| Subject | English | Russian |
| dipl. | active duty ground forces | регулярные сухопутные войска |
| mil. | active duty ground forces | регулярные СВ |
| polit. | active duty ground forces | регулярные сухопутные войска |
| mil. | advantage in ground force manpower | превосходство в численности ЛС СВ |
| mil. | air and ground forces resources and technical staff | ресурсы и технический персонал авиации и наземных войск |
| polit. | air defence troops of the ground forces | войска противовоздушной обороны ПВО сухопутных войск |
| polit. | air force ground AD weapons | авиационные зенитные средства |
| mil. | air ground task force | тактическая группа СВ и ВВС |
| mil. | air ground task force | оперативная группа СВ и ВВС |
| polit. | air liaison officer with ground forces | авиационный представитель в сухопутных войсках |
| mil. | Army ground forces | наземные части и соединения СВ |
| dipl. | army personnel of ground forces | личный состав сухопутных войск |
| polit. | Draft Basic provisions of an agreement on the initial reduction by the Soviet Union and the United States of ground forces and armaments in Central Europe and a subsequent non-increase in the levels of the armed forces and armaments of the Sides in this area | Проект основных положений соглашения о начальном сокращении Советским Союзом и Соединёнными Штатами сухопутных войск в Центральной Европе и последующем неувеличении уровней вооружённых сил и вооружений сторон в этом районе (внесён Советским Союзом совместно с ГДР, ПНР и ЧССР на Венских переговорах о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе 14 февраля 1985 г.; "Правда", 15 февраля 1985 г., submitted on 14 February 1985 jointly by Czechoslovakia, GDR, Poland and the Soviet Union at the Vienna Talks: Pravda, 15 February 1985) |
| polit. | branches of the ground forces | рода сухопутных войск |
| mil. | branches of the ground forces | рода сухопутных сил |
| mil. | Central European Ground Forces | командующий ОСВ НАТО на Центрально-Европейском ТВД |
| mil. | common collective ceiling on ground force manpower | равный коллективный предел численности ЛС СВ |
| mil. | common collective ceiling on ground force manpower | общий коллективный предел численности ЛС СВ |
| mil. | common manpower ceiling for the ground forces | равный коллективный предел численности ЛС СВ |
| dipl. | common manpower ceiling for the ground forces | общий потолок численности личного состава сухопутных войск |
| mil. | common manpower ceiling for the ground forces | общий коллективный предел численности ЛС СВ |
| mil., avia. | distributed common ground station - Air Force | унифицированная наземная станция военно-воздушных сил с распределёнными терминалами |
| mil., avia. | distributed common ground system - Air Force | унифицированная наземная станция военно-воздушных сил с распределёнными терминалами |
| Gruzovik, mil. | enemy ground forces | наземный противник |
| dipl. | establish overall levels of ground force manpower | установить общий уровень численности личного состава сухопутных войск |
| mil. | European theater ground forces | СВ, входящие в состав ОВС НАТО в Европе |
| dipl. | exceed the residual level of ground force personnel | превышать уровень численности личного состава сухопутных войск, оставшихся после сокращения |
| proverb | force a fool to pray and he will smash his forehead against the ground | заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт (Olga Okuneva) |
| wrest., prof.jarg. | force an opponent down to the ground and hold his shoulders on the mat | дожать (Может употребляться в переносном значении: ''We were almost on the mat and we got off of it. We didn't get pinned (они нас не дожали)." Так говорил один из игроков "Клипперс" после того, как его команда вырвала победу у "Оклахомы" в одном из матчей полуфинала Западной Конференции НБА в плей-офф 2014 г. VLZ_58) |
| Makarov. | force the opponent to the back-ground | оттеснить конкурента |
| mil. | grind down enemy forces | перемолоть войска противника |
| mil. | grind down enemy forces | перемалывать войска противника |
| mil. | ground air task force | наземно-воздушная оперативно- тактическая группа (Киселев) |
| mil. | ground attack air force | штурмовая авиация |
| mil. | ground combat forces | наземные боевые войска |
| avia. | ground contact force | сила реакции поверхности земли |
| mil. | ground defense forces | силы обороны СВ |
| mil., avia. | ground defense forces | наземные силы обороны |
| mil. | ground diverted force | перенацеленные силы и средства СВ |
| geophys. | ground force | толкающее усилие |
| mil. | ground force air defence system | войсковая система ПВО |
