| Subject | English | Russian |
| progr. | A grouping of properties presented as a tabbed page of a property sheet | Сгруппированный список свойств, представленный в виде страницы с вкладками на листе свойств (о странице свойств (property page) ssn) |
| progr. | a way of grouping configuration files | способ группировки конфигурационных файлов (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | ability grouping | подбор по способностям |
| psychol. | ability grouping | группировка по способностям |
| med. | ability grouping | распределение по способностям |
| med. | ABO grouping | анализ группы крови (a test performed to determine an individual's blood type Val_Ships) |
| ed. | academic ability grouping | разбиение на группы по академическим способностям (sledopyt) |
| SAP.tech. | account grouping code | модификационная константа счета |
| SAP.fin. | activity grouping code | правило выбора |
| stat. | adjustment for grouping | поправка на группировку |
| SAP. | adjustment grouping | группировка для регулирования |
| adv. | age grouping of population | классификация населения по возрастным группам |
| Makarov. | age grouping of the population | классификация населения по возрастным группам |
| Makarov. | aggregation of symbols by grouping | заключение в скобки |
| polit. | aggressive grouping | агрессивная группировка |
| mil. | air grouping | авиационная группировка |
| telecom. | alarm grouping | группирование аварийных сигналов (oleg.vigodsky) |
| mil. | all arms tactical grouping | тактическая общевойсковая группировка |
| libr. | alphabetic grouping of bibliographic data | алфавитная группировка библиографических данных |
| forestr. | apparatus for severing and grouping trees | устройство для срезания и накопления деревьев |
| gen. | apparatus grouping | группа оборудования (ABelonogov) |
| geophys. | areal grouping | площадное группирование |
| telecom. | argument grouping | группы аргументов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | argument grouping | группа аргументов (oleg.vigodsky) |
| mil., arm.veh. | armor tactical grouping | тактическая группировка бронетанковых войск |
| polit. | artillery grouping | группировка артиллерии |
| math. | asymptotically optimum grouping | асимптотически оптимальное группирование |
| met. | atomic grouping | атомная группировка |
| polit. | autocratic grouping | авторитарная группировка (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| telecom. | automatic grouping | автоматическое группирование (oleg.vigodsky) |
| automat. | automatic work grouping | группирование автоматических работ (напр., при ТПП) |
| libr. | auxiliary of ethnic grouping | определители народов (в УДК, UDC) |
| math. | balanced grouping | сбалансированная группировка |
| libr. | bibliographic grouping | библиографическая группировка |
| telecom. | bit grouping | группирование битов (oleg.vigodsky) |
| el. | bit grouping for multibit input | группирование битов многобитового входа (ssn) |
| el. | bit grouping for multibit output | группирование битов многобитового выхода (ssn) |
| oil | bituminous grouping | битумный раствор (состоящий из битума и песчаного заполнителя) |
| med. | blood grouping | определение группы крови |
| immunol. | blood-grouping assay | определение группы крови |
| med. | blood grouping reagents | реагенты для типирования крови (capricolya) |
| med. | blood grouping serum | сыворотка для определения группы крови (capricolya) |
| med. | blood grouping specific substances | группоспецифичные вещества крови |
| med. | blood grouping specific substances | группоспецифические вещества крови |
| med. | broadest grouping within the nomenclature | наиболее широкая группа охвата номенклатуры изделий (категория изделия ssn) |
| O&G, tengiz. | cable grouping | компоновка кабелей (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | call grouping | группирование вызовов (oleg.vigodsky) |
| met. | cell grouping | расположение ванн |
| IT | cell grouping | группирование ячеек (таблицы) |
| met. | cell grouping | батарея ванн |
| automat. | cellular grouping | группирование деталей для обработки в станочных ячейках |
| oil | cement grouping | цементный раствор |
| oil | cement grouping | цементное тесто |
| telecom. | channels grouping | группирование каналов |
| SAP.tech. | characteristic grouping | группирование признаков |
| math. | classification grouping | классификационная группировка |
| oil | clay-chemical grouping | глинистый раствор с добавкой химических реагентов |
| mil., arm.veh. | close grouping | кучность (огня) |
| Gruzovik, mil. | close grouping of shots | кучность |
| mil., obs. | close grouping | кучность огня |
| gen. | close grouping | кучность (of shots) |
| polit. | closed grouping | замкнутая группировка |
| geol. | cluster grouping of volcanoes | беспорядочная группировка вулканов |
