avoid going there lest they become unwitting victims. westernstandard.news ART Vancouver) |
| org.crime. | rival groups | враждующие банды (The central business district teemed with diversity, however further out into the suburbs I noticed that the population became less varied. Also, just as we have Surrey and Abbotsford, Greater Sydney has areas in the southwest where conflicts between rival gangs play out and others are warned to avoid going there lest they become unwitting victims. westernstandard.news ART Vancouver) |
| mech.eng., obs. | riveting in groups | заклёпочное соединение со ступенчатым расположением заклёпок |
| mech.eng., obs. | riveting in groups | ступенчатая клёпка |
| gen. | Salary Group | группа оплаты труда (SEIC ABelonogov) |
| Makarov. | scattered groups of soldiers tried to marry up with each other after the army's defeat | разрозненные группы солдат пытались соединиться после разгрома армии |
| gen. | several members of our group came forward | несколько членов нашей группы вышли вперёд |
| gen. | several members of our group came forward | из нашей группы вызвалось несколько добровольцев |
| gen. | several members of our group came forward | несколько членов нашей группы выступили вперёд |
| gen. | she is the queen bee in her group | среди своих подруг она самая привлекательная |
| gen. | sibotactic groups | сиботактические группы |
| Makarov. | signal groups | сигнальные группы |
| gen. | significant group | имеющая важное значение группа |
| gen. | siloxy group | силоксигруппа |
| chem. | silyl groups | силильная группа |
| gen. | silyloxy group | силилоксигруппа |
| gen. | simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide | простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах, – это N-метилацетамид |
| phys. | simply isomorphic groups | изоморфные группы |
| gen. | sizable group | крупная группа |
| gen. | skillpool group | группа категории специальности (ABelonogov) |
| gen. | social and age group | социально-демографическая группа (The Racing Post targets an industry that operates on many different levels for a diverse spectrum of people from all social and age groups. | Research highlighted variations in attitudes between different ethnic, social and age groups and also examined employers' responses to the proposed initiatives ... Alexander Demidov) |
| Gruzovik | social-group | социально-групповой |
| gen. | social occupational group | социально-профессиональная группа (As Gold (1958) has pointed out, ‘participant observation’ is a catch-all term that covers a continuum from complete participation through to complete observer, but with the police, unlike other social occupational groups, there are legally defined limits to which one can become a participant when researching the police – by Neil Davidson
Tamerlane) |
| gen. | socially vulnerable groups | малоимущие слои населения (kee46) |
| avia. | sociology of small groups | социология малых групп |
| gen. | specialised equity execution group | специальная группа по исполнению сделок с акциями (Lavrov) |
| sec.sys. | specialist in fighting against armed groups | специалист по борьбе с незаконными вооружёнными формированиями (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | specific group of people | определённый круг лиц (triumfov) |
| med. | 12-step groups | 12-шаговая программа групповой терапии (используется при лечении алкоголизма Maxxicum) |
| gen. | student group | студенческая группа |
| gen. | subjugated group | подчинённая группа |
| Makarov. | sulfonic groups | сульфоновые группы |
| gen. | survey group | топографическая группа |
| tab.tenn. | system of groups | групповая система |
| gen. | T-group | групповая встреча для обсуждения общих проблем (особ. алкоголизма, наркомании и т.п.) |
| gen. | T group | групповая встреча для обсуждения общих проблем |
| gen. | T group | групповая психотерапия |
| gen. | T group | групповой секс |
| gen. | T-group | встреча для свободного и откровенного обмена мнениями в узком кругу |
| gen. | T-group | групповая психотерапия |
| gen. | T group | встреча для свободного и откровенного обмена мнениями |
| gen. | take someone into the group | включить кого-либо в кружок |
| gen. | take someone into the group | включать кого-либо в кружок |
| gen. | tax consolidated group | консолидированная группка налогоплательщиков (Stas-Soleil) |
| gen. | technical advisory group | рабочая группа (WAD Alexander Demidov) |
| gen. | temporary working group | временная рабочая группа (Alexander Demidov) |
| Makarov. | terminal acetylenic groups | концевые ацетиленовые группы |
| sport. | test in groups | групповая сдача норм |
| Makarov. | the ability of of several alkyl groups to become attached to the same benzene ring is almost certainly accounted for by steric considerations | способность нескольких алкильных групп присоединяться к одному бензольному ядру почти наверняка объясняется стерическими причинами |
| gen. | the Anglo-American vocal group | англо-американская вокальная группа |
| gen. | the average age of the group was thirty-nine years | средний возраст группы равнялся тридцати девяти годам |
| gen. | the buildings group splendidly in the landscape | здания великолепно вписываются в ландшафт |
| progr. | the capabilities of the programmable controllers are determined by programmable functions which are summarized in Table 1. They are subdivided for ease of use into application-oriented groups | Возможности контроллеров определяются программируемыми функциями, которые в обобщённом виде представлены в таблице 1. Для облегчения использования их подразделяют на группы в зависимости от назначения (см. IEC 61131-1 2003) |
| Игорь Миг | the Central Group of Forces in Czechoslovakia | ЦГВ |
| Makarov. | the demands of the two groups were in close harmony | требования обеих групп мало чём отличались друг от друга |
| Makarov. | the detachment divided into four groups | отряд разделился на четыре группы |
| Makarov. | the film revolves around the conflicts of the two groups in town | в центре сюжета фильма – вражда между двумя городскими группировками |
| gen. | the film revolves around the conflicts of the two groups in town | в центре сюжета – вражда между двумя городскими группировками |