| mil. | ground force air defense system | войсковая система ПВО |
| mil. | ground force command | командование наземных войск |
| mil. | ground force command | части и соединения СВ |
| mil. | ground force command | части и соединения наземных войск |
| mil. | ground force command | командование СВ |
| dipl. | ground force disparity | неравенство в сухопутных войсках |
| dipl. | ground force level | уровень численности сухопутных войск |
| dipl. | ground force manpower | численность сухопутных войск |
| dipl. | ground force manpower disparity | диспропорция в численности личного состава сухопутных войск |
| mil. | ground force manpower disparity | диспропорция в численности ЛС СВ |
| med. | ground force reaction | нагрузка на опорную поверхность (Andy) |
| mil. | ground forces | наземные части и соединения |
| polit. | ground forces | армия |
| polit. | ground forces | сухопутные войска |
| mil. | ground forces | СВ |
| mil. | ground forces | сухопутные войска (предпочтительнее переводить "сухопутные войска" как "Army", однако справедливости ради нужно сказать, что в американских источниках наши (по крайней мере, наши) СВ таки спокойно именуются ground forces, причем со времен второй мировой) |
| Gruzovik, mil. | ground forces | наземные войска |
| Gruzovik, mil. | ground forces | сухопутные силы |
| mil. | Ground Forces Air Defence Corps | войсковая противовоздушная оборона (4uzhoj) |
| mil. | Ground Forces Air Defence Corps | войсковая противовоздушная оборона (термин "войсковОй" означает "принадлежащий к сухопутным войскам" 4uzhoj) |
| foreig.aff. | ground forces air defence troops | войска противовоздушной обороны сухопутных войск |
| mil. | ground forces artillery | артиллерия сухопутных войск (dimock) |
| mil. | Ground Forces Aviation | авиация сухопутных войск |
| dipl. | ground forces manpower | численность личного состава сухопутных войск |
| mil. | ground forces order of battle | боевой состав и дислокация наземных частей и соединений |
| mil. | ground forces personnel | личный состав сухопутный войск |
| dipl. | ground forces personnel | личный состав сухопутных войск |
| dipl. | ground forces personnel | численность личного состава сухопутных войск |
| mil. | Ground Forces Replacement Service | служба подготовки пополнений СВ |
| mil., avia. | ground mobile forces | наземные механизированные войсковые подразделения |
| mil. | ground mobile forces | наземные мобильные силы |
| mil., avia. | ground mobile forces | мобильные сухопутные войска |
| mil., avia. | ground mobile forces communications | программа разработки средств связи наземных мобильных сил (program) |
| mil., avia. | ground mobile forces mobile communications | мобильные средства связи для мобильных сухопутных войск |
| tech. | ground mobile forces satellite communications | спутниковая связь для наземных механизированных войсковых соединений |
| mil., astronaut. | ground mobile forces satellite communications | спутниковая связь для мобильных сухопутных войск |
| mil., astronaut. | ground mobile forces satellite communications station | станция спутниковой связи мобильных сухопутных войск |
| mil. | ground mobile forces satellite communications station | станция спутниковой связи наземных мобильных сил |
| mil., astronaut. | ground mobile forces satellite communications system | система спутниковой связи мобильных сухопутных войск |
| mil. | ground mobile forces satellite communications system | система спутниковой связи наземных мобильных сил |
| med. | ground reaction forces | силы реакции опоры (csp-athletics.ru aldrignedigen) |
| mil., jap. | Ground Self-Defense Forces | СВ сил самообороны |
| mil., avia. | ground special security forces | специальные силы безопасности сухопутных войск |
| mil. | ground special security forces | наземные специальные силы охранения |
| gen. | ground-attack forces | штурмовая авиация |
| radioeng. | ground-based ECM forces | наземные соединения РЭП |
| radioeng. | ground-based ECM forces | наземные части РЭП |
| mil. | ground-force manpower | численность личного состава сухопутных войск |
| dipl. | imbalance in ground forces | отсутствие равновесия в сухопутных войсках |
| mil. | imbalance in ground forces | отсутствие равновесия в численности сухопутных войск |
| dipl. | invasion ground force | сухопутные войска вторжения |
| mil. | invasion ground forces | сухопутные войска вторжения |
| mil., avia. | Japanese ground self-defense force | сухопутные войска самообороны Японии |
| mil. | Japanese Ground Self-Defense Forces | Сухопутные силы самообороны Японии (Post Scriptum) |
| mil. | Japanese Ground Self-Defense Forces | японские силы самообороны (qwarty) |
| mil. | Japanese Ground Self-Defense Forces | СВ Японии |