| math. | coarseness of grouping | грубость группировки |
| qual.cont. | coarseness of grouping | грубость группировки (статистического материала) |
| Makarov. | coarseness of grouping | грубость группировки (стат. материала) |
| progr. | code grouping | группировка кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| O&G | colloidal grouping | коллоидный цементный раствор |
| libr. | common auxiliary of ethnic grouping | общие определители народов (УДК, UDC) |
| SAP.fin. | company grouping | группа компаний |
| SAP. | compensation component grouping | группировка видов вознаграждений |
| oil | concrete grouping | жидкая бетонная смесь |
| polit. | confronting military groupings | противостоящие друг другу группы |
| SAP.tech. | consolidation grouping code | модификационная постоянная компании |
| Makarov. | copy shows grouping of the recorded line | в развёртке наблюдается разрежение и сгущение |
| med. | correction corpuscular for grouping | поправка Шеппарда |
| med., stat. | correction corpuscular for grouping | поправка на группировку |
| math. | correction for grouping | поправка на группировку |
| med. | correction for grouping | поправка на группировку (в статистике) |
| stat., Makarov. | correction tor grouping | поправка на группировку |
| SAP. | cost grouping | группировка затрат |
| econ. | cost grouping | способ группировки затрат (MichaelBurov) |
| SAP. | country grouping | группировка стран |
| met. | cybotactic grouping | сиботаксическая группировка |
| met. | cybotactic grouping | сиботаксис |
| Makarov. | dance to the music of a rock group | танцевать под рок-музыку |
| IT | date grouping | группирование по датам |
| SAP. | day grouping | группировка дней |
| energ.ind. | defect grouping pattern | подобие дефектов |
| NATO | defensive force grouping | оборонительная группировка (dimock) |
| NATO | defensive force groupings | обороняющиеся войска (dimock) |
| electr.eng. | delta grouping | соединение треугольником |
| progr. | digit grouping symbol | символ разделения разрядов числа (harser) |
| comp., MS | digit grouping symbol | разделитель групп разрядов (Andy) |
| media. | digital grouping | базисное группирование цифрового уплотнения (в США основано на скорости 1,544 Мбит/с, в Европе — 2,048 Мбит/с) |
| med. | direct grouping test | стандартный метод определения группы крови (АВ0 Шандор) |
| mil. | dissolution of military groupings | роспуск военных группировок |
| dipl. | dissolution of military-political groupings | роспуск военно-политических группировок |
| math. | double grouping | группирование по двум признакам |
| IT | drag-and-drop the heading to the grouping panel by clicking of left mouse button | перетащить заголовок на панель группировки нажатием левой кнопки мыши (Konstantin 1966) |
| SAP.fin. | dunning grouping | группирование напоминаний |
| SAP.fin. | dunning grouping type | тип группирования напоминаний |
| comp., MS | dynamic grouping | динамическое группирование (Andy) |
| law | economic interest grouping | консорциум (Andy) |
| SAP. | EE and ER contribution grouping | группировка взносов работников и работодателей |
| SAP. | EE subgroup grouping for personnel calculation rules | вид расчёта |
| math. | effect of grouping | эффект группирования |
| econ. | elements expenses grouping | группировка затрат по элементам |
| SAP. | employee grouping | группировка сотрудников |
| SAP. | employee grouping for account determination | группировка сотрудников для выбора счета |
| SAP.fin. | employee grouping for travel expense type | группировка сотрудников для вида командировочных расходов |
| SAP.fin. | employee grouping for Travel Management | группировка сотрудников для управления данными командировок |
| SAP.fin. | employee grouping for trip expense type | группировка сотрудников для вида командировочных расходов |
| SAP. | employee subgroup grouping | группировка категорий сотрудников |
| SAP. | employee subgroup grouping for personnel calculation rules | группировка категорий сотрудников для правила расчёта зарплаты |
| SAP. | employee subgroup grouping for time quota types | группировка категорий сотрудников для типов лимита времени |
| SAP. | employee subgroup grouping for work schedules | группировка категорий сотрудников для графика рабочего времени |
| Makarov. | enclosing of symbols by grouping | заключение в скобки |
| dipl. | enlarge military-political groupings | расширять военно-политические группировки |
| math. | equidistant grouping | равноотстоящее группирование |
| SAP. | ESG grouping for time quota types | группировка категорий сотрудников для типов лимита времени |
| SAP. | ESG grouping for work schedules | группировка категорий сотрудников для графика рабочего времени |
| polit. | European Agreement on the Exchange of Blood-grouping reagents | Европейское соглашение об обмене реагентами для определения группы крови (norg) |