| Игорь Миг | the groups that have his ear | группы, удостаивавшиеся аудиенции у |
| ed. | the 14 knowledge focus groups | 14 рабочих групп по структуризации знаний |
| gen. | the party split into two groups | партия раскололась на две группировки |
| Makarov. | the people were clotting into groups, chattering excitedly | люди собирались группами, оживлённо переговариваясь |
| Makarov. | the phenyl group itself as a E-substituent, and it is interesting that progressive introduction of positive groups nitro first decreases and then increases the rate of reaction | фенильная группа сама по себе является E-заместителем и интересно, что постепенное введение положительных групп напр. нитро вначале уменьшает, а затем увеличивает скорость реакции |
| gen. | the police have caught a criminal group | полиция арестовала преступную группу |
| gen. | the poorest and most disadvantaged groups of society | беднейшие и социально уязвимые группы граждан / населения |
| Makarov. | the students are sorted into three ability groups | студенты распределены по трём группам в зависимости от их способностей |
| gen. | the tourists divided into groups according to their interests | туристы разбились на группы в соответствии с интересами |
| Makarov. | the various groups eventually fused into a single brotherhood | различные группы в конце концов слились в единую ассоциацию |
| gen. | theater group | театральный кружок (Aly19) |
| gen. | theatre group | драмкружок (Anglophile) |
| gen. | theatrical group | драматический кружок |
| UN, AIDS. | theme groups on AIDS, United Nations | Тематические группы Организации Объединённых Наций по СПИДу |
| UN, AIDS. | theme groups on AIDS, United Nations | Тематические группы Организации Объединённых Наций по ВИЧ |
| UN, AIDS. | theme groups on HIV, United Nations | Тематические группы Организации Объединённых Наций по СПИДу |
| UN, AIDS. | theme groups on HIV, United Nations | Тематические группы Организации Объединённых Наций по ВИЧ |
| gen. | there can be no question that the reactivity of functional groups diminished with the size of molecules | не может быть сомнения, что активность функциональных групп падает с уменьшением размера молекул |
| gen. | these are all small ethnic groups, mere specks on the map | это всё небольшие этнические группы, крошечные точки на карте |
| gen. | these groups do not coordinate well with each other and each has its own agenda and interests | эти группы не очень хорошо координируются друг с другом: у каждой из них – своя программа действий и свои интересы |
| comp., MS | this filter will show you all the messages in this folder that aren't from contacts, groups, or social networking sites. | этот фильтр предназначен для отображения всех сообщений из данной папки, которые не получены от контактов, групп или с сайтов социальных сетей. (Windows Live Hotmail W5M2, Outlook.com Wave 6) |
| gen. | ticket for a group tour | путёвка |
| math. | topologically isomorphic groups | топологически изоморфные группы |
| gen. | tourist group | тургруппа |
| gen. | tourist group | туристическая группа (Pinai) |
| gen. | tourist group visa | туристическая групповая виза (ABelonogov) |
| gen. | Trade Negotiations Group | Группа по переговорам в области внешней торговли |
| busin. | trading groups | страны, связанные единым рынком (без торговых барьеров, например, EU, ASEAN) |
| gen. | training group t-group | группа тренинга |
| gen. | training group t-group | тренинговая группа |
| gen. | training group t-group | т-группа |
| gen. | training group t-group | группа социально-психологического тренинга |
| gen. | training group t-group | группа психологического тренинга |
| Makarov. | 1,2-translocation of groups | 1,2-сдвиг групп (перегруппировка) |
| Makarov. | 1,2-translocation of groups | 1,2-смещение групп (перегруппировка) |
| Makarov. | 1,2-translocation of groups | 1,2-перемещение групп (перегруппировка) |
| Makarov. | 1,2-translocation of groups | 1,2-миграция групп (перегруппировка) |
| trav. | travel in groups | путешествовать в группах (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | two-group | двухгрупповой |
| Makarov. | two or three large mountain groups were in sight | были видны две или три большие группы гор |
| UN | UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms | Декларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы (тж. Декларация о правозащитниках Ying) |
| rel., christ. | Unengaged People Groups | незатронутые проповедью Евангелия этнические группы (Nina_G) |
| rel., christ. | Unengaged People Groups | незатронутые проповедью Евангелия народы (Nina_G) |
| uncom. | unlawful armed groups | незаконные вооружённые формирования (в гугле крайне мало кошерных английских источников, содержащих это выражение) (The Evening Standard) • Thousands of protesters demonstrated in Libya's capital on Friday to call on unlawful armed groups to leave the city. 4uzhoj) |
| gen. | value group | оцениваемая группа (ROGER YOUNG) |
| busin. | vertical group | группа с вертикальной структурой |
| gen. | vertical group | вертикальная группа |
| pharma. | vicinal hydroxyl groups | вицинальные гидроксильные группы (ProtoMolecule) |
| gen. | vulnerable social group | социально уязвимый слой населения (Alexander Demidov) |
| gen. | vulnerable social groups | незащищённые категории населения (yurtranslate23) |
| gen. | watch-dog group | наблюдательная группа (ЛВ) |
| gen. | watchdog group | правозащитная группа (Ремедиос_П) |
| nat.res. | water supply in groups | групповой водопровод |
| Makarov. | we know that various Jewish groups during the Second Temple period disputed over this doctrine of the afterlife | мы знаем, что в период Второго Храма различные иудейские партии спорили по поводу этой концепции загробной жизни |
| law | which has been not referred to other groups | не относиться к другим группам (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | Windows 7 client security groups selection | выбор групп безопасности клиента Windows 7 (Windows 8 ssn) |
| gen. | within a group | в составе группы (ABelonogov) |
| gen. | women's group | неформальная женская организация (Кунделев) |
| gen. | word group | словосочетание |
| gen. | worker group | категория работников (Alexander Demidov) |