| dipl. | level of ground forces | уровень численности сухопутных войск |
| dipl. | limitation of the number of ground forces | ограничение численности сухопутных войск |
| dipl. | limitation on the number of ground forces | ограничение численности сухопутных войск |
| mil. | manpower in ground forces | численность личного состава сухопутных войск |
| mil. | manpower quantity in ground forces | численность личного состава сухопутных войск |
| mil. | Marine Air-Ground Task Force | тактическая группа авиации и наземных сил МП |
| mil. | Marine Air-Ground task force | тактическая группировка наземных сил и авиации МП |
| mil., avia. | Marine air/ground task force | тактическая группировка наземных сил и авиации морской пехоты |
| mil. | Marine air-ground task force | оперативное соединение воздушных и наземных сил МП (Inferno3000) |
| mil., avia. | marine air-ground task force | оперативное соединение наземных сил и авиации морской пехоты |
| mil. | Marine ground force personnel replacement battalion | батальон пополнения ЛС наземных сил МП |
| mil. | Marine ground forces | наземные силы МП |
| mil. | Marine ground forces | наземные войска МП |
| mil. | M-day mobile ground forces | мобильные наземные силы и средства, находящиеся в немедленной мобилизационной готовности |
| mil., arm.veh. | mobile ground forces | подвижные сухопутные войска |
| mil. | movement of ground forces | передвижение наземных войск |
| mil. | multinational ground forces | многонациональные СВ |
| mil. | naval emergency ground defense force | отряд наземной обороны береговых объектов флота |
| mil. | naval emergency ground defense force | группа наземной обороны береговых объектов флота |
| mil. | naval emergency ground defense forces | силы наземной обороны объектов ВМС в чрезвычайной обстановке |
| dipl. | non-increase commitment on overall ground force manpower | обязательство о ненаращивании общей численности личного состава сухопутных войск |
| mil. | notification of movements of ground forces | уведомление о передвижении наземных войск |
| mil. | notification of movements of ground forces | уведомление о передвижениях сухопутных войск |
| mil. | of the Ground Forces | войсковой (т.е. являющийся частью сухопутных войск – напр., войсковая противовоздушная оборона • Cледует отличать войска противовоздушной обороны Сухопутных войск (войсковая ПВО) от войск ПВО Военно-воздушных сил 4uzhoj) |
| dipl. | overall ground force manpower | совокупная численность личного состава сухопутных войск |
| dipl. | parity in ground force manpower | паритет в численности личного состава сухопутных войск |
| dipl. | parity in ground force manpower | равенство в численности личного состава сухопутных войск |
| mil. | parity in ground force manpower | равенство в численности ЛС СВ |
| polit. | parity in ground forces | равенство в численности сухопутных войск (ssn) |
| mil. | parity in ground forces | равенство в численности личного состава |
| mil. | parity in ground forces | паритет в численности личного состава |
| geophys. | peak ground force | усиление на грунт (voronxxi) |
| mil. | rapid response air-ground task force | группировка авиационных и наземных сил МП быстрого реагирования |
| mil. | ratio of ground force manpower | соотношение в численности личного состава сухопутных войск |
| dipl. | ratio of ground forces manpower | соотношение в численности личного состава сухопутных войск |
| mil. | ratio of ground forces manpower | соотношение в численности личного состава сухопутных сил |
| mil., avia., BrE | recognition and identification between ground forces and aircraft | система взаимного опознавания наземных войск и самолётов |
| dipl. | residual ground force level | уровень численности сухопутных войск, оставшихся после сокращения |
| mil. | residual ground forces in the area | СВ, остающиеся в районе после сокращения ВС |
| dipl. | residual ground forces level | уровень численности сухопутных войск, оставшихся после сокращения |
| mil. | Rocket Troops and Artillery Branch of the Ground Forces | ракетные войска и артиллерия Сухопутных войск (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Rocket Troops and Artillery Branch of the Ground Forces | РВ и А СВ (сокр. от "ракетные войска и артиллерия сухопутных войск" Alex_Odeychuk) |
| mil. | sea-air-ground task force | оперативное соединение морских, воздушных и наземных сил (Inferno3000) |
| mil. | special purpose marine air ground task force | особая тактическая группа авиации и наземных сил МП (CNN Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | stationing of ground forces | базирование войск |
| gen. | United States Ground Forces | сухопутные войска США |