| fin. | European Economic Interest Grouping | Европейское объединение с экономической целью (wikipedia.org May_Jasmine) |
| energ.ind. | European Economic Interest Grouping | объединение европейских стран по экономическим интересам |
| EU. | European Grouping for Territorial Cooperation EGTC | Европейская группировка территориальной кооперации (так на сайте ЕС SWexler) |
| EU. | European Grouping of Territorial Cooperation | Европейская группировка территориального сотрудничества (kem-il) |
| comp., MS | event grouping | группирование событий (ssn) |
| comp., MS | event grouping keywords | ключевые слова для группирования событий (SQL Server 2012 ssn) |
| law | evidence of blood grouping tests | доказательства, полученные тестированием групп крови |
| mil. | expansion of military groupings | расширение военных группировок |
| dipl. | extension of political grouping | увеличение числа политических группировок |
| dipl. | extension of political grouping | расширение числа политических группировок |
| math. | factoring by grouping | разложение на множители путём группировки |
| automat. | family grouping | группирование обрабатываемых деталей в технологические семейства |
| Makarov. | family grouping | группирование обрабатываемых деталей в технологические семейства |
| econ. | farmer's groupings | объединения фермеров |
| gen. | fascist grouping | фашистская группировка |
| SAP.tech. | field grouping | модификация полей |
| SAP.fin. | field grouping code | правило переноса полей |
| SAP. | first program grouping | первая группировка программ |
| energ.ind. | flue grouping | группирование дымоходов (для уменьшения числа вертикальных каналов) |
| construct. | flue grouping | соединение дымоходов в группу перед вводом их в дымовую трубу |
| tech. | flue grouping | группирование дымоходов (для уменьшения числа вертикальных каналов в здании) |
| oil | fluid cement grouping | жидкий цементный раствор |
| foreig.aff. | force grouping | группировка войск (сил) |
| Makarov. | form a powerful grouping | создавать мощную группировку |
| med. | forward grouping test | стандартный метод определения группы крови (AB0 Шандор) |
| telecom. | functional grouping | функциональное группобразование (oleg.vigodsky) |
| IT | functionality for grouping of data | возможность группировки данных (Konstantin 1966) |
| progr. | fundamental grouping | основное средство группировки (ssn) |
| progr. | fundamental grouping of stored data | основное средство группировки хранимых данных (ssn) |
| comp., MS | Fuzzy Grouping | Нечёткое группирование (Andy) |
| comp., MS | fuzzy grouping | нечёткое группирование (In Integration Services, a data cleaning methodology that examines values in a dataset and identifies groups of related data rows and the one data row that is the canonical representation of the group) |
| geophys. | geophone grouping | группирование сейсмоприёмников |
| NATO | ground grouping | сухопутная группировка |
| inf. | group about | пошарить |
| Gruzovik, inf. | group about for a while | пошарить (pf of шарить) |
| tech. | group channels | группировать каналы |
| Makarov. | group children according to the age | группировать детей по возрасту |
| Makarov. | group children according to the height | группировать детей по росту |
| Makarov. | group something into ... | делить (в, на, по, …) |
| Makarov. | group something into ... | классифицировать (в, на, по, …) |
| Makarov. | group something into ... | распределять (в, на, по, …) |
| Makarov. | group something into ... | разбивать (в, на, по, …) |
| Makarov. | group something into ... | группировать (в, на, по, …) |
| gen. | group into | делить на (Stas-Soleil) |
| gen. | group into | подразделяться на (Stas-Soleil) |
| gen. | group into | делиться на (Stas-Soleil) |
| gen. | group into | подразделять на (group into two categories – подразделять на две категории Stas-Soleil) |
| gen. | group into classes | группировать по классам (anyname1) |
| gen. | group languages according to | классифицировать по |
| Makarov. | group like terms | приводить подобные |
| gen. | group out | распределить по группам (Илит) |
| gen. | group related agenda items | объединять взаимосвязанные вопросы повестки дня |
| Makarov. | group the facts under the following heads | сгруппировать факты по следующим разделам |
| Makarov. | group the facts under three heads | сгруппировать факты по трём разделам |
| math. | group together | группировать |
| math. | group together | связать |
| math. | group together | сгруппировывать |
| math. | group together | связывать |
| math. | group together | сгруппировать |
| gen. | group together | объединяться (bookworm) |
| mil. | group together under brigade control | сводиться в бригады (Киселев) |
| mil. | group together under brigade control | сводить в бригады (Киселев) |
| busin. | group with | сочетаться с |
| busin. | group with | сочетаться |
| econ. | grouped arrivals | групповое поступление (требований) |
| med. | grouped breathing | дыхание Биота |
| med. | grouped breathing | биотовское дыхание |
| tech. | grouped columns | сгруппированные колонны |
| tech. | grouped columns | группа колонн (часто на одном пьедестале) |
| math. | grouped distribution | группированное распределение |
| tech. | grouped record | сгруппированная запись |
| tech. | grouped service points | блок технического обслуживания |
| nautic. | grouped starter switchboard | групповой щит управления электродвигателями |
| telecom. | grouping algorithm | алгоритм группирования (oleg.vigodsky) |
| progr. | grouping algorithms | группировка алгоритмов (ssn) |
| progr. | grouping and alignment | группировка и выравнивание (ssn) |
| libr. | grouping by size | форматная расстановка |
| Gruzovik, mil. | grouping capability of a weapon | кучность боя |
| telecom. | grouping circuit | групповой тракт |
| telecom. | grouping circuit | устройство группирования |
| tech. | grouping circuit | схема группирования |
| econometr. | grouping correction | поправка на группировку |
| SAP.fin. | grouping criteria | критерий группирования |
| telecom. | grouping criteria | критерии группирования (oleg.vigodsky) |
| fin. | grouping criterion | признак для объединения в группы |
| fin. | grouping criterion | критерий группировки |
| el. | grouping error | ошибка распределения по группам |
| math. | grouping error | ошибка группировки |
| electr.eng. | grouping factor | коэффициент группировки (carp) |
| el. | grouping factor | межобъектный фактор (в математической статистике) |
| el. | grouping factor | группирующий фактор |
| el. | grouping factor | межсубъектный фактор (в математической статистике) |
| media. | grouping factor | количество записей на блок (т.е. отношение длины блока к длине каждой записи в нём) |
| astr. | grouping group | группировка (звезд) |
| progr. | grouping instance variables | группировка переменных экземпляра (ssn) |
| qual.cont. | grouping into classes | группировка данных по интервалам |
| math. | grouping into classes | группировка данных по интервалам |
| busin. | grouping into divisions | распределение по группам |
| telecom. | grouping key | кнопка объединения рабочих мест |
| commun., tel. | grouping key | кнопка объединения нескольких рабочих мест в одно |
| commun., tel. | grouping key | ключ объединения нескольких рабочих мест в одно |
| media. | grouping key | ключ или кнопка объединения нескольких рабочих мест в одно (телефония) |
| math. | grouping lattice | группировочная решётка |
| math. | grouping lattice | группировочная сетка |
| account. | Grouping list | Группировочная ведомость (yuna.ru Steblyanskiy) |
| inet. | grouping mails by category | сортировка писем по категориям (Technical) |
| econ. | grouping matrix | группирующая матрица |
| math. | grouping matrix | матрица группировки |
| progr. | grouping mechanism | группирующий механизм (ssn) |
| agric. | grouping mechanism | гнездообразующий механизм |
| telecom. | grouping method | метод группирования (oleg.vigodsky) |
| math. | grouping method | метод группировок |
| libr. | grouping methods of bibliographic records | способы группировки библиографических записей |
| railw. | grouping motors in series and parallel | последовательно-параллельное соединение двигателей |
| immunol. | grouping observation | групповое наблюдение |
| mil. | grouping of armies | группа армий |
| libr. | grouping of bibliographic records | группировка библиографических записей |
| tech. | grouping of cells | схема соединения элементов |
| tech. | grouping of channels | группирование каналов |
| mil., arm.veh. | grouping of combined arms | общевойсковая группировка |
| construct. | grouping of conductors | группировка проводов |
| math. | grouping of data | группировка данных |
| econ. | grouping of exhibits | распределение экспонатов по группам |
| chess.term. | grouping of forces | группировка сил на доске |
| polit. | grouping of forces | группировка сил |
| polit. | grouping of armed, military forces | группировка войск |
| avia., med. | grouping of leg separation force | сила, разбрасывающая ноги (при прыжках с парашютом) |
| avia., med. | grouping of legs | положение ног вместе |
| avia., med. | grouping of legs | ноги вместе (при катапультировании) |
| avia., med. | grouping of legs | группировка ног вместе |
| progr. | grouping of modeling elements | группировка элементов моделирования (ssn) |
| progr. | grouping of modeling elements under an assigned name | группировка элементов моделирования под назначенным именем (ssn) |
| immunol. | grouping of molecules | группировка молекул (VladStrannik) |
| IT | grouping of objects | группирование объектов |
| math. | grouping of observations | группировка наблюдений |
| progr. | grouping of phases | объединение фаз (ssn) |
| progr. | grouping of phases into passes | объединение фаз в проходы (термин относится к компиляторам ssn) |
| chess.term. | grouping of players | плотная группа участников (в турнирной таблице) |
| econ. | grouping of products | группировка товаров |
| progr. | grouping of properties | сгруппированный список свойств (ssn) |
| IT | grouping of records | группирование записей |
| progr. | grouping of resources | группировка ресурсов (ssn) |
| progr. | grouping of semantically related types | группа семантически связанных типов (ssn) |
| Gruzovik | grouping of shots | кучная стрельба |
| gen. | grouping of shots | кучность стрельбы |
| math. | grouping of states | группировка состояний |
| progr. | grouping of stored data | средство группировки хранимых данных (ssn) |
| progr. | grouping of stored data | группировка хранимых данных (ssn) |
| chess.term. | grouping of teams | группа команд (в турнирной таблице) |
| math., Makarov. | grouping of terms | группировка членов |
| math. | grouping of terms | группирование членов |
| Makarov. | grouping of the figures in a picture | расположение фигур на картине |
| progr. | grouping of values | группа значений (Alex_Odeychuk) |
| oil | grouping of wells | кустовое бурение скважин |
| oil | grouping of wells | кустовое бурение |
| construct. | grouping of wires | группировка проводов |
| dat.proc. | grouping operation | операция группировки (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| telecom. | grouping operation | операция группирования (oleg.vigodsky) |
| IT | grouping operator | оператор группирования |
| pack. | grouping packaging | групповая упаковка (25banderlog) |
| comp., MS | grouping pane | область группировки (The area of the grouping window in which most user interaction takes place) |
| comp., MS | grouping pane state | состояние области группировки (Access 2007 ssn) |
| telecom. | grouping parameter | параметр группирования (oleg.vigodsky) |
| sport. | grouping pattern | кучность попадания (ssn) |
| cartogr. | grouping process | способ отбора опорных точек |
| telecom. | grouping process | процесс группирования (oleg.vigodsky) |
| tax. | grouping provisions | законодательство о группировках (dimock) |
| telecom. | grouping result | результат группирования (oleg.vigodsky) |
| econ. | grouping statement | группировочная ведомость |
| IT | grouping symbol | группирующий символ (напр., скобка) |
| el. | grouping symbol | группирующий символ |
| IT | grouping symbols | группирующие символы |
| math. | grouping terms | метод группировки |
| math. | grouping terms | группируемые члены |
| SAP. | grouping terms | условия группировки |
| Makarov. | grouping terms | метод группировки (при разложении на множители) |
| med. | grouping test | проба на определение группы крови |
| immunol. | grouping test | проба для определения группы крови |
| med. | grouping test | определение группы крови |
| IT | grouping theory | теория группирования |
| progr. | grouping things | группирующие сущности (ssn) |
| progr. | grouping things | понятия, относящиеся к группировке (ssn) |
| hydrol. | grouping tile drainage synodic | групповая трубчатая дренажная система |
| water.res. | grouping tile drainage system | групповая трубчатая дренажная система |
| Makarov. | grouping unit | гнездообразующий механизм |
| stat. | grouping variable | группирующая переменная (номинальная переменная, используемая для разбиения совокупности наблюдений на группы, подлежащие сравнению или более глубокому изучению Игорь_2006) |
| med. | grouping within the nomenclature | группа охвата номенклатуры изделий (ssn) |
| softw. | grouping zone | область группирования (в After Effects  adobe.com bojana) |
| law | groupings of business entities | объединения коммерческих организаций (Leonid Dzhepko) |
| law | groupings of commercial entities | объединения коммерческих организаций (с РЯ на АЯ Leonid Dzhepko) |
| oil | hand-mixed cement grouping | приготовленный вручную цементный раствор |
| avia. | haphazard grouping of instruments | случайное расположение пилотажно-навигационных приборов |
| construct. | heating unit grouping | группировка радиатора |
| math. | hierarchical grouping | иерархическая группировка |
| shoot. | high grouping | рассеивание по высоте |
| stat. | higher classification grouping | высшая классификационная группировка (Leviathan) |
| med. | higher level grouping term | групповые термины верхнего уровня (HLGT, раздел словаря MedDRA TorroRosso) |
| math. | homogeneous grouping | однородное группирование |
| ling. | horizontal grouping | объединение по горизонтали |
| SAP. | HR country grouping | группировка стран в HR |
| progr. | identifier grouping | группировка идентификаторов (ssn) |
| econ. | interest grouping | группировка по интересам |
| econ. | items expenses grouping | группировка затрат по статьям |
| Makarov. | join group | присоединяться к группе |
| mil. | joint force grouping | межвидовая группировка войск (PX_Ranger) |
| nat.res. | land capability grouping | классификация земель по производительной пригодности |
| nat.res. | land capability grouping | образование агропроизводственных групп почв |
| nat.res. | land capability grouping | агропроизводственная группировка почв |
| Gruzovik, soviet. | large strategic grouping | оперативное объединение (Soviet front, army, fleet, flotilla, etc.) |
| Gruzovik, soviet. | large strategic grouping | оперативное объединение |
| polit. | left-wing grouping | левая группировка |
| biol. | leukocyte grouping | типирование лейкоцитов |
| non-destruct.test. | line grouping | неравномерность расположения строк (фототелеграфа) |
| geophys. | linear grouping | линейное группирование |
| progr. | logical code grouping | логическая группировка кода (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | logical grouping | логическое группирование (oleg.vigodsky) |
| progr. | logical grouping | логическая группировка (ssn) |
| gen. | logical grouping of files | логическая группировка файлов (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 • This tool produces a single file that represents the logical grouping of files. — Эта программа создает единственный файл, который обеспечивает логическую группировку файлов. Alex_Odeychuk) |
| progr. | logical grouping of resources | логическая группировка ресурсов (ssn) |
| comp. | logical grouping operator | оператор логического группирования |
| automat. | machine grouping | группирование станков (напр., по принципам групповой технологии) |
| mil. | main force grouping | основная группировка войск |
| automat. | manual work grouping | группирование ручных работ (напр., при ТПП) |
| bank. | market grouping | формирование рынка |
| Makarov. | marshal a major grouping | сосредоточивать крупную группировку |
| bank. | maturity grouping | группирование по срокам платежа |
| math. | method of grouping for resolution into factors | группировки метод для разложения на множители (for factorization) |
| mil. | military grouping | военная группировка |
| Gruzovik, mil. | military groupings | военные группировки |
| Gruzovik, mil. | military groupings | военные группировка |
| gen. | military groupings | военные группировки |
| mil. | military-political grouping | военно-политическая группировка |
| progr. | multilevel grouping | многоуровневая группировка (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | multimodule grouping | многомодульное формирование |
| econ. | multistage grouping | многоступенчатая группировка |
| econ. | multistep grouping | многоступенчатая группировка |
| gen. | nationalist groupings | националистические группировки (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | negative grouping machine | фотосборочная машина |
| polit. | non-enlargement of military political groupings | нерасширение военно-политических группировок |
| polit. | non-extension of existing military groupings | нерасширение существующих военных группировок |
| qual.cont. | nonredundant grouping | группирование без резервирования |
| oil | nonshrink grouping | безусадочный цементный раствор |
| IT | number grouping | образование групп чисел |
| math. | number grouping | группирование чисел (ssn) |
| IT | number grouping | образование группа чисел |
| IT | number grouping | образование группы чисел (ssn) |
| media. | number grouping | образование групп чисел (телефония) |
| chess.term. | opening grouping | группа дебютов |
| IT | operation grouping | группировка операций |
| mil. | operational grouping | оперативная группировка (войск Alex_Odeychuk) |
| mil. | operational-strategic force grouping | оперативно-стратегическая группировка войск (Alex_Odeychuk) |
| mil. | operational-strategic troop grouping | оперативно-стратегическая группировка войск (Alex_Odeychuk) |
| math., ling. | parenthetic grouping | скобочная структура |
| IT | parenthetic grouping | скобочная группировка |
| IT | parenthetic grouping | группировка скобочная |
| math. | parenthetic grouping | скобочное группирование |
| Makarov. | parenthetic grouping | группировка и заключение в скобки |
| agric. | parlicle-size class for family groupings | классификация почв по механическому составу для группировки их по семействам |
| math. | partial grouping | частичное группирование |
| nano | particle grouping | группировка частиц |
| Makarov. | particle-size class for family groupings | классификация почв по механическому составу для группировки их по семействам |
| met. | pattern grouping | групповая заливка (нескольких деталей в одной форме через общий стояк) |
| SAP. | pay scale grouping | обозначение разряда должностных окладов |
| SAP.fin. | payment grouping key | код группирования платежей |
| SAP. | personnel country grouping | группировка стран для персонала |
| SAP. | personnel subarea grouping | группировка подразделов персонала |
| SAP. | personnel subarea grouping for attendance/absence types | группировка подразделов персонала для видов отсутствия / присутствия |
| SAP. | personnel subarea grouping for substitution types/availability types | группировка подразделов персонала для вида замещения / дежурства |
| SAP. | personnel subarea grouping for time quota types | группировка подразделов персонала для типа лимита времени |
| SAP. | personnel subarea grouping for time recording | группировка подразделов персонала для регистрации времени |
| SAP. | personnel subarea grouping for work schedules | группировка подразделов персонала для графика рабочего времени |
| hi.energ. | phase grouping | группировка |
| hi.energ. | phase grouping | группировка по фазе |
| nano | phase grouping | фазовая группировка |
| hi.energ. | phase grouping | формирование сгустков |
| hi.energ. | phase grouping | фазовая группировка (частиц) |
| progr. | physical code grouping | физическая группировка кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| shoot. | picture of grouping | картина попаданий |
| SAP. | plausible grouping | непротиворечивая структура уплотнения |
| dipl. | political grouping | политическая группировка |
| commun. | position grouping key | ключ объединения нескольких рабочих мест |
| construct. | preliminary grouping | предварительное группирование |
| adv. | primary grouping | первичная группировка |
| progr. | principle of grouping | принцип группировки (ssn) |
| comp., MS | profiling the grouping operation | профилирование операции группирования (ssn) |
| SAP.tech. | program grouping | группировка программ |
| polit. | Proposal for signing a declaration on basic principles of a treaty between the existing groupings of States in Europe | Предложение СССР о подписании декларации об основных принципах договора между существующими в Европе группировками государств (внесено СССР на Совещании глав правительств СССР, США, Англии и Франции в Женеве 21 июля 1955 г.; док. <-> DC/71, приложение 15; DC/SC. l/26/Rev. 2; док. А/2979, приложение 1 от 22 сентября 1955 г., submitted by the Soviet Union to the Conference of the Heads of Government of the United States, the United Kingdom, the Soviet Union and France in Geneva on 21 July 1955; Doc. DC/71, Annex 15; DC/SC. 1/26/Rev. 2; Doc. A/2979, Annex 1 of 22 September 1955) |
| SAP. | PS grouping for attendance/absence types | группировка подразделов персонала для видов отсутствия / присутствия |
| SAP. | PS grouping for daily work schedules | группировка подразделов персонала для однодневного графика рабочего времени |
| SAP. | PS grouping for time quota types | группировка подразделов персонала для типа лимита времени |
| SAP. | PS grouping for time recording | группировка подразделов персонала для регистрации времени |
| SAP. | PS grouping for work schedules | группировка подразделов персонала для графика рабочего времени |
| econ. | qualitative grouping | группировка по качеству |
| econ. | qualitative grouping | группировка по качественному признаку |
| econ. | quantitative grouping | количественная группировка |
| econ. | quantitative grouping | группировка по количественному признаку |
| construct. | radiator grouping | группировка радиатора |
| construct. | radiator grouping | группировка радиаторов |
| med. | random grouping of instruments | случайное расположение пилотажно-навигационных приборов |
| UN, afr. | RCD-K/ML/Lendu grouping | группировка КОД-К / ОД / Ленду |
| genet. | reductional grouping | редукционная группировка (dimock) |
| genet. | reductional grouping | редукционные группировки (обособленные друг от друга группы хромосом в митозе, которые способны независимо вступать в анафазу и образовывать более 2 дочерних ядер, обусловливая таким образом соматическую редукцию dimock) |
| qual.cont. | redundant grouping | группирование с резервированием |
| econ. | regional economic grouping | региональная экономическая группировка |
| dipl. | regional economic groupings | региональные экономические группировки |
| econ. | regional grouping | региональная группировка |
| econ. | religious grouping | группировка по вероисповеданию |
| econ. | religious grouping | группировка населения по вероисповеданию |
| tech. | removal of grouping signs | раскрытие скобок |
| construct. | residential grouping | группа жилых домов |
| polit. | restricted grouping | замкнутая группировка |
| med. | reverse grouping | определение групп крови обратной реакцией (itozawa) |
| polit. | right-wing grouping | правая группировка |
| SAP.tech. | role category grouping | группировка типов ролей |
| SAP. | second program grouping | вторая группировка программ |
| econ. | secondary grouping | вторичная группировка |
| busin. | sectoral grouping code | код распределения населения по социально-экономическому положению |
| oil | seismometer grouping | группирование сейсмоприёмников |
| progr. | semantic grouping | семантическая группировка (ssn) |
| progr. | semantic grouping tags | теги для семантической группировки (ssn) |
| libr. | set of cards by subject grouping | картотека с предметным расположением материала |
| econ. | sex-age grouping | группировка по полу и возрасту |
| econ. | sex-age grouping | группировка по полу, возрасту |
| tech. | signal-grouping unit | модуль группировки сигналов |
| qual.cont. | similarity grouping | группирование по какому-либо признаку |
| math. | similarity grouping | группирование по признаку (какому-либо) |
| econ. | simple grouping | простая группировка |
| math. | single grouping | группирование по одному признаку |
| econ. | socioeconomic grouping | группировка по социально-экономическому положению |
| sociol. | Socio-Economic Grouping | социально-экономические группы (Процесс определения и разделения людей на группы в зависимости от их социального, экономического и/или уровня образования. Interex) |
| econ. | socioeconomic grouping | группировка населения по социально-экономическому положению |
| progr. | sorting/grouping properties | свойства сортировки и группировки (ssn) |
| progr. | sorting/grouping property | свойство сортировки и группировки (ssn) |
| geophys. | source grouping | группирование источников |
| textile | space grouping | пространственная группа |
| railw. | spring grouping | рессорный комплект (Technical) |
| electr.eng. | star grouping | соединение звездой |
| comp., MS | Start profiling the grouping operation | Запуск профилирования операции группирования (System Center Virtual Machine Manager 2012 SP1 ssn) |
| econ. | statistical grouping | метод групп (исследования) |
| agric. | statistical grouping | статистическая группировка |
| psychol. | status grouping | формирование группы по статусному признаку |
| polit. | strategic grouping | стратегическая группировка |
| O&G | strong cement grouping | густой цементный раствор |
| Makarov. | structural grouping using Ward's clustering | структурное группирование с использованием кластеризации Варда |
| genet. | subgeneric grouping | субродовое группирование (VladStrannik) |
| SAP.fin. | summarization and grouping feature | функция суммирования и группирования |
| math. | symbol of grouping | знак объединения |
| med. | symmetrical grouping of instruments | симметричное расположение пилотажно-навигационных приборов |
| libr. | systematic grouping | систематическая группировка |
| med. | systemic grouping of instruments | системное расположение пилотажно-навигационных приборов |
| mil. | task grouping | организация временных тактических групп |
| mil. | task grouping | организация временных оперативных групп |
| mil. | task grouping | оперативная группировка |
| gen. | technical grouping | формальное деление на группы (Alexander Demidov) |
| progr. | temporary grouping of values | временная группа значений (tuple Alex_Odeychuk) |
| SAP. | termination grouping | группировка для прекращения действия |
| math. | terms grouping | группировка членов (при разложении на множители) |
| math. | test of grouping | критерий группировки |
| Makarov. | the copy shows grouping of the recorded line | в развёртке наблюдается разрежение и сгущение |
| Makarov. | the country is an agglomeration of different ethnic and religious groupings | страна представляет собой скопление различных этнических и религиозных групп |
| Makarov. | the grouping of the figures in a picture | расположение фигур на картине |
| paleont. | thecal groupings | текальные группировки |
| mil., amer., obs. | transportation grouping | группировка войск для перевозки |
| math. | triple grouping | группирование по трём признакам |
| law | unincorporated grouping of persons | объединение лиц без образования юридического лица (aap) |
| progr. | unit of logical code grouping | единица логической группировки кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | unit of physical code grouping | единица физической группировки кода (CNN Alex_Odeychuk) |
| oil.proc. | various peer groupings | варианты групп сравнения НПЗ (MichaelBurov) |
| econ. | various peer groupings | варианты группировки заводов (MichaelBurov) |
| securit. | VAT Grouping Legislation | Законодательство о групповой уплате НДС (proz.com Krio) |
| ling. | vertical grouping | объединение по вертикали |
| progr. | very general grouping mechanism | очень общий группирующий механизм (ssn) |
| SAP. | wage type grouping | группировка видов оплаты |
| progr. | way of grouping algorithms | способ группировки алгоритмов (ssn) |
| econ. | weight grouping | группировка по весу |
| mil. | work package grouping | классификация комплексных работ |
| libr. | work payment grouping of libraries | группы библиотек по оплате труда |